"under existing instruments" - Traduction Anglais en Arabe

• بموجب الصكوك القائمة
• إطار الصكوك القائمة
• بموجب الصكوك الحالية

Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments
اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية واﻹقليمية والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة

Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments
أعمال المنظمات الدولية واﻹقليمية فيما يتعلق بالغابات واﻷعمال المتعلقة بالغابات المضطلع بها بموجب الصكوك القائمة

Older persons' human rights were already protected under existing instruments.
48 - ومضت تقول إن حقوق الإنسان لكبار السن مشمولة بالحماية بالفعل بموجب الصكوك القائمة.

:: Not clear how a new instrument would overcome political unwillingness under existing instruments
:: كيفية تجاوز الصك الجديد لانعدام الإرادة السياسية في إطار الصكوك القائمة غير واضحة

71. Capacity-building and the transfer of technology. Many delegations agreed that capacity-building would be an important component of an international instrument in order to support implementation of the rights and obligations under existing instruments.
71 - بناء القدرات ونقل التكنولوجيا - اتفقت وفود عديدة على أن بناء القدرات سيكون عنصرا هاما من عناصر الصك الدولي دعما لإعمال الحقوق وتنفيذ الواجبات الناشئة في إطار الصكوك القائمة.

(e) Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments.
)ﻫ( أعمال المنظمات الدولية والإقليمية فيما يتعلق بالغابات، وكذلك الأعمال المضطلع بها بموجب الصكوك الحالية.

(e) Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments.
)هـ( أعمال المنظمات الدولية واﻹقليمية فيما يتعلق بالغابات، وكذلك اﻷعمال المضطلع بها بموجب الصكوك الحالية.

E. Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments
هاء - الأعمال المتعلقة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية والإقليمية والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة

Accordingly, the present document has been prepared to support IFF in its further examination of the forest-related work being carried out under existing instruments in order to identify gaps and overlaps.
ولذلك أعدت هذه الوثيقة لدعم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في مواصلة دراسته لﻷعمال المرتبطة بالغابات والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة من أجل تحديد الفجوات ونقاط التداخل.

II. FOREST-RELATED WORK BEING CARRIED OUT under existing instruments
ثانيا - اﻷعمال المتعلقة بالغابات التي يجري الاضطلاع بها بموجب الصكوك القائمة

In response to the request by IFF at its second session, section III summarizes the results of an analysis of the experience with implementation, compliance and achievements of forest-related work under existing instruments and by international organizations.
واستجابة لطلب المنتدى في دورته الثانية فإن الفرع ثالثا يلخص نتائج تحليل الخبرة في مجال تنفيذ اﻷعمال المتعلقة بالغابات والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة والتي تنفذها المنظمات الدولية والامتثال لتلك الصكوك ومدى الانجاز في التنفيذ.

40. There is a need to establish appropriate mechanisms to ensure implementation and compliance of forest-related work under existing instruments and by international organizations beyond the year 2000 by:
٤٠ - وثمة حاجة الى إنشاء آليات مناسبة تكفل تنفيذ اﻷعمال المتعلقة بالغابات بموجب الصكوك القائمة والامتثال لها، وتلك التي تقوم بها المنظمات الدولية فيما بعد عام ٢٠٠٠، وذلك عن طريق:

2. The present report has been prepared to facilitate the substantive discussion on the forest-related work being carried out under existing instruments.
٢ - وأُعد هذا التقرير من أجل تيسير المناقشة الموضوعية بشأن اﻷعمال المتصلــة بالغابات التي يجـري الاضطــلاع بها بموجب الصكوك القائمة.

18. Many delegations underscored that an international instrument should preserve the balance of interests, rights and obligations under existing instruments and should not affect the rights and freedoms of States in the various maritime zones.
18 - وشددت وفود عديدة على أن الصك الدولي ينبغي أن يحافظ على توازن المصالح والحقوق والالتزامات بموجب الصكوك القائمة وينبغي ألا يمس بحقوق وحريات الدول في مختلف المناطق البحرية.

A better understanding of the work carried out by different international and regional organizations, and under existing instruments, is one of the most important contributions to date of IFF towards the forging of synergies as well as to overcoming the inefficiencies derived from fragmented approaches to forest policies, programmes and institutions.
وليس تحسين تفهم العمل الذي تضطلع به منظمات دولية وإقليمية مختلفة في إطار الصكوك القائمة إلا أهم إسهام الى اﻵن من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في صياغة أوجه التآزر وفي التغلب على نواحي عدم الكفاءة المستمد من النهج المجزأة إزاء سياسات الغابات وبرامجها ومؤسساتها.

A. Forests under existing instruments . 8 - 36 5
ألف- الغابات في إطار الصكوك القائمة باء -

III. Analysis of experience with implementation, compliance and achievements of forest-related work under existing instruments and by international organizations
ثالثا - تحليل للتجارب والخبرات إزاء التنفيذ والامتثال والانجازات التي تحققت في اﻷعمال المتصلة بالغابات في إطار الصكوك القائمة والتي تضطلع بها المنظمات الدولية

A. Forests under existing instruments
ألف - الغابات في إطار الصكوك القائمة

It was explained that practical difficulties arose from the fact that the disputes settled by such awards generally involved small monetary amounts, especially in consumer-related disputes, and from the costs of cross-border enforcement under existing instruments.
وكان تعليل ذلك أن صعوبات عملية تنشأ من أن النـزاعات التي تسوَّى بهذه القرارات تتعلق عموما بمبالغ نقدية صغيرة، ولا سيما في النـزاعات المتصلة بالمستهلكين، وتنشأ كذلك من تكاليف إنفاذ القوانين عبر الحدود في إطار الصكوك القائمة.

F. Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (programme element II.e (i) and II.e (ii)
واو - أعمال المنظمات الدولية واﻹقليمية فيما يتعلق بالغابات، وكذلك اﻷعمال المضطلع بها بموجب الصكوك الحالية )العنصر البرنامجي ثانيا - هـ ' ١ ' وثانيا - هـ ' ٢ ' (

F. Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (programme element II.e (i) and II.e (ii))
واو - أعمال المنظمات الدولية واﻹقليمية فيما يتعلق بالغابات، وكذلك اﻷعمال المضطلع بها بموجب الصكوك الحالية )العنصر البرنامجي ثانيا - هـ ' ١ ' وثانيا - هـ ' ٢ ' (

a.m. Item 3 (e) Working Group I: programme element II.e (Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments)
صباحا البند ٣ )ﻫ( الفريق العامل الأول: العنصر البرنامجي الثاني )ﻫ( )أعمال المنظمات الدولية والإقليمية فيما يتعلق بالغابات، وكذلك الأعمال المضطلع بها بموجب الصكوك الحالية(