"umarji" - Traduction Anglais en Arabe

• أومارجي

Mr. Umarji (India) said that the way in which notice should be served depended on domestic law.
59- السيد أومارجي (الهند) قال إن الطريقة التي يبلغ بها الإشعار تعتمد على القانون الداخلي.

Mr. Umarji (India) drew attention to recommendation 76 concerning priority in the event of transfer, which protected the secured creditor.
12- السيد أومارجي (الهند) استرعى الانتباه إلى التوصية 76 المتعلقة بالأولوية في حالة الإحالة، والتي تحمي الدائن المضمون.

44. Mr. Umarji (India) said that the lex protectionis would be diluted if it were shifted from the principal rule to the commentary.
44 - السيد أومارجي (الهند): قال إن قانون دولة الحماية سوف يُخفَّف تأثيره إذا تم نقله من القاعدة العامة إلى التعليق.

15. Mr. Umarji (India) expressed support for that proposal.
15- السيد أومارجي (الهند): أعرب عن تأييده لذلك المقترح.

44. Mr. Umarji (India) agreed that security rights must continue to apply to consumer-to-consumer transactions.
44- السيد أومارجي (الهند): اتفق على أن الحقوق الضمانية يجب أن تظل تنطبق على المعاملات بين المستهلكين.

Mr. Umarji (India) said that it was not necessary to add a recommendation in view of the difficulty of enforcing such rights in practice.
119- السيد أومارجي (الهند) قال إنه من غير الضروري إضافة توصية نظرا إلى صعوبة إنفاذ تلك الحقوق عمليا.

Mr. Umarji (India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public.
11- السيد أومارجي (الهند): قال إن الاتفاق الضماني، خلافا لإشعار التسجيل، ليس في متناول الجمهور.

Mr. Umarji (India) said that in his view a written agreement was necessary in such circumstances.
17- السيد أومارجي (الهند): قال إن الاتفاق المكتوب ضروري في رأيه في هذه الظروف.

Ms. Walsh (Canada) Mr. Umarji (India) concurred with that view.
21- واتفقت السيدة وولش (كندا) والسيد أومارجي (الهند) مع ذلك الرأي.

Mr. Umarji (India) said that the Secretariat's suggestion was acceptable.
60- السيد أومارجي (الهند): قال إن اقتراح الأمانة مقبول.

Mr. Umarji (India) expressed support for the proposal by the representative of Canada.
80- السيد أومارجي (الهند) أعرب عن تأييده للاقتراح الذي قدمه ممثل كندا.

Mr. Smith (United States of America) and Mr. Umarji (India) expressed support for that proposal.
86- السيد سميث (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد أومارجي (الهند) أعربا عن تأييدهما لهذا الاقتراح.

Mr. Umarji (India) expressed support for the proposed amendment, which would be applicable, in particular, to banks' practice of extending revolving credit.
62- السيد أومارجي (الهند): أعرب عن تأييده للتعديل المقترح، مضيفا أنه سينطبق بصورة خاصة على ممارسات البنوك في تقديم ائتمانات متجدّدة.

Mr. Umarji (India) said that the Secretariat's understanding was, in his view, correct.
74- السيد أومارجي (الهند): قال إن فهم الأمانة صحيح في رأيه.

Mr. Umarji (India) said that in the event of default and enforcement of a loan, the grantor could not be required to move from one jurisdiction to another in response to actions for recovery.
9- السيد أومارجي (الهند): قال إنه في حال التقصير في سداد قرض ما وتحصيله بالإنفاذ، لا يمكن أن يُطلب من المانح أن ينتقل من ولاية قضائية إلى أخرى استجابة لدعاوى الاسترداد.

The Chairperson invited the Rapporteur, Mr. Umarji (India), to introduce the draft report of the Commission on the work of its resumed session.
1- الرئيسة: دعت المقرر السيد أومارجي (الهند) إلى عرض مشروع تقرير اللجنة بشأن أعمال دورتها المستأنفة.

112. Mr. Umarji (India) said that such a reference such be added to make the position clear.
112- السيد أومارجي (الهند): قال إنه ينبغي أن تضاف هذه الإشارة لتوضيح الموقف.

3. Mr. Umarji (India) said that his delegation preferred option A with regard to lex protectionis.
3 - السيد أومارجي (الهند): قال إن وفده يفضّل الخيار " ألف " بالنسبة لقانون دولة الحماية.

Rapporteur: Mr. Madhukar R. Umarji (India)
المقرِّر: السيد مادوكار ر. أومارجي (الهند)

Rapporteur: Mr. M. R. Umarji (India)
المقرر: السيد م. ر. أومارجي (الهند)