"uncitral in the field of" - Traduction Anglais en Arabe

• الأونسيترال في مجال
• الأونسيترال في ميدان
• الأونسيترال مبكرا في مجال

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بوصفها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال في مجال التحكيم، نص مُوَفَّق جدا، اعتُمد من جانب العديد من مراكز التحكيم ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، مثل النـزاعات بين المستثمرين والدول.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال في مجال التحكيم، هي نص مُوَفَّق جدا اعتُمد من جانب العديد من مراكز التحكيم ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، مثل النـزاعات بين المستثمرين والدول.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعدب الأونسيترال للتحكيم، بوصفها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال في مجال التحكيم، نص مُوَفَّق جدا، اعتُمد من جانب العديد من مراكز التحكيم ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، مثل النـزاعات بين المستثمرين والدول.

120. There was general agreement that any instrument that might be prepared by UNCITRAL in the field of electronic contracting should not focus on consumer protection issues.
120 - واتفق بشكل عام على وجوب عدم تركيز أي صك قد تعده الأونسيترال في ميدان التعاقد الالكتروني على المسائل المتعلقة بحماية المستهلك.

At that session, the Commission noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances.
ولاحظت اللجنة في تلك الدورة أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال مبكرا في مجال التحكيم، معترف بكونها نصا بالغ النجاح اعتَمده العديدُ من مراكز التحكيم ويُستخدم في حالات مختلفة عديدة.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال في مجال التحكيم، تحظى بالاعتراف كنص ناجح جدا، اعتمده كثير من مراكز التحكيم ويُستخدم في حالات عديدة مختلفة، كالنـزاعات بين المستثمرين والدول على سبيل المثال.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال في مجال التحكيم، هي نص ناجح جداً اعتُمد من جانب العديد من مراكز التحكيم ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، مثل المنازعات بين المستثمرين والدول.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك الأولى التي أعدّتها الأونسيترال في مجال التحكيم، هي نص مُوفَّق جداً اعتُمد من جانب العديد من مراكز التحكيم ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، مثل المنازعات بين المستثمرين والدول.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بوصفها أحد الصكوك الأولى التي أعدتها الأونسيترال في مجال التحكيم، نص مُوَفَّق جدا، اعتُمد من جانب العديد من مراكز التحكيم ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، مثل النزاعات بين المستثمرين والدول.

The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن من المسلَّم به أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك الأولى التي أعدتها الأونسيترال في مجال التحكيم، هي نصّ مُوَفَّق جدا اعتمدته مراكز تحكيم كثيرة ويجري استخدامه في العديد من الحالات المختلفة، منها مثلا النـزاعات بين المستثمرين والدول.

It may be noted that the instruments adopted by UNCITRAL in the field of electronic commerce contain generic rules, designed to be applicable to both business-to-business and business-to-consumer environments.
وتجدر ملاحظة أن الصكوك التي اعتمدتها الأونسيترال في مجال التجارة الإلكترونية تتضمن قواعد عامة مصممة للتطبيق على البيئات القائمة فيما بين المنشآت التجارية وبين المنشآت التجارية والمستهلكين على حد سواء.

Former paragraph 3 had been renumbered as paragraph 4 and the following new paragraph 5 had been added: " In addition, reference was made to the important work done by UNCITRAL in the field of commercial fraud, in particular the paper on indicators of commercial fraud that was approved by the Commission at its forty-first session.
77 - وأعيد ترقيم الفقرة السابقة 3 فأصبحت الفقرة 4 وأضيفت الفقرة الجديدة التالية برقم 5: " وبالإضافة إلى ذلك، أشير إلى العمل الهام الذي تقوم به الأونسيترال في مجال الغش التجاري، لا سيما الورقة المتعلقة بمؤشرات الغش التجاري التي وافقت عليها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين.

In addition, reference was made to the important work done by UNCITRAL in the field of commercial fraud, in particular a note by the Secretariat entitled " Indicators of commercial fraud " (A/CN.9/624 and Add.1 and 2) that had been approved by the Commission at its forty-first session, in 2008.
232- وأُشير أيضا إلى العمل الهام الذي اضطلعت به الأونسيترال في مجال الاحتيال التجاري، ولا سيّما مذكرة الأمانة المعنونة " مؤشّرات الاحتيال التجاري " (A/CN.9/624 وAdd.1 وAdd.2)، التي أقرتها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين في عام 2008.() وقيل إنَّ الاحتيال التجاري لا يزال عقبة رئيسية أمام التجارة الدولية.

(a) Consultations in relation to a United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) publication on investor State dispute settlement in order to ensure that this initiative takes account of the work of UNCITRAL in the field of transparency in treaty-based investor-State arbitration; and contribution to the UNCTAD's investment policy hub in relation to UNCITRAL's work in the field of transparency;
(أ) إجراء مشاورات فيما يتعلق بمبادرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لإعداد منشور بشأن تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول لضمان مراعاة هذه المبادرة لأعمال الأونسيترال في مجال الشفافية في عمليات التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول؛ والمساهمة في جوانب عمل مركز سياسات الاستثمار التابع للأونكتاد المتصلة بأعمال الأونسيترال في مجال الشفافية؛

It was also recalled that at that session, the Commission had noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were widely recognized as a very successful text, having been adopted by many arbitration centres and used in many different instances, for example in investor-State disputes.
287- واستذكر أيضاً أن اللجنة لاحظت في تلك الدورة أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، وهي من أوائل الصكوك التي أعدّتها الأونسيترال في ميدان التحكيم، تحظى باعتراف واسع النطاق كنص ناجح جدا، اعتمدته مراكز تحكيم عديدة واستُخدم في كثير من الحالات المختلفة، مثل النـزاعات بين المستثمرين والدول.

The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006, it had noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) were widely recognized as a very successful text, having been adopted by many arbitration centres and used in many different instances.
14- واستذكرت اللجنة أنها لاحظت، في دورتها التاسعة والثلاثين، في عام 2006، أن قواعد الأونسيترال للتحكيم (1976)،() وهي من أوائل الصكوك التي أعدّتها الأونسيترال في ميدان التحكيم، تحظى باعتراف واسع النطاق باعتبارها نصا ناجحا جدا اعتمدته مراكز تحكيم عديدة واستُخدم في كثير من الحالات المختلفة.

The Commission noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
ولاحظت اللجنة أن قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصفتها أحد الصكوك التي أعدتها الأونسيترال مبكرا في مجال التحكيم، معترف بكونها نصا بالغ النجاح، اعتمده العديد من مراكز التحكيم ويُستخدم في حالات مختلفة عديدة، منها مثلا النـزاعات بين المستثمرين والدول.