"underlying causes of" - Traduction Anglais en Arabe

• الأسباب الكامنة وراء
• الأسباب الأساسية
• الأسباب الجذرية
• الأسباب العميقة
• الأسباب الدفينة
• لﻷسباب الكامنة وراء
• الأسباب الجوهرية
• باﻷسباب اﻷساسية
• السببان
• الأسباب التي تكمن وراء
• من اﻷسباب اﻷساسية
• بالأسباب الكامنة وراء
• السببين
• الأسباب التي تنشأ منها
• أسباب أساسية

His delegation urged States to redouble their efforts to develop practical ways to address the underlying causes of such impediments.
ويحث وفد بلده الدول على مضاعفة جهودها الرامية إلى استنباط وسائل عملية لمعالجة الأسباب الكامنة وراء هذه العقبات.

We therefore must address the underlying causes of conflict that provide the springboard for redressing sexual abuse cases.
لذلك، يجب علينا معالجة الأسباب الكامنة وراء النزاع، التي توفر نقطة انطلاق لمعالجة حالات الاعتداء الجنسي.

Some reports did not explain the underlying causes of occurrences or change.
ولم توضح بعض التقارير الأسباب الأساسية الكامنة وراء الأحداث أو التغيير.

The United Nations supported efforts to de-escalate tensions, but the underlying causes of instability remained unaddressed.
وساندت الأمم المتحدة الجهود المبذولة لخفض التوترات، بيد أن الأسباب الأساسية لعدم الاستقرار بقيت دون علاج.

Unemployment among the young is a major factor in the perpetuation of the underlying causes of conflict.
والبطالة بين الشباب عامل رئيسي في إدامة الأسباب الجذرية للصراع.

Closely monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of submissions that do not meet the definition of exigency
رصد طلبات الاعتماد بأثر رجعي رصدا دقيقا ومعالجة الأسباب الكامنة وراء الطلبات التي لم تستوف تعريف حالات الحاجة الملحة.

In addition to improving the capacity to adopt and enforce appropriate preventive and response measures, political will and the capacity to address the underlying causes of marine biodiversity loss are also crucial.
وبالإضافة إلى تحسين القدرة على تبني وتنفيذ تدابير وقائية وعلاجية مناسبة، فإن الإرادة السياسية والقدرة على معالجة الأسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي البحري تشكلان أيضاً مسألة حاسمة الأهمية.

However, the underlying causes of conflict remain unaddressed.
ومع ذلك، لا تزال الأسباب الكامنة وراء الصراع دون معالجة.

A one-day conference held to discuss the underlying causes of crime and how they should be addressed had been attended by representatives of all political parties.
وحضر ممثلون عن جميع الأحزاب السياسية مؤتمر عُقد ليوم واحد لمناقشة الأسباب الكامنة وراء ارتكاب الجريمة وكيفية معالجتها.

Weak governance is one of the underlying causes of deforestation, forest degradation and desertification and biodiversity loss.
وضعف الإدارة هو أحد الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها والتصحر ونقص التنوع البيولوجي.

When it comes to the underlying causes of the deadlock, the questions remain the same.
وبخصوص الأسباب الكامنة وراء الطريق المسدود، تظل الأسئلة كما هي.

One of the underlying causes of such challenges is the lack of accurate and up-to-date information on individuals held in penal establishments.
وأحد الأسباب الأساسية لتلك التحديات هو نقص المعلومات الدقيقة والحديثة عن الأفراد المودعين في المؤسسات التأديبية.

Include the treatment of the underlying causes of deforestation and degradation of forests.
إدراج معالجة الأسباب الأساسية لإزالة الغابات وتدهورها.

We must take into account the underlying causes of conflicts, which lie in poverty, instability, drug-trafficking, violence and terrorism, all of which are important manifestations and causes of destabilization.
ويجب علينا أن نأخذ في الاعتبار الأسباب الأساسية للصراعات، التي تكمن في الفقر، وعدم الاستقرار، والاتجار بالمخدرات، والعنف والإرهاب، وهي كلها مظاهر وأسباب هامة لعدم الاستقرار.

But our efforts, however noble, will remain mere visions for as long as the underlying causes of the condition are not addressed.
ولكن جهودنا مهما كانت نبيلة ستظل مجرد رؤى ما لم تواجه الأسباب الأساسية للحالة.

We fully agree with the Secretary-General that there is a need to address the underlying causes of conflicts if peace is to be maintained.
وإننا نتفق تماما مع الأمين العام على أن هناك حاجة إلى معالجة الأسباب الأساسية للصراعات إذا أردنا المحافظة على السلام.

Mr. Zinsou stressed the importance of addressing the underlying causes of conflict in underdeveloped states in order to prevent conflict.
وشدد السيد زينسو على أهمية معالجة الأسباب الجذرية الكامنة وراء الصراعات في الدول المتخلفة للحيلولة دون نشوبها.

However, many of the underlying causes of social deprivation and isolation remain and need to be addressed.
بيد أن العديد من الأسباب الجذرية وراء الحرمان والعزلة الاجتماعيين لا تزال قائمة، وباتت الحاجة تدعو إلى التصدي لها.

Effectively addressing the current situation in the Sahel also requires greater focus on addressing the underlying causes of these challenges and fostering greater regional cooperation.
ولمعالجة الحالة الراهنة في منطقة الساحل بفعالية، لا بد أيضاً من زيادة التركيز على معالجة الأسباب العميقة لهذه التحديات والعمل على تعزيز سبل التعاون الإقليمي.

The underlying causes of this situation have been amply articulated.
وقد تم درس الأسباب الدفينة لهذه الحالة درساً مفصلاً.

However, it was equally important that Governments should seek durable solutions to the underlying causes of emergency situations.
ومع هذا، فمن المهم أيضا أن تلتمس الحكومات إيجاد حلول دائمة لﻷسباب الكامنة وراء حالات الطوارئ.

He added that more robust reconciliation measures involving returning IDPs and the local communities had to be undertaken to address the underlying causes of displacement.
وأضاف أنه ينبغي اتخاذ تدابير أشد قوة للمصالحة وعودة المشردين داخليا إلى ديارهم ومعالجة الأسباب الجوهرية للتشرد.

Implementation of the proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation
تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة باﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات وتدهورها

Earlier speakers in this debate have rightly identified the international security environment and the lack of political will as the main underlying causes of blockages in these multilateral disarmament forums.
لقد حدد متكلمون سابقون عن حق في هذه المناقشة البيئة الأمنية الدولية وانعدام الإرادة السياسية على أنهما السببان الرئيسيان لتعطل العمل في هذه المنتديات المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

(i) The effectiveness of, and compliance with, international environmental law, identifying the underlying causes of non-compliance; and
' 1` فعالية القانون البيئي الدولي وامتثاله، وتحديد الأسباب التي تكمن وراء عدم الامتثال؛

9. Population growth and poverty have long been considered among the fundamental underlying causes of deforestation.
٩ - ومنذ مدة طويلة اعتبر النمو السكاني والفقر من اﻷسباب اﻷساسية ﻹزالة الغابات.

States have recognized the underlying causes of violence against women.
وقد سلمت الدول بالأسباب الكامنة وراء العنف ضد المرأة.

Furthermore, the continuing overflights by the Turkish Air Force and the presence of the Turkish military occupation forces on the island constitute the underlying causes of tension in Cyprus.
وفضلا عن ذلك، فإن التحليقات المستمرة لطائرات القوات الجوية التركية ووجود قوات الاحتلال العسكرية التركية فوق الجزيرة يشكلان السببين الرئيسيين للتوتر في قبرص.

Aware that this approach provides an opportunity for victims to obtain reparation, feel safer and seek closure; allows offenders to gain insight into the causes and effects of their behaviour and to take responsibility in a meaningful way; and enables communities to understand the underlying causes of crime, to promote community well-being and to prevent crime,
وإذ يدرك أن هذا النهج يتيح الفرصة للضحايا للحصول على التعويض، والشعور بأمان أكبر، والسعي إلى الإنهاء؛ ويتيح للجناة إدراك أسباب سلوكهم وآثاره وتحمّل المسؤولية بطريقة ذات معنى؛ ويمكّن المجتمعات المحلية من فهم الأسباب التي تنشأ منها الجريمة، وتعزيز رفاه المجتمع المحلي، ومنع الجريمة،

They are the underlying causes of environmental change that are exogenous to the ecosystem in question.
وهي أسباب أساسية في التغيُّر البيئي وهي خارجة عن النظام الإيكولوجي المعني.