"under the rules" - Traduction Anglais en Arabe

• بموجب القواعد
• بموجب قواعد
• بمقتضى القواعد
• في إطار القواعد
• بمقتضى قواعد
• بموجب النظام
• إطار قواعد
• وفقا للقواعد
• إطار تلك القواعد
• بمقتضى هذه القواعد
• المنصوص عليها في قواعد
• بمقتضى تلك القواعد
• طبقا للقواعد
• وبموجب القواعد
• وبموجب قواعد

The claimant could then decide whether to proceed to a substitute appointment under the rules.
وعندها سيكون في وسع المدعي أن يقرر ما إذا كان عليه اللجوء إلى تعيين بديل بموجب القواعد.

It should be recalled that the decision of principle had been to severely limit the instances where notices by electronic means would be allowed under the rules.
ويجدر بالإشارة أنه قد تم التوصل إلى قرار من حيث المبدأ للحد بشدة من الحالات التي يسمح فيها بإرسال الإشعارات بالوسائل الإلكترونية بموجب القواعد.

This obligation would supplement any obligation existing under the rules of the organization.
ومن شأن هذا الالتزام أن يكمل أي التزام قائم بموجب قواعد المنظمة.

They also comprise obligations under the rules of the organization; however, it is debatable to what extent these rules are part of international law.
وتشمل أيضا الالتزامات بموجب قواعد المنظمة؛ غير أن تحديد إلى أي مدى تندرج هذه القواعد في القانون الدولي مسألة فيها نظر.

The question of its legal effects, however, exceeded the scope of the legislative guide and would have to be settled under the rules of the host country.
غير أن مسألة تأثيراتها القانونية تتجاوز نطاق الدليل التشريعي، ولا بد من تسويتها بمقتضى القواعد المطبقة في البلد المضيف.

After discussion, the Working Group considered that such addition was not necessary under the rules.
وبعد المناقشة، رأى الفريق العامل أن هذه الإضافة في إطار القواعد ليست ضرورية.

Procedures would be those as established under the rules of Court as modified to suit the action.
وستكون الإجراءات هي تلك التي تحدد بمقتضى قواعد المحاكم حسبما تعدل لتناسب الدعوى.

In response to that suggestion, it was pointed out that there were instances in which the Secretary-General of the PCA had acted also as an appointing authority under the rules.
وردّا على ذلك الاقتراح، أشير إلى وجود حالات تصرَّف فيها الأمين العام لهذه المحكمة أيضا بوصفه سلطة تعيين بموجب القواعد.

The Ministers of Justice of the two entities have agreed to issue instructions to all relevant authorities informing them of their obligations under the rules.
وقد وافق وزيرا العدل في الكيانين على اصدار تعليمات إلى جميع السلطات المختصة تبلغها بالتزاماتها بموجب القواعد.

Defining a unilateral statement as a reservation is without prejudice to its permissibility and its effects under the rules relating to reservations.
إن تعريف اﻹعلان الانفرادي بأنه تحفظ لا يمس بمشروعيته وآثاره بموجب القواعد المتصلة بالتحفظات.

All these resources were managed under the rules and regulations applicable to the Belgian public services.
وقد تمت إدارة جميع هذه الموارد بموجب القواعد والأنظمة المطبقة على الخدمات العامة البلجيكية.

" The breach of an international obligation by an international organization includes in principle the breach of an obligation under the rules of that organization. "
' ' يشمل خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي مبدئيا خرق التزام بموجب قواعد تلك المنظمة``.

However, this pertains to the sanctions that an international organization may take against a member under the rules of the organization.
إلا أن ذلك يتصل بالجزاءات التي قد تفرضها المنظمة الدولية ضد أحد أعضائها بموجب قواعد المنظمة.

The Office of the Prosecutor provides material that is not protected under the rules or by a court order.
ويقدم مكتب المدعي العام موادا غير خاضعة للحماية بموجب قواعد المحكمة أو نظامها.

The writing requirement for the agreement to arbitrate under the rules and for modification of the Rules
اقتضاء الكتابة بشأن الاتفاق على التحكيم بمقتضى القواعد وبشأن تعديل القواعد

The PCA Secretary-General interpreted this as a refusal to act under the rules, and designated a replacement appointing authority.
وقد فسّر الأمين العام للمحكمة هذا الأمر بأنه امتناع عن تعيين المحكّمين بمقتضى القواعد وقام بتسمية سلطة تعيين بديلة.

The BIT provided for arbitration under the rules and specified an appointing authority.
فقد نصّت معاهدة الاستثمار الثنائية على التحكيم بمقتضى القواعد وحدّدت سلطة التعيين.

The Committee further agreed that non-governmental organizations could participate in its meetings under the rules governing their participation in the work of the Economic and Social Council.
كما وافقت اللجنة على أنه يمكن المنظمات غير الحكومية أن تشارك في اجتماعاتها في إطار القواعد التي تنظم مشاركتها في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

To provide one example, under the rules of procedure of the General Assembly, only Member States may be accorded the right of reply.
ولكي نقدم مثالاً واحداً على ذلك، فأن حق الرد، بموجب النظام الداخلي للجمعية العامة، قد لا يمنح سوى للدول الأعضاء.

Some of the items are already dealt with under the rules of both Tribunals.
وجرى تناول بعض البنود في إطار قواعد كل من المحكمتين.

Thus, as described above, it must be ratified under the rules applicable to treaties before it becomes effective.
وهكذا، وكما هو موضح أعلاه، فإنه لا بد من التصديق عليه وفقا للقواعد المطبقة على المعاهدات قبل أن يصبح نافذا.

His delegation fully supported the designation of the UNCITRAL secretariat as the repository under the rules.
وقال إن وفده يؤيد بالكامل تعيين أمانة الأونسيترال جهة إيداع للمعلومات في إطار تلك القواعد.

The revision was aimed at enhancing the efficiency of arbitration under the rules and did not alter the original structure of the text, its spirit and drafting style.
وكان الغرض من تنقيحها هو تعزيز كفاءة التحكيم بمقتضى هذه القواعد دون تغيير الهيكل الأصلي لنص القواعد وروحه وأسلوب صياغته.

While it may seem superfluous to state that obligations arising from the constituent instruments or binding acts that are based on those instruments are indeed international obligations, the practical importance of obligations under the rules of the organization makes it preferable to dispel any doubt that breaches of these obligations are also covered by the present articles.
وفي حين قد يبدو من الزائد عن الحاجة ذكر أن الالتزامات المترتبة على الصكوك المنشئة أو الإجراءات الملزمة المستندة إلى تلك الصكوك هي التزامات دولية حقاً، فإن الأهمية العملية للالتزامات المنصوص عليها في قواعد المنظمة تجعل من المفضل تبديد أي شك في أن خروق هذه الالتزامات تندرج أيضاً ضمن هذه المواد.

Believing that updated recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the Arbitration Rules as revised in 2010 will significantly enhance the efficiency of arbitration under the rules,
وإذ تعتقد أن إصدار توصيات محدثة لمساعدة مؤسسات التحكيم وغيرها من الهيئات المهتمة فيما يخص التحكيم بمقتضى قواعد التحكيم بصيغتها المنقحة في عام 2010 سيزيد كفاءة التحكيم بمقتضى تلك القواعد بقدر كبير،

Defining a unilateral declaration as a reservation or an interpretative declaration is without prejudice to its permissibility under the rules relating to reservations and interpretative declarations, whose implementation they condition.
إن تعريف إعلان انفرادي على أنه تحفظ أو إعلان تفسيري لا يمس جوازه طبقا للقواعد المتعلقة بالتحفظات واﻹعلانات التفسيرية التي تحكم تنفيذه.

under the rules, he is entitled to receive certain material in his own language, but not all material.
وبموجب القواعد المعمول بها، يحق للمتهم الحصول على بعض المواد وحسب، وليس كل المواد بلغته الخاصة.

under the rules of State responsibility, Israel is responsible for any violations of international law attributable to it.
وبموجب قواعد مسؤولية الدولة، تكون إسرائيل مسؤولة عن أي انتهاكات للقانون الدولي تنسب إليها.