"undermine efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• تقوض الجهود الرامية
• يقوض الجهود المبذولة
• تقويض الجهود الرامية
• تقوض الجهود المبذولة
• يقوض الجهود الرامية
• تقويض الجهود المبذولة
• تقوض جهود
• بتقويض الجهود الرامية
• إضعاف الجهود المبذولة
• يحبط الجهود المبذولة
• يقوِّض جهود
• وتقوض الجهود الرامية
• وتقوض الجهود المبذولة
• وتقويض الجهود المبذولة
• ويقوﱢض الجهود الرامية

They undermine efforts to promote the resumption of negotiations, and therefore damage the institutional credibility of the United Nations.
فهي تقوض الجهود الرامية إلى تشجيع استئناف المفاوضات، وبالتالي تضر بالمصداقية المؤسسية للأمم المتحدة.

There is also the continuing risk of reprisals, which could undermine efforts in support of social cohesion and reconciliation.
وهناك أيضا الخطر المستمر للأعمال الانتقامية، الذي من شأنه أن يقوض الجهود المبذولة دعما للتماسك الاجتماعي والمصالحة.

The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
وينبغي للطرفين الإحجام عن اتخاذ تدابير انفرادية يكون من شأنها تقويض الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية نهائية.

Violent attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremists and criminal groups undermine efforts to bring stability, security and a representative Government to Afghanistan and the draft resolution rightly denounces them.
فالهجمات العنيفة التي تشنها الطالبان والقاعدة والمتطرفون الآخرون والجماعات الإجرامية تقوض الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والأمن، ويدينها عن حق كل من حكومة أفغانستان التي تمثل الشعب ومشروع القرار.

They can do this by refraining from any action that can undermine efforts to achieve a peaceful solution and by supporting, steadfastly and in good faith, the mediation and reconciliation efforts of the United Nations.
ويمكنها أن تفعل ذلك بالامتناع عن أي عمل يمكن أن يقوض الجهود الرامية للتوصل إلى حل سلمي وبدعم جهود الوساطة والمصالحة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، وذلك بشكل ثابت وبنية طيبة.

Negative developments on the ground have continued to undermine efforts to advance the peace process.
واستمرت التطورات السلبية في الميدان في تقويض الجهود المبذولة لدفع عملية السلام.

These weapons undermine efforts to keep and build the peace.
إن هذه الأسلحة تقوض الجهود الرامية إلى بناء السلام وحفظه.

Conflicts have had a negative impact on the continent's development capacity and continue to undermine efforts to improve the living standards of our peoples.
فلقد كانت للصراعات آثار سلبية على القدرة الإنتاجية للقارة، وتظل تقوض الجهود الرامية إلى تحسين مستويات معيشة شعوبنا.

This is a very unsatisfactory situation that does not serve the interests of the Organization and may undermine efforts to ensure the most prudent utilization of resources.
فهذه حالة غير مرضية تماما ولا تخدم مصالح المنظمة وقد تقوض الجهود الرامية لضمان الاستخدام الحكيم للموارد.

Lack of progress in achieving this goal could undermine efforts to realize other Millennium Development Goals (MDGs).
فعدم إحراز تقدم في تحقيق هذا الهدف يمكن أن يقوض الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.

It is likely to undermine efforts aimed at establishing peace and prosperity.
ومن المرجح أن يقوض الجهود المبذولة من أجل إرساء السلام وتحقيق الازدهار.

Some said that the range of actions was overly broad, which might undermine efforts to tackle the problem, and that the focus should be narrowed to specific areas of Strategic Approach competency.
وقال بعضهم إن نطاق الإجراءات أوسع مما يجب، الأمر الذي قد يقوض الجهود المبذولة لمعالجة المشكلة، ولابد من تضييق نطاق التركيز لينصبّ في جوانب محددة من اختصاص الاختصاصات النهج الاستراتيجي.

It only serves to undermine efforts to promote dialogue on security, reform and a final settlement.
فالقوة لا يمكن أن تؤدي إلا إلى تقويض الجهود الرامية إلى تشجيع الحوار بشأن الأمن والإصلاح والتسوية النهائية.

Weaknesses in any point in that cycle can undermine efforts to strengthen investments in knowledge.
ويمكن أن تؤدي مكامن الضعف في أي نقطة في تلك الدورة إلى تقويض الجهود الرامية إلى تعزيز الاستثمارات في المعارف.

They undermine efforts aimed at reconstruction and development.
كما أنها تقوض الجهود المبذولة في سبيل التعمير والتنمية.

Staff members are regularly exposed to violence and intimidation to a degree which undermine efforts to guarantee even minimum security.
ويتعرض الموظفون بصورة منتظمة للعنف والترويع بدرجة تقوض الجهود المبذولة لضمان الحد اﻷدنى من اﻷمن.

He noted that the failure to address systematic discrimination and inequities in the enjoyment of these rights will undermine efforts to build a better future for the people of Myanmar.
وأشار إلى أن التقاعس عن التصدي للتمييز المتعمد وعدم المساواة في التمتع بهذه الحقوق سوف يقوض الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل لشعب ميانمار.

For instance, support for United Nations human rights treaty bodies would be diminished if the Office were to reassign the Head of the Human Rights Treaties Division and would undermine efforts to strengthen the capacity of that division.
وعلى سبيل المثال، سيتناقص الدعم المقدم لهيئات معاهدات حقوق الإنسان للأمم المتحدة إذا ما أعاد المكتب ندب رئيس شعبة معاهدات حقوق الإنسان وسيؤدي ذلك إلى تقويض الجهود المبذولة لتعزيز قدرات تلك الشعبة.

Such threats seriously undermine efforts for national reconciliation, without which it will not be possible to stabilize the situation in Afghanistan.
إن تلك التهديدات تقوض جهود المصالحة الوطنية، التي سيتعذر بدونها تثبيت استقرار الحالة في أفغانستان.

It expressed concern over the ongoing crisis, which threatened to undermine efforts in the protection of human rights.
وأعربت عن قلقها إزاء استمرار الأزمة الذي يهدّد بتقويض الجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان.

Lack of social cohesion is likely to undermine efforts to deal with the consequences of those crises and efforts to realize the Millennium Development Goals.
ومن المرجح أن يفضي انعدام التلاحم الاجتماعي إلى إضعاف الجهود المبذولة لمعالجة نتائج هذه الأزمات، والجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
وقد اعترفت الحكومة بأن معدل الجريمة العالي يحبط الجهود المبذولة لزيادة السياحة وتحسين الاقتصاد.

In addition to the potential for corruption to undermine efforts to combat money-laundering, other challenges included insufficient resources, lack of expertise on combating money-laundering and confiscating assets, the increasing misuse of offshore financial centres and obstacles to international legal cooperation.
وأُشير إلى تحدِّيات أخرى، إلى جانب احتمال وجود فساد يقوِّض جهود مكافحة غسل الأموال، وهي تشمل قصورَ الموارد ونقص الخبرات الفنية في مجالي مكافحة غسل الأموال ومصادرة الموجودات وتزايد إساءة استعمال المراكز المالية الحرة ووجود عوائق أمام التعاون القانوني الدولي.

They have grave humanitarian repercussions, aggravate human suffering and undermine efforts to promote and secure peace.
وينطوي على عواقب إنسانية خطيرة، تزيد من تفاقم المعاناة الإنسانية وتقوض الجهود الرامية إلى تعزيز ضمان السلم.

They could further aggravate the explosive situation in the country and undermine efforts to reach a political solution.
ويمكن لها أن تزيد من تفاقم الحالة المتفجرة في هذا البلد وتقوض الجهود المبذولة للتوصل الى تسوية سياسية.

Exacerbating deep inequalities within countries, unaddressed climate change policies and actions undermine efforts to build a more inclusive pattern of global social development.
وتسفر عدم معالجة السياسات والإجراءات المتعلقة بتغير المناخ عن تفاقم التفاوتات العميقة بين البلدان وتقويض الجهود المبذولة لوضع نمط أكثر شمولا للتنمية الاجتماعية العالمية.

Such a sweeping amnesty may prevent the appropriate investigation and punishment of the perpetrators of past human rights violations, undermine efforts to establish respect for human rights, and constitute an impediment to efforts undertaken to consolidate democracy.
ومثل هذا العفو الشامل قد يحول دون إجراء التحقيق المناسب ومعاقبة مرتكبي انتهاكات حقوق اﻹنسان الماضية، ويقوﱢض الجهود الرامية إلى إشاعة احترام حقوق اﻹنسان، ويشكل عائقاً أمام الجهود المبذولة لتوطيد الديمقراطية.