"under the overall theme" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار الموضوع العام
• تحت الموضوع العام
• إطار الموضوع الشامل

The Background document gave an overview on the status and trends of issues under the overall theme " Forests in a changing environment " from a global perspective.
وقدمت وثيقة المعلومات الأساسية لمحة عامة عن حالة المسائل التي تدخل في إطار الموضوع العام " الغابات في بيئة متغيرة " واتجاهاتها من منظور عالمي.

Multi-stakeholder round tables under the overall theme " Looking ahead: further cooperative actions in financing for development " , focusing on the following six major thematic areas
اجتماعات مائدة مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في إطار الموضوع العام " التطلع إلى المستقبل: المزيد من الأعمال التعاونية في مجال تمويل التنمية " ، تركز على المجالات المواضيعية الرئيسية الستة التالية

Multi-stakeholder round tables under the overall theme " Looking ahead: further cooperative actions in financing for development " , focusing on the following six major thematic areas
اجتماعات مائدة مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في إطار الموضوع العام: " التطلع إلى المستقبل: المزيد من الأعمال التعاونية في مجال تمويل التنمية " ، تركز على المجالات المواضيعية الرئيسية الستة التالية

under the overall theme " Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues " , the meeting provided major substantive inputs to the outcome of the Doha Review Conference.
وقدم الاجتماع تحت الموضوع العام " الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والمسائل الناشئة " مدخلات فنية رئيسية إلى نتائج مؤتمر الدوحة الاستعراضي.

The meeting was dedicated to the work of the Commission under the overall theme: " The International Law Commission: Sixty Years ...
وخُصص الاجتماع لأعمال اللجنة في إطار الموضوع العام المعنون: " The International Law Commission: Sixty Years...

4. The Department of Public Information continues to carry out the programme under the overall theme of " Remembrance and Beyond " .
4 - تواصل إدارة شؤون الإعلام تنفيذ البرنامج في إطار الموضوع العام " الذكرى وما بعدها " .

17. Pursuant to General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the round tables be held under the overall theme " Looking ahead: further cooperative actions in financing for development " and address the six major thematic areas of the Monterrey Consensus, as follows:
17 - وعملا بقرار الجمعية العامة 62/187، يُقترح عقد الموائد المستديرة في إطار الموضوع العام " التطلع إلى المستقبل: المزيد من الأعمال التعاونية في مجال تمويل التنمية " وتناول المجالات المواضيعية الرئيسية الستة لتوافق آراء مونتيري، وذلك على النحو التالي:

Multi-stakeholder round tables under the overall theme " Looking ahead: further cooperative actions in financing for development "
اجتماعات مائدة مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في إطار الموضوع العام " التطلع إلى المستقبل: المزيد من الأعمال التعاونية في مجال تمويل التنمية "

Multi-stakeholder round tables under the overall theme " Looking ahead: further cooperative actions in financing for development "
اجتماعات مائدة مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في إطار الموضوع العام " التطلع إلى المستقبل: تعزيز التعاون في مجال تمويل التنمية "

under the overall theme " Priorities for future action to realize gender equality, the empowerment of women and the human rights of women and girls " , four ministerial round tables will be held, on the following topics:
في إطار الموضوع العام " أولويات العمل المستقبلي من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وإعمال حقوق الإنسان للمرأة والفتاة " ، تُعقد أربعة اجتماعات مائدة مستديرة وزارية بشأن المواضيع التالية:

under the overall theme there are four sub-themes: first, pro-poor urban governance; second, slum upgrading; third, delivery of the water and sanitationrelated Millennium Development Goals; and fourth, financing sustainable urbanization.
وهناك أربعة مواضيع فرعية تحت الموضوع العام هي: أولاً، الإدارة الحضرية المحابية للفقراء؛ وثانياً، تحسين الأحياء الفقيرة؛ وثالثاً، تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمياه والتصحاح؛ ورابعاً، تمويل الحضرنة المستدامة.

3. under the overall theme of " population, sustained economic growth and sustainable development " , the Conference will examine population and related issues and their implications for social and economic development.
٣ - وسيبحث المؤتمر تحت الموضوع العام " السكان والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة " ، قضايا السكان والمسائل المتصلة بها واﻵثار المترتبة عليها بالنسبة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

The current joint workplan was being implemented under the overall theme of cities and climate change.
ويجري تنفيذ خطة العمل المشتركة الحالية في إطار الموضوع الشامل المتعلق بالمدن وتغيّر المناخ.