"tweaks" - Traduction Anglais en Arabe

• التعديلات
• تعديلات
• تعديلاً
• قرصات

Um, specifically what kind of tweaks are we talking about?
تحديداً, اي نوع من التعديلات نحن نتحدث عنها ؟

But if we mirror the image, then make a few tweaks to connect the halves...
لكن إذا قُمنا بوضع مرآة أمام الصورة ومن ثم القيام ببعض التعديلات لربط نصفي الوجه

Found that a bunch of performance tweaks were done to it-- octane booster in the tank, catalytic converter was bypassed, the ECU was re-chipped to boost up the horsepower.
وجدوا أن بعض التعديلات قد أجريت للسيارة داعم للوقود في الخزان وقد تم تجاوز المحفز

But seriously, if you have any thoughts or tweaks, tell me.
لكن جديا ان كانت لديك أي أفكار أو تعديلات أخبرني

New HFT projections are ready to go, but I did make a few tweaks to the program.
برنامج عارض توقعات التداول الجديد على إستعداد للإنطلاق، لكنّي أجريتُ بضعة تعديلات على البرنامج.

In that case, may I offer 27 little tweaks to make it slightly less embarrassing?
بهذه الحالة, اتسمح لي بعرض 127 تعديلاً لأجعله أقل إحراجاً بقليل ؟

But now we want to do a few tweaks, because now it's 1940.
لكن الآن أننا بحاجة إلى بعض التعديلات لأنه الآن عام 1940

Still needs some tweaks, but it's getting there.
لا زالت تحتاج إلى بعض التعديلات ولكنها قاب قوسين أو أدنى

I was thinking the best opportunity for an ambush would be the slumber party, with a few tweaks.
أضن بأن أفضل فخ .هو حفلة نوم ولكن مع بعض التعديلات

You're getting there just... just a few more tweaks.
ستصبح ثريا فقط بعض التعديلات بعد

I just made some minor tweaks and...
.. لقد فعلت بعض التعديلات الصغيرة و

A few more tweaks, we'll get it right.
قليلاً مِنَ التعديلات وسوفَ نضبطه

He made a few tweaks, but he likes the deal we made for you.
قام ببعض التعديلات , لكنه يحب إتفاقنا

I got to make some tweaks to this scene.
لقد قمت ببعض التعديلات على هذا المشهد

- Let's do a few little tweaks here.
نحتاج للقيام ببعض التعديلات هنا

Making a couple of minor tweaks here....
سأضع بعض التعديلات الصغيرة هنا.

I just gotta make a few tweaks.
أ،ا كنت على وشك أن أقوم ببعض التعديلات

You might be more than just a couple of tweaks away from a healthy relationship.
قد تكون على بعد أكثر من مجرد تعديلات بسيطة عن علاقة صحيّة.

"Ran a test of the perceptual modeler during lunch, made a few tweaks and, wow, it's working on a whole new level."
"اجريت اختبار لنموذج ادراكي خلال وقت الغذاء" اجريت بعضة تعديلات و الآن يعمل في مستوى جديد"

Just minor tweaks, okay?
مجرد تعديلات صغيرة، حسنا؟

Because what you are calling "tweaks" are actually lies.
لأن ماتسميه "تعديلاً" هو في الحقيقة أكاذيب.

I'm telling you, sir, a few tweaks here and there, we'll be able to hide anything we want, troops, ships, planets.
أخبرك، سيدي، بضعة قرصات هنا وهناك، سنكون قادرون على إخفاء أي شئ نريده، قوات، سفن، كواكب