"tymoshenko" - Traduction Anglais en Arabe

• تيموشينكو
• تيموشنكو

Mr. Poroshenko was invited to participate in debates with Ms. Tymoshenko on this talk show, but he declined.
ودعى السيد بوروشينكو إلى مناظرة مع السيدة تيموشينكو في هذا البرنامج الحواري، لكنه رفض.

In it, Tymoshenko makes a series of Russophobic comments and statements.
وتفوهت تيموشينكو في هذا التسجيل بعدد من التعليقات والتعبيرات التي تنم عن كراهية تجاه روسيا.

Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia’s strategic embrace, as Yanukovych and his allies want?
هل تستمر أوكرانيا في تحولها نحو الغرب كما يريد لها يوشتشنكو وحليفته في الثورة البرتقالية يوليا تيموشينكو ، أم تعود إلى التحالف مع روسيا إستراتيجياً، كما يريد لها يانوكوفيتش وحلفاؤه؟

The new Government, headed by Mrs. Yulia Tymoshenko, the Prime Minister, has developed a programme called " Ukrainian breakthrough " , which has been in place for 100 days already.
والحكومة الجديدة التي تترأسها السيدة يوليا تيموشينكو - رئيسة الوزراء، طورت برنامجاً يسمى " إنجاز أوكراني " ، بدأ تنفيذه قبل 100 يوم.

The Chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs Elmar Brok (Germany), attending the Maidan protests, asked the sovereign authorities of Ukraine to change their decision and release Yulia Tymoshenko from jail.
وطلب رئيس اللجنة البرلمانية الأوروبية المعنية بالشؤون الخارجية إلمار بروك (ألمانيا)، الذي حضر احتجاجات الميدان، إلى السلطات ذات السيادة في أوكرانيا العدول عن قرارها وإطلاق سراح يوليا تيموشنكو من السجن.

14. Volomyr Andriyovych Tymoshenko (Ukraine)
14 - فولومير أندريوفيتش تيموشينكو (أوكرانيا)

The most popular talk show on First Channel, " Shuster Live " , provided Ms. Tymoshenko with 29 per cent of its coverage.
وخصص البرنامج الحواري الأكثر شعبية علي القناة الأولى " Shuster LIVE " 29 في المائة من تغطيته للسيدة تيموشينكو().

Yanukovych has not. Rather than a pardon, he wants parliament to pass a law allowing Tymoshenko to go to Germany for treatment, but on the condition that she would resume her prison sentence should she return to Ukraine.
وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق؛ ولكن يانوكوفيتش رفضه. فهو يريد بدلاً من قرار العفو الحصول على موافقة البرلمان على قانون يسمح لتيموشينكو بالذهاب إلى ألمانيا للعلاج، ولكن شريطة أن تستكمل مدة عقوبتها بالسجن في حال عودتها إلى أوكرانيا.

Unless Ukraine’s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.
ما لم يُـسْـمَح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة. والحقيقة أن يوليا تيموشينكو ، التي نجت من ثلاث محاولات اغتيال، ليست المرأة التي تتخلى عن حقها في الانتخابات بسبب تفاصيل فنية شكلية.

Coming on the heels of Yushchenko's alleged poisoning, the timing of the move against Tymoshenko appears to be anything but coincidental. Indeed, the case was reopened while Yushchenko was hospitalized - thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on October 31.
إن توقيت تحريك الدعوى ضد تيموشينكو في أعقاب حادثة تسميم يوشتشنكو المزعومة لا يبدو من قبيل الصدفة على الإطلاق. في الواقع، لقد أعيد نظر القضية بينما كان يوشتشنكو نزيلاً بالمستشفى ـ الأمر الذي يهدد بقطع رأس المعارضة ولم يتبق سوى شهر واحد قبل الانتخابات الرئاسية المقرر عقدها في 31 أكتوبر.

In line with the results of the elections held in 2007, five political parties are currently represented in the Verkhovna Rada: the Party of the Regions (175 seats), the Yulia Tymoshenko Bloc (156 seats), the Our Ukraine -- People's Self-Defence Bloc (72 seats), the Communist Party (27 seats) and the Lytvyn Bloc (20 seats).
ويتضح من نتائج انتخابات عام 2007 أن خمسة أحزاب سياسية ممثلة في البرلمان، وهي: حزب المحافظات (175 مقعدا)، وكتلة يوليا تيموشينكو (156 مقعدا)، وكتلة " أوكرانيا لنا - جماعة الدفاع الذاتي الشعبية " (72 مقعدا)، والحزب الشيوعي (27 مقعدا)، وكتلة ليتفين (20 مقعدا).

By that point, Ukraine’s springtime of freedom had already deteriorated into a very visible development standstill, owing to a mixture of incompetence and corruption that cried out for change. Regardless of which of the remaining candidates will be elected in the upcoming runoff – the incumbent Prime Minister Yuliya Tymoshenko or Viktor Yanukovych – the Orange Revolution will have come to an end.
وعند تلك النقطة بدأ ربيع الحرية في أوكرانيا في التدهور إلى جمود تنموي بالغ الوضوح، وذلك بسبب مزيج من انعدام الكفاءة والفساد، وهو ما جعل الصيحات تتعالى في المطالبة بالتغيير. وبغض النظر عن أيٍ من المرشحين المتبقيين سوف يفوز بانتخابات الإعادة القادمة ـ رئيسة الوزراء الحالية يوليا تيموشينكو أو فيكتور يانوكوفيتش ـ فمن الواضح أن الثورة البرتقالية بلغت منتهاها.

But should we really criminalize not corruption or self-dealing, but policy disagreements? Do we want every new government to jail its political opponents – as Ukraine’s deposed President Viktor Yanukovych did to former Prime Minister Yuliya Tymoshenko – because it rejects the policies they enacted or condemns the perceived outcomes?
الحق أنني لا أتفق مع كل السياسات التي نادى بها كافالو أو هوسمان، أو أي صانع سياسات آخر. ولكن هل ينبغي لنا حقاً أن نجرم الخلاف السياسي وليس الفساد أو خدمة المصالح الذاتية؟ هل نريد حقاً أن تلجأ كل حكومة جديدة إلى سجن خصومها السياسيين، كما فعل رئيس أوكرانيا المخلوع فيكتور يانوكوفيتش مع رئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو ــ لأنها ترفض السياسات التي أقروها أو تدين نتائجها المتصورة؟

Less than a year after his narrow victory over opposition leader Yulia Tymoshenko in the 2010 presidential elections, Tymoshenko was arrested on trumped-up contempt charges. She is now serving a seven-year prison sentence for supposedly abusing her position as Prime Minister by signing a gas deal with Russia – and awaits the completion of two more trials.
ولنتأمل هنا حالة الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش. فبعد مرور أقل من عام على فوزه بهامش ضيق على زعيمة المعارضة يوليا تيموشينكو في انتخابات 2010 الرئاسية، ألقي القبض على تيموشينكو باتهامات ملفقة. وهي الآن تنفذ حكماً بالسجن لمدة سبع سنوات بزعم استغلال منصبها كرئيسة للوزراء والتوقيع على عقد للغاز مع روسيا ــ وتنتظر انتهاء محاكمتين أخريين.

But that seems to be the stance of the entire West regarding the upcoming second round of Ukraine’s presidential election. Because the Orange Revolution in 2004 turned out to be a seeming unending series of disappointments, most Western leaders are acting as if it makes no difference whether Prime Minister Yuliya Tymoshenko or her rival, Viktor Yanukovych, wins on February 7.
ولكن يبدو أن هذا هو موقف الغرب بالكامل فيما يتصل بالجولة الثانية المقبلة من الانتخابات الرئاسية الأوكرانية. فبعد أن تبين أن ثورة 2004 البرتقالية تحولت إلى سلسلة لا تنتهي من الإحباط، يتصرف أغلب زعماء الغرب وكأنهم لا يجدون أي فرق بين فوز رئيسة الوزراء يوليا تيموشينكو أو فوز منافسها فيكتور يانوكوفيتش في السابع من فبراير/شباط.

For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West’s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. Yanukovych’s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again.
إن تيموشينكو تستحق شكر الغرب وتقديره لجهودها في إبقاء أوكرانيا ثابتة على قدميها طيلة الأشهر الخمسة عشر الماضية، وليس ما نراه الآن من سخرية وتهكم. إن سجل تيموشينكو في العنف وازدراء القواعد الديمقراطية راسخ إلى الحد الذي لا يجعلنا نتصور بأي حال من الأحوال أنه قد يسمح لأحد بتهديد مركزه مرة أخرى في حالة فوزه. إن انتصار يانوكوفيتش قد يجعل من الانتخابات المقبلة آخر تصويت حر تشهده أوكرانيا لأعوام طويلة.

The businessmen’s main objection to Yanukovych is that he prefers to keep Tymoshenko in prison rather than obtain an Association Agreement with the European Union. The already-concluded free-trade agreement with the EU would offer Ukraine badly needed market access and increased exports, but the EU will not ratify it unless Tymoshenko is released and repression of the opposition and media ceases.
إن اعتراض رجال الأعمال الرئيسي على يانوكوفيتش يتلخص في أنه يفضل الإبقاء على تيموشينكو في السجن على التوصل إلى اتفاق مشترك مع الاتحاد الأوروبي. والواقع أن اتفاقية التجارة الحرية المبرمة بالفعل مع الاتحاد الأوروبي توفر لأوكرانيا الفرصة المطلوبة بشدة للوصول إلى الأسواق وزيادة الصادرات، ولكن الاتحاد الأوروبي لن يصدق عليها ما لم يتم إطلاق سراح تيموشينكو وتتوقف عمليات قمع المعارضة وحجب وسائل الإعلام.

WASHINGTON – The European Union’s most important decision this fall will be whether to sign an Association Agreement with Ukraine at the EU summit in Vilnius on November 28-29. The issue will turn on whether Ukraine’s President, Viktor Yanukovych, fulfills one vital condition: a full pardon for political prisoner and former Prime Minister Yulia Tymoshenko.
واشنطن ــ إن أكثر قرارات الاتحاد الأوروبي أهمية هذا الخريف يتعلق باتخاذ القرار بشأن التوقيع على اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا في إطار قمة الاتحاد الأوروبي في فيلنيوس في الثامن والعشرين والتاسع والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني. وسوف يتوقف الأمر على ما إذا كان الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش سوف يستوفي شرطاً بالغ الأهمية: العفو الكامل عن السجينة السياسية ورئيس الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو.

But he quickly consolidated power and turned Ukraine into a mildly authoritarian state. A dozen prominent opposition politicians have been sentenced to prison, including former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the former interior minister, Yuri Lutsenko.
وصل يانوكوفيتش إلى السلطة في فبراير/شباط 2010، في انتخابات اعتبرت حرة ونزيهة (وفي وقت حيث كانت مؤسسة فريدوم هاوس لا تزال تصنف أوكرانيا باعتبارها دولة ديمقراطية). ولكنه سرعان ما عمل على ترسيخ قوته وتعزيز سلطاته وتحويل أوكرانيا إلى دولة شبه سلطوية. فصدرت أحكام بالسجن ضد عشرات السياسيين المعارضين، بما في ذلك رئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو ووزير الداخلية السابق يوري لوتسينكو.

JS8 stated that the protection of the right to a fair trial deteriorated and pointed to violations of the right to a fair trial in the criminal prosecution of a number of former officials, including Y. Tymoshenko and Y. Lutsenko.
وجاء في الورقة المشتركة 8 أن حماية الحق في محاكمة عادلة قد تراجعت، وأشارت إلى حدوث انتهاكات للحق في محاكمة عادلة في الدعاوى الجنائية المقامة على عدد من المسؤولين السابقين، بمن فيهم يوليا تيموشنكو ويوري لوتسينكو(75).