"u thein" - Traduction Anglais en Arabe

• يو ثين

However, other sources said that U Thein Tin had been tortured and his health had been deteriorating when he was finally admitted to hospital.
لكن مصادر أخرى قالت إن يو ثين تن قد تعرض للتعذيب وإن صحته كانت متدهورة عندما سمح له بدخول المستشفى في النهاية.

The State Peace and Development Council (SPDC) claims that U Thein Tin died of blood cancer, according to a statement.
ويدعي مجلس الدولة للسلام والتنمية أن يو ثين تن قد مات نتيجة إصابته بسرطان الدم وفقا لما ورد في بيان صادر في هذا الصدد.

Therefore, soon after assuming State responsibilities, President U Thein Sein invited all armed groups to the negotiation table to take part in peace talks.
ولذلك، دعا الرئيس يو ثين سين جميع الجماعات المسلحة، فور توليه مسؤوليات الدولة، إلى الجلوس إلى طاولة المفاوضات للمشاركة في محادثات السلام.

24. In February 2013, President U Thein Sein appointed a 16-member committee to review cases of inmates identified as prisoners of conscience.
24 - عيّن الرئيس يو ثين سين في شباط/فبراير 2013 لجنة تضم 16 عضوا لمراجعة قضايا السجناء الذين يُعتبرون من سجناء الضمير.

4. President U Thein Sein addressed the sixty-seventh session of the General Assembly on 27 September 2012.
4 - ألقى الرئيس يو ثين سين كلمة أمام الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في 27 أيلول/سبتمبر 2012.

During his visit, the Secretary-General met with President U Thein Sein and leaders from across the Government, business and civil society.
واجتمع الأمين العام، خلال الزيارة التي أجراها، بالرئيس يو ثين سين، وبقادة من مختلف الجهات الحكومية، والأوساط لتجارية، والمجتمع المدني.

The recent visit to New York of President U Thein Sein in his capacity as the first Head of State of Myanmar to participate in the general debate of the General Assembly is an ample demonstration of the importance Myanmar attaches to its cooperation with the United Nations.
والزيارة التي قام بها الرئيس يو ثين سين مؤخراً إلى نيويورك بصفته أول رئيس لدولة ميانمار يشارك في المناقشة العامة للجمعية العامة أبلغ مثال على ما توليه ميانمار من أهمية لتعاونها مع الأمم المتحدة.

U Thein Tin had been detained in Insein Prison since March 1996.
وكان يو ثين تن قد احتجز في سجن إنسين منذ آذار/ مارس ١٩٩٦.

A writer by profession, U Thein Tin was a former student leader during 1962–1963.
وكان يو ثين تن، الذي يمتهن الكتابة، زعيما طلابيا سابقا في الفترة ١٩٦٢-١٩٦٣.

1. Since the emergence of the civilian Government led by President U Thein Sein on 30 March 2011, Myanmar has turned a new page in its history and embarked on a path of peaceful democratic transition with far-reaching multiple reforms.
1 - بدأت ميانمار، منذ نشوء الحكومة المدنية بقيادة الرئيس يو ثين سين في 30 آذار/مارس 2011، بكتابة صفحة جديدة من تاريخها، ومضت في مسار التحول الديمقراطي السلمي باعتماد إصلاحات متعددة وبعيدة المدى.

The new constitutional Government of President U Thein Sein came into office on 30 March 2011, and over the past two and a half years, it has embarked on a process of transition to democracy.
فقد تولَّت حكومة الرئيس يو ثين سين الدستورية الجديدة مهامها في 30 آذار/مارس 2011، وباشرت على مدى فترة السنتين ونصف السنة الماضية عملية التحول إلى الديمقراطية.

44. President U Thein Sein also made an inspection tour of Mrauk U, Kyauktaw and Maungtaw townships of Rakhine State on 1 and 2 October 2013.
44 - وأجرى الرئيس يو ثين سين أيضاً جولة تفقدية على بلدات ماروك يو، وكياوكتاو، وماونغتاو، في ولاية راخين يومي 1 و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

30. It is also reported that U Thein Tin, a member of the Yangon Township Organizing Committee of the NLD, died at Yangon General Hospital on 18 February 1998, following physical and mental torture in Insein Prison.
٣٠ - وأشير أيضا إلى أن يو ثين تن، وهو عضو في اللجنة التنظيمية لبلدة يانغون التابعة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية قد توفي في مستشفى يانغون العام في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٨ في أعقاب تعذيب بدني وذهني في سجن إنسين.

24. President U Thein Sein, in his press encounter with local and foreign media representatives on 21 October 2012, said that the media serve as the eyes and ears of the Government and that it is necessary for the Government and media to comprehend each other's views and outlooks.
24 - وأفاد الرئيس يو ثين سين خلال لقائه الصحفي مع ممثلي وسائط الإعلام المحلية والأجنبية في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2012 أن وسائط الإعلام تعتبر عيون وآذان الحكومة وأنه ينبغي للحكومة ووسائط الإعلام أن تفهم كل منهما وجهات نظر وتطلعات الأخرى.

1. Since the President, U Thein Sein, came into office on 30 March 2011, the Government of Myanmar has launched wide-ranging political, economic and social reforms to fulfil two fundamental needs of the people, namely the establishment of peace, stability and the rule of law and socioeconomic development.
١ - منذ تولي الرئيس يو ثين سين الحكم في 30 آذار/مارس 2011، بدأت حكومة ميانمار إصلاحات سياسية واقتصادية واجتماعية واسعة النطاق لتلبية الاحتياجين الأساسين للشعب، وهما إرساء السلام والاستقرار وسيادة القانون، والنهوض بالتنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

Acknowledges the statement made by President U Thein Sein on 28 March 2013, in which he guaranteed that all perpetrators of violence would be prosecuted to the fullest extent of the law, and notes the establishment of the Central Committee for Implementation of Stability and Development in Rakhine State following the report of the independent commission of investigation on Rakhine;
(ب) يحيط علماً بالبيان الذي أدلى به الرئيس يو ثين سين في 28 آذار/ مارس 2013، والذي أكد فيه أن جميع مرتكبي العنف سيلاحقون قضائياً وفق أقصى ما يقتضيه القانون من صرامة، ويشير إلى إنشاء اللجنة المركزية المعنية بتحقيق الاستقرار والتنمية في ولاية راخين عقب صدور تقرير لجنة التحقيق المستقلة المعنية بمسألة راخين؛

20. On 4 February 2011, the Presidential Electoral College (made up of all members of the combined Houses of the national legislature) elected former State Peace and Development Council Prime Minister U Thein Sein as President, with Thiha Thura Tin Aung Myint Oo as first Vice-President and Mauk Kham as second Vice-President, all three elected representatives of USDP.
20 - وفي 4 شباط/فبراير 2011، انتخبت الهيئة الانتخابية الرئاسية (التي تضم جميع أعضاء مجلسي الهيئة التشريعية الوطنية مجتمعين) رئيس الوزراء السابق في مجلس الدولة للسلام والتنمية، يو ثين سين، رئيسا للجمهورية، وانتخبت تيهاء ثورا تين أونغ مينت أو، كنائب أول لرئيس الجمهورية، وانتخبت موك خام، كنائب ثان للرئيس، والثلاثة جميعهم ممثلون منتخبون من حزب الوحدة من أجل التضامن والتنمية.

(b) Acknowledges the statement made by President U Thein Sein on 28 March 2013, in which he guaranteed that all perpetrators of violence would be prosecuted to the fullest extent of the law, and notes the establishment of the Central Committee for Implementation of Stability and Development in Rakhine State following the report of the independent commission of investigation on Rakhine;
(ب) يحيط علماً بالبيان الذي أدلى به الرئيس يو ثين سين في 28 آذار/ مارس 2013، والذي أكد فيه أن جميع مرتكبي العنف سيلاحقون قضائياً وفق أقصى ما يقتضيه القانون من صرامة، ويشير إلى إنشاء اللجنة المركزية المعنية بتحقيق الاستقرار والتنمية في ولاية راخين عقب صدور تقرير لجنة التحقيق المستقلة المعنية بمسألة راخين؛