"unbis" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية
• نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المرجعية
• نظام المعلومات الببليوغرافية
• اليونبيس
• بنظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية
• لنظام الأمم المتحدة للمعلومات
• للوصف الببليوغرافي في نظام اﻷمم
• شبكة المعلومات الببليوغرافية
• نظام الأمم المتحدة للمعلومات

Expansion of the UNBIS Thesaurus will permit searching in the official languages of the Organization.
وسيمكن توسيع موسوعة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من إجراء البحث باللغات الرسمية للمنظمة.

Documents stored in the optical disk system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be searched, retrieved for viewing and printing and downloaded.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

In additional, retrospective indexing of Security Council documents issued prior to the establishment of UNBIS has been initiated.
وفضلا عن ذلك، بدأت فهرسة وثائق مجلس اﻷمن الصادرة قبل إنشاء نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المرجعية.

The Library’s major databases, the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS), will also be using the Internet.
وستقوم أيضا باستخدام شبكة اﻹنترنت قاعدة البيانات الرئيسية للمكتبة وهي نظام المعلومات الببليوغرافية لﻷمم المتحدة.

Through more innovative use of technology, the UNBIS catalogue will become a much richer tool that will provide a truly interactive resource.
ومن خلال استخدام التكنولوجيا بصورة أكثر ابتكارية، سيصبح كتالوج نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية أداة أوفر ثراء تتيح موردا تفاعليا حقا.

58. The Library has completed the conversion of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) database to the new format.
٥٨ - وقد أكملت المكتبة تحويل قاعدة بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية إلى الشكل الجديد.

Through ILMS, the Library will enhance the linkages between UNBIS and the optical disk system to create a complete resource on United Nations documentation.
وستقوم المكتبة بواسطة النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات بتعزيز الوصلات بين نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ونظام اﻷقراص الضوئية ﻹيجاد مورد كامل لوثائق اﻷمم المتحدة.

Documents stored in the optical disk system are indexed following the structure of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and can be retrieved for viewing and printing.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن استرجاعها للاطلاع والطبع.

An extensive programme is planned on indexing policies and UNBIS training to ensure uniformity in the shared bibliographic data.
ومن المزمع تنظيم برنامج واسع بشأن سياسات الفهرسة والتدريب في مجال نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية لكفالة انتظام البيانات الببليوغرافية المشتركة.

Through more innovative use of technology, the UNBIS catalogue will become a much richer tool that will provide a truly interactive resource.
ومن خلال استخدام التكنولوجيا بصورة أكثر ابتكارية، سيصبح كتالوغ نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية أداة أوفر ثراء تتيح موردا للتفاعل المتبادل فعلا.

Records added to UNBIS
السجلات المضافة إلى نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المرجعية

The Dag Hammarskjöld Library supplies indexing data from the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) to the ODS on a daily basis.
وتقدم مكتبة داغ همرشولد بيانات مفهرسة عن نظام المعلومات الببليوغرافية الخاص باﻷمم المتحدة إلى نظام اﻷقراص البصرية على أساس يومي.

In 1995, 47,800 records were added to the UNBIS database files, with over 200 users accessing the system more than 67,000 times.
وفي عام ١٩٩٥، أضيف ٨٠٠ ٤٧ سجل إلى ملفات قاعدة بيانات اليونبيس وأتيحت فرصة الوصول إلى الشبكة ﻷكثر من ٢٠٠ مستخدم في أكثر من ٠٠٠ ٦٧ مرة.

41. Access to UNBIS Plus, the UNBIS files and the optical disc system, for which UNBIS provides an invaluable interface, combined with the databases indicated in table 3, provide evidence of the Library’s efforts in this direction.
٤١ - وإن الاتصال بنظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية المعزز والوصل الى ملفات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ونظام القرص الضوئي الذي يوفر له نظام المعلومات المذكور وصلة بينية قيمة، مقترنا بقواعد البيانات المبينة في الجدول ٣، يقدم دليلا على جهود المكتبة في هذا الاتجاه.

The multilingual UNBIS Thesaurus will continue to play an important role in providing support for multilingual search capability in document subject searching.
وسيستمر القاموس الموسوعي المتعدد اللغات لنظام الأمم المتحدة للمعلومات البــبليـوغرافية في أداء دور هام، في مجال تقديم الدعم المتعلق بالقدرة على البحث في موضوع ما في الوثائق بلغات متعددة.

(b) Non-recurrent publications: DHL Service (revised edition 1994); Depository Libraries Manual (1994); Instructions to Depository Libraries (1994); United Nations Documentation (revised edition 1995); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description, third edition (1994); United Nations document series symbols, revised edition (1995). B. Resource requirements 1. DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION, HEADQUARTERS
)ب( منشورات غير متكررة: خدمات مكتبة داغ همرشولد )نسخة منقحة ١٩٩٤(؛ ودليل مكتبات اﻹيداع )١٩٩٤(؛ وتعليمات لمكتبات اﻹيداع )١٩٩٤(؛ ووثائق اﻷمم المتحدة )طبعة منقحة ١٩٩٥(؛ والدليل المرجعي للوصف الببليوغرافي في نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية، الطبعة الثالثة )١٩٩٤(؛ ورموز سلاسل الوثائق في اﻷمم المتحدة، طبعة منقحة )١٩٩٥(.

The Library also provides direct electronic access to the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS).
وتوفر المكتبة أيضا فرص الوصول اﻹلِكتروني المباشر إلى شبكة المعلومات الببليوغرافية التابعة لﻷمم المتحدة )اليونبيس(.

The Dag Hammarskjöld Library is also responsible for the UNBIS Thesaurus, which includes all six official languages.
ومكتبة داغ همرشولد مسؤولة أيضا عن مكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الذي يشمل جميع اللغات الرسمية الست.