"two panel discussions" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقتي نقاش
• حلقتا نقاش
• مناقشتين رسميتين
• جلستا مناقشة
• إلى حلقتي
• فريقي مناقشة
• مناقشات أجراها فريقان
• وحلقتي نقاش
• لحلقتي نقاش
• جلستان للمناقشة

The Commission on the Status of Women held two panel discussions, one on each of its priority themes for 2002.
وعقدت لجنة وضع المرأة حلقتي نقاش للخبراء، حلقة عن كل موضوع من موضوعيها ذوي الأولوية في عام 2002.

3. The interactive dialogue was organized in the form of two panel discussions.
3 - ونظِّمت جلسة التحاور في شكل حلقتي نقاش.

In accordance with the understanding reached in briefings and consultations held by the Chair and the Bureau in preparation for the fifty-ninth session, there will be two panel discussions under this item, including to contribute to the 2015 session of the Council, as follows:
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في جلسات الإحاطة والمشاورات التي عقدها الرئيس والمكتب في إطار التحضير للدورة التاسعة والخمسين، ستعقد حلقتا نقاش في إطار هذا البند، لتحقيق أغراض منها المساهمة في دورة المجلس لعام 2015، على النحو التالي:

two panel discussions were held on the human rights of women in situations of armed conflict and post-conflict, in French-speaking Africa; and on the prospects for the promotion and protection of women's rights to strengthen peace.
وعُقدت حلقتا نقاش بشأن حقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع المسلّح وما بعد النزاع، في أفريقيا الناطقة باللغة الفرنسية؛ وبشأن آفاق تعزيز وحماية حقوق المرأة لتعزيز السلام.

2. At the 18th meeting, on 11 July, the Council held two panel discussions.
2 - وفي الجلسة 18، المعقودة في 11 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشتين رسميتين.

There will be two panel discussions on Small Island Developing States, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Wednesday, 6 October 2004, as follows: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5 (expert panel on sugar, fisheries and bananas); and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (ministerial dialogue).
تعقد جلستا مناقشة في موضوع الدول الجزرية الصغيرة النامية، تنظمها منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، يوم الأربعاء 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في الأوقات التالية: من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 5 (فريق الخبراء المعني بالسكر ومصائد الأسماك والموز)؛ ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (الحوار الوزاري).

The meeting was divided into two panel discussions: the first panel discussion was held at the 16th meeting, on 10 March 2010; the second panel discussion was held at the 17th meeting, on the same day.
وقُسّم الاجتماع إلى حلقتي نقاش عُقدت أولاهما في الجلسة 16 يوم 10 آذار/مارس 2010، وعُقدت الثانية في الجلسة 17 التي عُقدت في اليوم نفسه.

During the past year, the Special Rapporteur, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, co-sponsored two panel discussions on mainstreaming disability in development and promoting disability-inclusive development in the context of poverty eradication.
وخلال العام الماضي، شارك المقرر الخاص، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في رعاية حلقتي نقاش بشأن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية، وتعزيز التنمية الشاملة لمنظور الإعاقة في سياق القضاء على الفقر.

It would be opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and would include two panel discussions on policy relevant issues.
وستعقب ذلك جلسة تفاعلية غير رسمية مكرسة لحوار عن السياسة العامة، يفتتحها وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وتشتمل على حلقتي نقاش بشأن مسائل السياسة العامة ذات الصلة.

There would then be an informal interactive meeting devoted to a policy dialogue that would include two panel discussions on policy-relevant issues.
وستعقد عقب ذلك جلسة تفاعلية غير رسمية مكرسة لحوار عن السياسة العامة، ستشتمل على حلقتي نقاش بشأن مسائل السياسة العامة ذات الصلة.

17. As part of the informal interactive meeting, two panel discussions focusing on ways of enhancing the response of the United Nations system to the challenges posed by international migration would be organized.
17 - وسيجري تنظيم حلقتي نقاش تركزان على سبل تعزيز استجابة منظومة الأمم المتحدة للتحديات التي تمثلها الهجرة الدولية، كجزء من الجلسة التفاعلية غير الرسمية.

The full-day conference, organized into two panel discussions, emerged as an effective forum for sharing information on the importance of teaching the transatlantic slave trade, examining past accomplishments and new pedagogical directions, and illustrating best instructional practices and resources in primary and secondary school classrooms.
وبرز المؤتمر، الذي نظم على شكل حلقتي نقاش وعقد طوال يوم كامل، بوصفه منتدىً فعالا لتبادل المعلومات بشأن أهمية تعليم موضوع تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، ودراسة الإنجازات الماضية والتوجهات التربوية الجديدة، وتوضيح أفضل الممارسات والموارد التعليمية في صفوف المدارس الابتدائية والثانوية.

two panel discussions were held during the deliberations on item 4.
90- وعقدت أثناء المداولات بشأن البند 4 حلقتا نقاش.

two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations and its mandated activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention and the other marked the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom.
وعقدت حلقتا نقاش في النصف الثاني من عام 2008؛ سلطت الأولى الضوء على العلاقة بين المبادئ التأسيسية للأمم المتحدة وأنشطتها التي صدر بها تكليف في مجالات إحياء ذكرى المحرقة ومنع الإبادة الجماعية وأحيت الثانية الذكرى السنوية السبعين لمذبحة ليلة الكريستال.

Additionally, two panel discussions were held, on the topics " Training and education programme options " and " Developing partnerships and networks " .
وبالإضافة إلى ذلك، عقدت حلقتا نقاش حول موضوعيْ " خيارات برنامج التدريب والتعليم " و " إقامة الشراكات والشبكات " .

There will be two panel discussions on " Challenges and Changes in Public Administration Around the World " and on " Globalization and the State " on Thursday and Friday, 1 and 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
تُعقد حلقتا نقاش بشأن " التحديات والتغيرات في الإدارة العامة في شتى أرجاء العالم " و " العولمة والدولة " يومي الخميس والجمعة، 1 و 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.

There will be two panel discussions on Small Island Developing States, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Wednesday, 6 October 2004, as follows: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6 (expert panel on sugar, fisheries and bananas); and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (ministerial dialogue).
تعقد جلستا مناقشة في موضوع الدول الجزرية الصغيرة النامية، تنظمها منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، يوم الأربعاء 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في الأوقات التالية: من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 6 (فريق الخبراء المعني بالسكر ومصائد الأسماك والموز)؛ ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (الحوار الوزاري).

The meeting was divided into two panel discussions: the first panel discussion was held at the 19th meeting, on 9 March 2011; the second panel discussion was held at the 20th meeting, on the same day.
وقُسّم الاجتماع إلى حلقتي نقاش عُقدت أولاهما في الجلسة 19 في يوم 9 آذار/مارس 2011، وعُقدت الثانية في الجلسة 20 في اليوم نفسه.

To provide an in-depth understanding of certain key themes, two panel discussions will be organized on adolescent development and participation and on the girl child.
ومن أجل تحقيق فهم أعمق لبعض الموضوعات الرئيسية، سيجري تنظيم فريقي مناقشة لموضوعي تنمية المراهق وكفالة مشاركته، والبنت الطفلة.

UNDP participated in two panel discussions organized at FAO headquarters to review draft national agricultural strategy papers prepared by FAO.
وشارك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مناقشات أجراها فريقان عقدا في مقر منظمة اﻷغذية والزراعة بهدف استعراض الصيغة اﻷولية لورقات الاستراتيجيات الزراعية الوطنية التي أعدتها منظمة اﻷغذية والزراعة.

The programme consisted of an opening session, keynote addresses, eight technical sessions, two panel discussions, a poster session and discussions on observations and recommendations, followed by closing remarks by the
15- وشمل البرنامج جلسة افتتاحية وكلمات رئيسية وثماني جلسات تقنية وحلقتي نقاش وجلسة للملصقات الإعلانية ومناقشات بشأن الملاحظات والتوصيات تلتها ملاحظات ختامية من الجهات المشتركة في التنظيم.

5. In regard to paragraph 18 of the draft resolution, it is estimated that meeting servicing and interpretation to be provided for up to two panel discussions to be held with interpretation services in all six languages will cost $21,900, and common support services are estimated at $5,200.
5 - وبخصوص الفقرة 18 من مشروع القرار، يقدر أن تبلغ تكلفة خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية التي ستقدم لحلقتي نقاش على الأكثر ستعقدان بالاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها، 900 21 دولار، وتقدر خدمات الدعم المشتركة بمبلغ 200 5 دولار.

two panel discussions took place during the meeting of the Working Group held in Vienna on 3 and 4 September 2009.
19- عقدت جلستان للمناقشة أثناء اجتماع الفريق العامل المعقود في فيينا يومي 3 و4 أيلول/سبتمبر 2009.