"understand one another" - Traduction Anglais en Arabe

• يفهم بعضنا بعضا
• يفهم أحدنا الآخر
• نفهم بعضنا البعض
• يفهموا بعضهم

It is widely believed that, because of communication technology, it is easier than ever to exchange ideas and to understand one another.
وبسبب تكنولوجيا الاتصالات، يعتقد على نطاق واسع أن تبادل الآراء وفرصة أن يفهم بعضنا بعضا أيسر من أي وقت مضى.

Dialogue is undoubtedly the best way for us to understand one another.
ولا شك في أن الحوار بالنسبة لنا هو أفضل طريقة لكي يفهم بعضنا بعضا.

Nothing is stronger than words, either spoken or written, and through dialogue we understand one another, to paraphrase the poet.
ولا يوجد ما هو أقوى من الكلمات، سواء التي تقال أو التي تكتب، وكما قال الشاعر، من خلال الحوار يفهم أحدنا الآخر.

I know that we have come to better understand one another and the perspectives that shape our actions and priorities.
فأنا أعلم أننا بتنا يفهم أحدنا الآخر بشكل أفضل، ويفهم الآفاق التي تحدد أعمالنا وأولوياتنا.

So we understand one another, my position is unassailable.
اذا نحن نفهم بعضنا البعض مركزي غير معادي

Now, just so we understand one another you make one move I don't like, and I'll kill you.
الآن ، كما نفهم بعضنا البعض... لو صدر من أحدكم حركة بدون أمر منى سوف أقتلكم.

The same language was spoken, but these men did not understand one another...
كانت نفس اللغة تستخدم للتحدث فيما بينهم و لكن هؤلاء الرجال لم يفهموا بعضهم

Therefore let us go down and confound their tongue that they may not understand one another's speech.
"إذاً، لننزل ونلجم ألسنتهم لدرجةِ أنهم لن يفهموا بعضهم بعضاً."

And we smile because we understand one another.
وكنا نضحك، لأننا نفهم بعضنا البعض

And I flatter myself that we understand one another.
وأخبر نفسى بأننا نفهم بعضنا البعض