"under chapter vii of the charter of" - Traduction Anglais en Arabe

• بموجب الفصل السابع من ميثاق
• إطار الفصل السابع من ميثاق
• بمقتضى الفصل السابع من ميثاق
• وفقا للفصل السابع من ميثاق
• بموجب الفصل السابع من الميثاق
• المنصوص عليها في الفصل السابع من ميثاق
• بموجب أحكام الفصل السابع من ميثاق
• إلى الفصل السابع من ميثاق
• اطار الفصل السابع من ميثاق
• عملا بالفصل السابع من ميثاق
• في إطار الفصل السابع لميثاق

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

In that resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
وفي هذا القرار، اذ يتصرف مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة فإنه:

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، أولا

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council called upon all States to cooperate.
وتعمل هذه المحكمة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وطلب مجلس اﻷمن من جميع الدول التعاون معها.

The resolution, which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, is binding on all Member States.
ويعتبر هذا القرار، الذي اعتمد بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، ملزماً لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Clearly, such a multinational force should be authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وبطبيعة الحال، لا بد أن يأذن مجلس الأمن بنشر هذه القوة المتعددة الجنسيات بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

:: The immunity offered to Iraq by foreign banks and financial institutions does not match that provided by Security Council resolution 1483 (2003) under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
:: أن الحصانة المعروضة على العراق من قبل البنوك والمؤسسات المالية الأجنبية لا ترقى إلى مستوى الحصانة التي يوفرها قرار من مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Instead, the Security Council proceeded to establish the Tribunal by exercising its special powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وقد لجأ مجلس اﻷمن بدلا من ذلك إلى إنشاء المحكمة بممارسة سلطاته الخاصة المنصوص عليها في الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب أحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

The continued lack of progress on this key question prompted the Georgian Parliament to adopt a resolution on 16 July calling for peace enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
ودفع الاستمرار في عدم إحراز تقدم بشأن هذه القضية الجوهرية البرلمان الجورجي إلى اتخاذ قرار في 16 تموز/يوليه، يدعو فيه إلى اتخاذ تدابير لفرض السلام استنادا إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

He requested an urgent meeting of the Security Council for the " condemnation " of those actions as " direct aggression " and for the adoption of effective military, political and economic sanctions against Armenia under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وطلب عقد اجتماع عاجل لمجلس اﻷمن " ﻹدانة هذه اﻷفعال بوصفها " عدوانا مباشرا " ، واعتماد جزاءات عسكرية وسياسية واقتصادية فعالة ضد أرمينيا في اطار الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Court could also act if the Security Council, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, called on the Prosecutor to investigate a situation in which one of the four crimes in question appeared to have been committed.
وباستطاعة المحكمة أيضا اتخاذ إجراءات إذا طلب مجلس اﻷمن، عملا بالفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، الى المدعي العام التحقيق في حالة يُشتبه فيها بارتكاب إحدى الجرائم اﻷربعة المعنية.

(1) Draft article 14 seeks to preserve the legal effects of decisions of the Security Council, taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
1) يسعى مشروع المادة 14 إلى صون الآثار القانونية لقرارات مجلس الأمن المتخذة في إطار الفصل السابع لميثاق الأمم المتحدة.