"understanding on" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاهم بشأن
• التفاهم المتعلقة
• تفاهم بشأن
• التفاهم حول
• التفاهم في
• التفاهم المتعلق
• للتفاهم بشأن
• التفاهم المعنية
• تفاهم حول
• الفهم بشأن
• الفهم فيما يتعلق
• فهم مسألة
• التفاهم الخاصة
• التفاهم على
• الفهم المتعلق

The Group came to an understanding on some of these issues, but on others it was only possible to identify alternatives.
وتوصل الفريق إلى التفاهم بشأن البعض من هذه المسائل، بيد أنه لم يتسن، بالنسبة لمسائل أخرى، سوى تحديد البدائل.

Argentina also welcomes the contributions being made by non-governmental organizations in order to promote understanding on this important question.
كما ترحب الأرجنتين بالمساهمات المقدمة من المنظمات غير الحكومية من أجل تشجيع التفاهم بشأن هذه المسألة المهمة.

Adoption of the Memorandum of understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq
اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

Clarification was also needed on the legal status of the memoranda of understanding on deportation with assurances referred to in the report.
ويلزم أيضا تقديم إيضاح بشأن الوضع القانوني لمذكرات التفاهم المتعلقة بالترحيل مع الضمانات، المشار إليها في التقرير.

Follow-up report on the implementation of the Memorandum of understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

Financial services were subject to deeper liberalization under the understanding on Financial Services, including commitments to permit foreign financial service suppliers to offer new financial services and to proscribe new barriers.
وقد تعرضت الخدمات المالية لتحريرٍ أكثر عمقاً بموجب التفاهم بشأن الخدمات المالية، بما يشمل الالتزامات بالسماح لموردي الخدمات المالية الأجانب بعرض خدمات مالية جديدة، وبحظر فرض حواجز جديدة.

This has fostered mutual understanding on what provisions, mechanisms and institutional arrangements would enhance implementation of the Convention.
وأدى هذا إلى تعزيز التفاهم بشأن الأحكام والآليات والترتيبات المؤسسية التي من شأنها أن تعزز تنفيذ الاتفاقية.

It also recalled the memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation which has provided a sound framework for enhanced cooperation.
وأشير إلى مذكرة التفاهم بشأن التعاون بين الرابطة والأمم المتحدة، التي تمثل إطارا متينا لتحسين التعاون.

He asked what progress had been made with respect to the conclusion of memoranda of understanding on the deployment of special police.
واستفسر عن التقدم الذي أحرز في إبرام مذكرة التفاهم بشأن نشر الشرطة الخاصة.

Annex to the Memorandum of understanding on the determination of funding
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم

Guidelines and points of understanding on simplified procedures
المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم بشأن اﻹجراءات

Joint activities will also be undertaken in the framework of the memorandum of understanding on environmental accounting and reporting at the enterprise level.
وستنفذ أنشطة مشتركة أيضا في إطار مذكرة التفاهم بشأن المحاسبة والابلاغ عن البيئيين على مستوى المشاريع.

In return, the troop contributing nations undertake to honour the memoranda of understanding on COE procedures that they sign.
ولقاء ذلك، تتعهد الدول المساهمة بقوات بالوفاء بأحكام مذكرات التفاهم المتعلقة بالإجراءات الجديدة التي توقع عليها.

Memorandum of understanding on Trade and Investment between the Governments of Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua
مذكرة التفاهم المتعلقة بالتجارة والاستثمار بين حكومات السلفادور وغواتيمالا وكندا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس

OIC called for the implementation of the memorandum of understanding on the provision of humanitarian assistance signed by Myanmar and OIC in 2012.
وتدعو المنظمة إلى تنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية التي وقعتها ميانمار والمنظمة في عام 2012.

A memorandum of understanding on a " platform " in judicial cooperation had been signed within the COI.
وتم التوقيع في إطار لجنة المحيط الهندي على مذكرة تفاهم بشأن برنامج في مجال التعاون القضائي.

That will create a healthy atmosphere that will assist the presidents of the two countries in reaching mutual understanding on the final settlement of the Abyei issue.
ومن شأن ذلك أن يهيئ مناخا صالحا يعين رئيسي البلدين على التفاهم حول تسوية نهائية لأمر أبيي.

Between 1976 and 2006, Egypt signed a number of bilateral agreements and memorandums of understanding on social insurance with Greece, Cyprus, Tunisia, Morocco, the Sudan and the Netherlands.
وقعت مصر على عدد من الاتفاقيات الثنائية ومذكرات التفاهم في مجال التأمين الاجتماعي مع اليونان وقبرص وتونس والمغرب والسودان وهولندا خلال الفترة من عام 1976 وحتى عام 2006.

6. Paragraph 20 of the understanding on the Return of Korean War Remains, agreed upon in 1954, stipulates that:
٦ - تنص الفقرة ٢٠ من التفاهم المتعلق بإعادة رفات موتى الحرب الكورية، الذي اتفق عليه في عام ١٩٥٤، على ما يلي:

UNIDO and ICCI signed a memorandum of understanding on future collaboration in several areas pertaining to investment and technology promotion.
ووقّعت اليونيدو والغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة مذكرة للتفاهم بشأن التعاون المستقبلي في عدة مجالات تتصل بتعزيز الاستثمار والتكنولوجيا.

It also participated in the meeting on the Memorandum of understanding on the conservation of migratory sharks and lobbied unsuccessfully for the agreement to be legally binding;
وشاركت أيضاً في الاجتماع المتعلق بمذكرة التفاهم المعنية بحفظ الأنواع المهاجرة من سمك القرش ودعت، لكنها لم تنجح في جعل الاتفاق ملزماً قانوناً؛

There was also an understanding on the need to develop full transparency of all relevant information on known and suspected minefields, in order to reduce the risk to UNMEE peacekeepers deployed in the area.
كما تم التوصل إلى تفاهم حول ضرورة مراعاة الشفافية التامة في جميع المعلومات المتعلقة بحقول الألغام المعلومة والمشبوهة، من أجل تقليل المخاطر بالنسبة لحفظة السلام التابعين للبعثة المنتشرين في المنطقة.

He also underlined progress since the first meeting, in improving understanding on forest financing issues, and called for constructive engagement during the second meeting of the Ad Hoc Group.
وأكد السفير أيضا على التقدم المحرز منذ الاجتماع الأول في مجال تحسين الفهم بشأن مسائل تمويل الغابات، ودعا إلى المشاركة البناءة خلال الاجتماع الثاني للفريق المخصص.

It will also ensure that FIU staff maintains a high level of understanding on current international good practice on financial intelligence trends and methods.
وستكفل أيضاً احتفاظ موظفي وحدة الاستخبارات المالية بمستوى عالٍ من الفهم فيما يتعلق بالممارسة السليمة الدولية الراهنة بشأن اتجاهات الاستخبارات المالية وطرائقها.

The States Parties expressed the view that a persistent challenge remains in translating increased understanding on victim assistance into tangible improvements in the quality of daily life of mine victims.
ورأت الدول الأطراف استمرار التحدي المتمثل في ترجمة تحسّن فهم مسألة مساعدة الضحايا إلى تحسّن ملموس على أرض الواقع في نوعية الحياة اليومية لضحايا الألغام.

A number of delegations noted the State's cooperation with the international community, and some cited cooperation with OHCHR and its extension of the memorandum of understanding on its presence until 2010; others referred to its cooperation with other United Nations mechanisms.
ولاحظ عدد من الوفود تعاون الدولة مع المجتمع الدولي، ونوَّه البعض بتعاونها مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتمديد مذكرة التفاهم الخاصة بوجودها حتى عام 2010؛ فيما أشار آخرون إلى تعاونها مع آليات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

To examine the possibility of providing reciprocal guarantees and assurances between the Lebanese factions to help build trust, including an understanding on the extension of a government of national unity;
:: بحث إمكانية توفير الضمانات والتطمينات المتبادلة بين الفرقاء اللبنانيين للمساهمة في بناء الثقة بما في ذلك التفاهم على استمرار حكومة الوحدة الوطنية.

The reasons ranged from lack of understanding on gender concepts to the lack of resources for data collection and analysis.
وتراوحت الأسباب بين الافتقار إلى الفهم المتعلق بمفاهيم نوع الجنس، إلى نقص الموارد المتعلقة بجمع البيانات وتحليلها.