"tutsis" - Traduction Anglais en Arabe

• التوتسي
• للتوتسي
• توتسي
• والتوتسي
• التوتسيين
• وتوتسي
• التوتسيّون
• التوتس
• توتسيس
• كايوف

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

More than 700 have crossed the border since the conflict erupted last month between the Zairian Tutsis and elements of the Zairian army.
وقـد اجتـاز أكثـر مـن ٧٠٠ لاجئ الحدود منذ أن اندلع في الشهر الماضي الصراع بين التوتسي الزائريين وعناصر من جيش زائير.

During attacks on houses inhabited by Tutsis, entire families are sometimes killed.
وقتلت أحيانا أسر بكاملها خلال الهجمات على البيوت التي يسكنها التوتسي.

In 1991 and 1992, PALIPEHUTU officials committed extremely lethal acts against Tutsis that called for a firm reaction on the part of the authorities.
ففي عامي 1991 و1992، قام مسؤولون من حزب تحرير شعب الهوتو بعمليات دامية جداً ضد التوتسي استوجبت رد فعل حازم من السلطات.

Room must also be made for the Congolese Tutsis, since not all of them are in favour of the war.
كما يلزم أن يكون هناك مكان للتوتسي الكونغوليين ممن ليسوا من مؤيدي الحرب.

The announcer said Tutsis were cockroaches, they were snakes.
فقد قال المذيع إن التوتسي صراصير، بل وأفاع.

Of these, five cases occurred in 1990 and 1991 in the north of the country in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
ومن أصل هذه الحالات، حدثت 5 حالات في عامي 1990 و1991 في شمال البلد في سياق الصراع الإثني الذي دار بين التوتسي والهوتو.

The Government therefore again calls for those who deny the genocide of Tutsis to be brought before justice in accordance with Rwandan law, a law that many other countries also have applied in other instances of genocide.
لذلك فإن الحكومة تدعو مرة أخرى إلى تقديم من ينكرون الإبادة الجماعية التي تعرض لها التوتسي إلى العدالة عملاً بالقانون الرواندي، وهو نفس القانون الذي طبقته بلدان أخرى عديدة في حالات إبادة جماعية أخرى.

On his way back, Bikindi used the same system to ask if people had been killing Tutsis.
وعند عودته كان بيكيندي يستخدم النظام ذاته لمعرفة ما إذا كان الناس قد قتلوا أقلية التوتسي بالفعل.

In order to facilitate the installation of Tutsis, town records were burned.
ولتيسير إقامــة التوتسي حُرقت سجلات السكان.

It is not fair to say that all Congolese Tutsis are in favour of the war.
ولا يصح تأكيد أن جميع الكونغوليين التوتسي يؤيدون الحرب.

The colonial historiography, which attempted to identify Tutsis as being of Egyptian or Ethiopian origin, i.e. a Hamitic people, providing a link between the white and the black population, resulted in a sharp racial divide.
وحاول التاريخ الجغرافي في العصر الاستعماري وصف هوية التوتسي باعتبارهم من أصل مصري أو اثيوبي، أي من الحاميين، موفراً بذلك حلقة الوصل بين السكان البيض والسود، وترتب على ذلك تفرقة عنصرية حادة.

After 1959, Tutsis' identity cards were retained and discrimination against Tutsis in the field of education and the civil services was practised.
وبعد عام ٩٥٩١، جرى حجز بطاقات الهوية من التوتسي ومورست التفرقة ضدهم في ميدان التعليم والخدمة المدنية.

The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent.
وقامت اﻷم جرترود، رئيسة الدير، وهي من الهوتو بإبلاغ العسكريين بأن التوتسي يلجأون إلى الدير.

Subsequently, the military and the Interahamwe arrived and ordered all the Tutsis to remain inside.
وبناء عليه، حضر العسكريون والانتراهاموي وأمروا جميع التوتسي بالبقاء في الداخل.

Some Tutsis were told to dig large holes and the dead bodies of their comrades were thrown into the pit.
وطُلب من بعض التوتسي أن يحفروا حفرات كبيرة وجرى إلقاء جثث زملائهم فيها.

One gave paraffin to the Interahamwe who used it to burn some of the remaining Tutsis alive.
وأعطت إحداهن الكيروسين لﻹنتراهاموي الذين استخدموه في إحراق بعض التوتسي الباقين على قيد الحياة.

First the authorities separated the intellectual Tutsis from the rest and killed them.
فقد قامت السلطات بفصل العناصر المثقفة من التوتسي عن بقية مواطنيهم وقتلوهم.

In one other incident, local Tutsis set up a roadblock and killed Hutu passers-by.
وفي إحدى الحوادث، أقام أفراد التوتسي المحليون حاجزا على الطريق وقتلوا المارة من أفراد الهوتو.

Moreover, the Tutsis enjoyed privileged access to higher education, particularly in certain disciplines, which merely consolidated their position of power and superiority.
كما أتيحت للتوتسي ميزة الحصول على التعليم العالي، ولا سيما في فروع معينة، وهو أمر وطد دعائم سلطتهم وهيمنتهم.

They speak the language of Rwanda and include both Hutus and Tutsis, though the majority are Tutsis.
وهؤلاء يتحدثون بلغة رواندا، ويتألفون من قبيلتي هوتو وتوتسي، وإن كانت غالبيتهم من قبيلة توتسي.

Reconciliation and power-sharing between the Hutus and the Tutsis are the only alternative which will help create a political solution to a seemingly intractable problem.
فالصلح وتقاسم السلطة بين الهوتو والتوتسي هما البديل الوحيد الذي سيساعد على إيجاد حل سلمي لمشكل عويص فيما يبدو.

Pro-Hutu groups argue that the international community should not consider Tutsis as the only victims of the Rwandese tragedy.
فالمجموعات المؤيدة للهوتو ترى أن المجتمع الدولي لا ينبغي له أن يعتبر التوتسيين الضحايا الوحيدين للمأساة الرواندية.

Furthermore, the United States joined the Special Rapporteur in condemning ethnic crimes in the former Yugoslavia and in expressing growing concern over the tensions between Hutus and Tutsis in Burundi.
وبينت أن الولايات المتحدة تشارك المقرر الخاص، علاوة على ذلك، في إدانة الجرائم اﻹثنية بيوغوسلافيا السابقة، وكذلك في اﻹعراب عن قلق مطرد إزاء التوترات القائمة بين أفراد قبيلتي هوتو وتوتسي في بوروندي.

According to the Belgian colonists, the Tutsis are taller and more elegant,
طبقاً للمستعمرين البلجيكيين التوتسيّون أطول وأكثر رشاقة

I've heard him on the radio telling the Hutus to kill all the Tutsis,
سمعته من خلال الراديو يُخبر الهوتوس بقتل كُل التوتس

That was the beginning of the Tutsis' genocide.
تلك كانت بدايه إبادة جماعة توتسيس

One of those who escaped said that the rebels had attacked Cero colline (Mpinga-Kayove) on 23 September, at about 10 a.m. Some of them were in military uniform, others in civilian dress, and they had asked people whether they were Tutsis.
ووفقاً لأحد الناجين، هاجم المتمردون تل سيرو (مبينجا - كايوف) في 23 أيلول/سبتمبر حوالي الساعة العاشرة صباحاً. وكان بعضهم يرتدي الزي العسكري، بينما كان آخرون بملابس مدنية، وكانوا يسألون الناس عما إذا كانوا من التوتسي.