"under special programmes" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار البرامج الخاصة
• اطار البرامج الخاصة
• بمقتضى البرامج الخاصة
• بموجب البرامج الخاصة
• في نطاق البرامج الخاصة
• من البرامج الخاصة

The bulk of this expenditure was under Special Programmes.
وخُصﱢص معظم هذا اﻹنفاق في إطار البرامج الخاصة.

The bulk of this expenditure was under Special Programmes.
وخُصﱢص معظم هذا الانفاق في إطار البرامج الخاصة.

It was also felt that too many core activities were being funded under Special Programmes.
ورئي أيضاً أنه يجري تمويل أنشطة رئيسية كثيرة في إطار البرامج الخاصة.

Projections for 1997 under Special Programmes currently amount to $ 737.8 million, of which some $ 230.0 million pertain to the Great Lakes regional operation and some $ 235.9 million to the former Yugoslavia.
وتصل الاسقاطات لعام ٧٩٩١ في اطار البرامج الخاصة إلى ٨,٧٣٧ مليون دولار، منها مبلغ يناهز ٠٣٢ مليون دولار خاص بالعملية الاقليمية لمنطقة البحيرات الكبرى ونحو ٩,٥٣٢ مليون دولار خاص بيوغوسلافيا السابقة.

It was felt by some that the growth in recent years in the number of statutory activities under Special Programmes was troubling.
ورأى البعض أن التزايد في عدد اﻷنشطة النظامية في إطار البرامج الخاصة في السنوات اﻷخيرة يبعث على الانزعاج.

Projections for 1995 under Special Programmes currently amount to $ 866 million, of which some $ 290 million pertain to the Burundi/Rwanda emergency and some $ 191 million to the former Yugoslavia.
وتصل اسقاطات عام ٥٩٩١ في إطار البرامج الخاصة حاليا الى ٦٦٨ مليون دولار، منها نحو ٠٩٢ مليون دولار لحالة الطوارئ في بوروندي ورواندا ونحو ١٩١ مليون دولار ليوغوسلافيا السابقة.

An additional $454.4 million was expended for care and maintenance assistance under Special Programmes.
وأنفق مبلغ إضافي قدره ٤,٤٥٤ مليون دولار لمساعدات الرعاية واﻹعالة في إطار البرامج الخاصة.

Needs under Special Programmes were currently estimated at $ 737.8 million.
أما الاحتياجات في إطار البرامج الخاصة فتقدر حالياً بمبلغ ٨,٧٣٧ مليون دولار.

Projections for 1993 under Special Programmes amount to $959.7 million, of which $447.6 million are budgeted for former Yugoslavia.
وتبلغ التوقعات في إطار البرامج الخاصة لعام ٣٩٩١، ٧,٩٥٩ مليون دولار، منها ٦,٧٤٤ مليون دولار مخصصة ليوغوسلافيا السابقة.

This amounted to some $214.7 million, with an additional $91.3 million expended for care and maintenance assistance under Special Programmes.
وقد بلغت هذه المصروفات نحو ٧,٤١٢ مليون دولار، مع مبلغ إضافي قدره ٣,١٩ مليون دولار أنفق للمساعدة الخاصة بالرعاية واﻹعالة في إطار البرامج الخاصة.

The approved 1999 General Programmes target was $ 413 million; needs under Special Programmes were currently estimated at $ 482 million.
فالرقم المستهدف للبرامج العامة لعام 1999 الذي تمت الموافقة عليه بلغ 413 مليون دولار، بينما تقدر الاحتياجات في إطار البرامج الخاصة حالياً بمبلغ 482 مليون دولار.

This amounted to some $ 234.2 million, while the amount spent for care and maintenance assistance under Special Programmes was $ 241.3 million.
وبلغ اﻹنفاق على هذه المساعدة نحو ٢,٤٣٢ مليون دولار، كما بلغ المبلغ المنفق على مساعدات الرعاية واﻹعالة في إطار البرامج الخاصة ٣,١٤٢ مليون دولار.

This amounted to some $234.2 million, while the amount spent for care and maintenance assistance under Special Programmes was $241.3 million.
وبلغ اﻹنفاق على هذه المساعدة نحو ٢,٤٣٢ مليون دولار، كما بلغ المبلغ المنفق على مساعدات الرعاية واﻹعالة في إطار البرامج الخاصة ٣,١٤٢ مليون دولار.

Expenditure in 1994 under General Programmes amounted to $ 390.7 million and $ 776.1 million under Special Programmes.
٩٣- ووصل اﻹنفاق في إطار البرامج العامة عام ٤٩٩١ الى ٧,٠٩٣ مليون دولار والى ١,٦٧٧ مليون دولار في إطار البرامج الخاصة.

149. During 1992, total UNHCR expenditure in Europe amounted to $336,930,600, of which $24,709,300 was spent under General Programmes and $312,221,300 under Special Programmes.
٩٤١ ـ وخــلال عام ٢٩٩١، بلغ اجمالي نفقات المفوضية في أوروبا ٠٠٦ ٠٣٩ ٦٣٣ دولار؛ أنفق منها مبلغ ٠٠٣ ٩٠٧ ٤٢ دولار في اطار البرامج العامة ومبلغ ٠٠٣ ١٢٢ ٢١٣ دولار في اطار البرامج الخاصة.

116. During 1992, total expenditure in the Americas and the Caribbean amounted to $49,807,000, of which $23,679,800 was spent under General Programmes and $26,127,200 under Special Programmes.
٦١١ ـ وخلال عام ٢٩٩١، بلغ مجموع الانفاق في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي ٠٠٠ ٧٠٨ ٩٤ دولار، أنفق منها ٠٠٨ ٩٧٦ ٣٢ دولار فقط بمقتضى البرامج العامة و٠٠٢ ٧٢١ ٦٢ دولار بمقتضى البرامج الخاصة.

A further update is found in Annex I, which shows needs under Special Programmes, as at 1 August 1998, amounting to $ 551.5 million.
ويرد في المرفق اﻷول استيفاء آخر يبين أن الحاجات في نطاق البرامج الخاصة حتى ١ آب/أغسطس ٨٩٩١ تصل إلى ٥,١٥٥ مليون دولار.

One delegation, supported by others, called for a review before the next Standing Committee of how to establish a stronger donor base for General Programmes and to explore ways to move statutory activities currently funded under Special Programmes to General Programmes.
ودعا أحد الوفود، مدعوماً من وفود أخرى إلى القيام قبل الدورة القادمة للجنة الدائمة باستعراض سبل إنشاء قاعدة مانحين أقوى للبرامج العامة وباستكشاف سبل نقل اﻷنشطة المقررة الممولة حاليا من البرامج الخاصة إلى البرامج العامة.