"under the supervision of the ministry of" - Traduction Anglais en Arabe

• تحت إشراف وزارة
• تحت اشراف وزارة
• بإشراف من وزارة
• الخاضعة لإشراف وزارة
• وتحت إشراف وزارة
• بإشراف وزارة

A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.
وتم إنشاء مركز متخصص لحماية الأطفال من العنف تحت إشراف وزارة التنمية الاجتماعية.

The National Commission for Refugees works with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under the supervision of the Ministry of the Interior, Decentralization and Security.
وتتعاون هذه اللجنة مع المفوضية العليا لشؤون اللاجئين وتعمل تحت إشراف وزارة الداخلية والأمن.

Second, the Government has established Anti-AIDS Centre which is under the supervision of the Ministry of Public Health.
ثانيا، أنشأت الحكومة مركز مكافحة الإيدز، وهو تحت إشراف وزارة الصحة العامة.

The Committee, functioning under the supervision of the Ministry of State in charge of Human Rights has adopted a related National Programme.
وقد اعتمدت هذه اللجنة التي تعمل تحت اشراف وزارة الدولة المكلﱠفة بحقوق اﻹنسان برنامجاً وطنياً يتصل بذلك.

Diamondiferous gravel produced by an international company engaged in bulk sampling exploration is to be washed under the supervision of the Ministry of Lands, Mines and Energy and the United Nations.
وسيتم غسل كميات الحصى التي تحتوي على الماس الخام التي تنتجها شركة دولية تزاول أنشطة الاستكشاف عن طريق العينات الإجمالية تحت إشراف وزارة الأراضي والمناجم والطاقة والأمم المتحدة.

There were special institutes for juvenile education, reform and rehabilitation under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Labour.
وتوجد معاهد خاصة لتعليم الأحداث وإصلاحهم وإعادة تأهيلهم تحت إشراف وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

The Special Rapporteur recommends that the prosecution be placed under the supervision of the Ministry of Justice.
ويوصي المقرر الخاص بأن توضع النيابة العامة تحت إشراف وزارة العدل.

Ensure that medical and paramedical personnel in prisons are independent of the police and the army and, ideally, bring them under the supervision of the Ministry of Health;
وضمان استقلالية الموظفين الطبيين وشبه الطبيين في السجون عن الشرطة والجيش، بل يفضل وضعهم تحت إشراف وزارة الصحة؛

A committee under the supervision of the Ministry of Labour with the participation of the Ministry of Social Affairs, the Internal Security Forces and the Ministry of Justice had been established.
وقد أنشئت لجنة تحت إشراف وزارة العمل وبمشاركة من وزارة الشؤون الاجتماعية وقوى الأمن الداخلي ووزارة العدل.

Coordination is under the supervision of the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women and Children;
يتم التنسيق تحت إشراف وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل.

78. A permanent shelter capable of accommodating up to 700 migrant workers was subsequently established under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Labour.
78- وتم إنشاء مركز الإيواء الدائم للعمالة الوافدة الذي يتسع لعدد 700 نزيل تحت إشراف وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

However, the Special Rapporteur visited shelters for women and girls who are victims of violence, maintained by NGOs under the supervision of the Ministry of Social Solidarity.
ومع ذلك، زارت المقررة الخاصة عدداً من دور إيواء النساء والفتيات ضحايا العنف تديرها منظمات غير حكومية تحت إشراف وزارة التضامن الاجتماعي.

Training and testing of alternative families, under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Culture, to provide short-term care for children until a definitive solution is found;
الأسر الطارئة البديلة: التدريب والاختبار الخاص لها تحت إشراف وزارة الشؤون الاجتماعية والثقافية للعناية بالطفل لفترة وجيزة لحين وجود الحل النهائي للطفل.

The Charity Society is a charitable organization based in Al Khafji that operates under the supervision of the Ministry of Labour and Social Affairs.
566- جمعية البرِّ الخيرية هي منظمة إحسان مركزها الخفجي وتعمل تحت إشراف وزارة العمل والشؤون الاحتماعية.

With regards to measures regulating and overseeing the non banking financial sector it can be said that for the time being only The Seychelles Credit Union (SCU) is a non banking institution which falls under the supervision of the Ministry of Finance.
فيما يتعلق بتدابير تنظيم القطاع المالي غير المصرفي ومراقبته، يمكن القول إن اتحاد سيشيل للائتمان هو المؤسسة غير المصرفية الوحيدة التي تقع تحت إشراف وزارة المالية في الوقت الراهن.

The OAED is a public body which operates under the supervision of the Ministry of Labour and Social Security, and is managed by an Administrative Council where the State and the social partners are equally represented.
والمنظمة هيئة عامة تعمل تحت إشراف وزارة العمل والضمان الاجتماعي، ويديرها مجلس إدارة تمثَّل فيه الدولة والشركاء الاجتماعيون تمثيلاً متكافئاً.

13. This body operates as a decentralized government service under the supervision of the Ministry of the Interior.
٣١- تعمل هذه المؤسسة كدائرة حكومية لا مركزية تحت إشراف وزارة الداخلية.

Reportedly, the Directorate for AntiCorruption of Montenegro operated with limited funding and personnel under the supervision of the Ministry of Finance.
وقد ذُكرأن ادارة مكافحة الفساد في الجبل الأسود تعمل بميزانية محدودة تحت اشراف وزارة المالية.

Simultaneously, all heads of universities had to work out a five-year plan under the supervision of the Ministry of National Education for diversifying the orientation and training of girls.
وفي نفس الوقت، يعتزم أن يقوم جميع رؤساء الجامعات برسم خطة خمسية تحت اشراف وزارة التعليم الوطني تهدف الى تنويع توجهات الفتيات ومجالات تدريبهن.

That system would function under the supervision of the Ministry of Justice.
ومن شأن هذا النظام العمل بإشراف من وزارة العدل.

The reason for that is that these figures relate only to attendance in institutions under the supervision of the Ministry of Education.
والسبب في ذلك هو أن هذه البيانات لا تتعلق إلا بالحضور في المؤسسات الخاضعة لإشراف وزارة التعليم.

Ammunition for civilian use is imported, transported, stored and, occasionally, exported only by previously authorized private companies, in accordance with the applicable national legislation and under the supervision of the Ministry of Home Affairs.
ولا يقوم باستيراد الذخيرة المخصصة للاستعمال المدني ونقلها وتخزينها، وتصديرها أحيانا، سوى الشركات الخاصة المرخص لها مسبقا، وفقا للقوانين الوطنية المعمول بها وتحت إشراف وزارة الداخلية.

There is also an AIDS programme run under the supervision of the Ministry of Health, in conjunction with the World Health Organization (WHO) and governmental, grass-roots and non-governmental organizations. This project seeks to provide the necessary services, hold awareness-raising workshops and publish health leaflets. There is also a helpline for queries and advice and there are central laboratories for monitoring cases.
كما يوجد برنامج لمكافحة الإيدز بإشراف وزارة الصحة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية و الجهات الحكومية والشعبية والأهلية، ويعمل هذا المشروع على تقديم الخدمات اللازمة وإقامة ندوات توعية وإصدار نشرات صحية، كما يوجد خط ساخن لتلقي التساؤلات وطلب المشورات ومخابر مركزية لرصد الحالات.