"undp is to" - Traduction Anglais en Arabe

• البرنامج الإنمائي في
• الأمم المتحدة الإنمائي هو
• البرنامج اﻹنمائي هو
• للبرنامج الإنمائي أن

UNDP is to make contributions to these outcomes, and its chief accountability must therefore be for its contributions to development impact.
وسيسهم البرنامج الإنمائي في تحقيق هذه النتائج، ولذا ينبغي أن تكون مساءلته الرئيسية عن مساهماته في الأثر الإنمائي.

The role of UNDP is to ensure the adoption of legal, policy and institutional reforms; training, education and awareness raising; transfer of best available techniques (BATs) and best environmental practices (BEPs); technology transfer; and strengthening scientific and technical capacities.
ويتمثل دور البرنامج الإنمائي في العمل على أن تُعتمد إصلاحات في مجالات القانون والسياسات العامة والمؤسسات؛ والتدريب والتثقيف والتوعية؛ ونقل أفضل أنواع التكنولوجيا المتوافرة وأفضل الممارسات البيئية؛ ونقل التكنولوجيا؛ وتعزيز القدرات العلمية والتقنية.

The evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region shows that the major role for UNDP is to provide a window for these countries to access the diverse expertise in the United Nations system, especially where the relevant organizations are not resident.
ويوضح تقييم دور البرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية في المنطقة العربية، أن الدور الرئيسي للبرنامج هو توفير منفذ تستطيع تلك البلدان من خلاله الحصول على الخبرات المتنوعة المتاحة في منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة في المجالات التي لا تكون فيها المنظمات ذات الصلة مقيمة في تلك البلدان.

387. Pursuant to those decisions, the mandate of UNDP is to help countries develop national capacity to achieve sustainable human development, giving overriding priority to eradicating poverty and building equity.
387 -وعملا بهذه القرارات، تتمثل ولاية البرنامج الإنمائي في مساعدة البلدان على تطوير قدرتها الوطنية على تحقيق التنمية البشرية القابلة للاستدامة، مع إعطاء أولوية غالبة للقضاء على الفقر وتحقيق العدالة.

The objective of UNDP is to engage CSOs in a coalition around the MDGs at the country level, thus making MDG processes more inclusive. UNDP
إن هدف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو إشراك منظمات المجتمع المدني في تحالف معني ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد القطري، مما يضفي مزيدا من الشمولية على عمليات تحقيق هذه الأهداف.

The challenge for UNDP is to remain relevant, accountable and constantly to seek more effective ways of supporting countries as they evolve.
والتحدي الذي يواجه البرنامج اﻹنمائي هو أن يظل وثيق الصلة بموضوع عمله، وقابلا للمساءلة، وساعيا دائما الى زيادة فاعلية الطرق التي تدعم البلدان كلما ارتقت.

If UNDP is to have a greater impact, it will also need to combine more thoroughly its understanding of and work on reducing poverty and vulnerability with its contribution to social protection.
وإذا كان للبرنامج الإنمائي أن يحقق تأثيرا أكبر، وينبغي له أن يجمع على نحو شامل بين فهمه لتخفيف وطأة الفقر والضعف وعمله في هذا المجال، ومساهمته في الحماية الاجتماعية.

The challenge for UNDP is to ensure that the support provided remains focused on the policy and governance aspects of information and communications technologies, rather than on the provision of hardware for governments, courts, legislatures and other institutions.
ويتمثل التحدي الذي يواجه البرنامج الإنمائي في ضمان أن يستمد ما يقدمه من دعم في التركيز على الجانبين المتصلين بالسياسة والحكم من جوانب تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بدلا من أن يركز على توفير المعدات للحكومات والمحاكم والهيئات التشريعية والمؤسسات الأخرى.

Within the UNAIDS family, the mandate of UNDP is to address the unprecedented governance and human development challenges of the HIV/AIDS epidemic.
وضمن أسرة برنامج الأمم المتحدة المشترك، تتمثل ولاية البرنامج الإنمائي في التصدي للتحديات غير المسبوقة التي يفرضها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فيما يتصل بالإدارة والتنمية البشرية.

The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in the areas of poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
وتتمثل مهمة البرنامج الإنمائي في مساعدة البلدان في جهودها الرامية إلى تحقيق تنمية بشرية مستدامة وذلك بمساعدتها على بناء قدرتها على تصميم برامج إنمائية والاضطلاع بها في مجالات القضاء على الفقر، وإيجاد فرص عمل، وتوفير سبل الرزق المستدامة، وتمكين المرأة، وحماية البيئة وتجديدها، مع إيلاء أولوية قصوى للقضاء على الفقر.

The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
وتتمثل مهمة البرنامج الإنمائي في مساعدة البلدان في جهودها الرامية إلى تحقيق تنمية بشرية مستدامة بمساعدتها في بناء قدرتها على تصميم برامج إنمائية والاضطلاع بها في مجالات القضاء على الفقر، وإيجاد فرص عمل، وتوفير سبل الرزق المستدامة، وتمكين المرأة، وحماية البيئة وتجديدها، مع إيلاء أولوية قصوى للقضاء على الفقر.

UNDP endorses the OECD/DAC/United Nations target of reducing the proportion of people living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015 - UNDP goes further, however, in emphasizing that poverty must be dealt with in all its complex dimensions. Hence the goal for UNDP is to eradicate extreme poverty and to reduce substantially overall poverty.
ويتفق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومع الأمم المتحدة فيما ترميان إليه من خفض نسبة من يعيشون في فقر مدقع إلى النصف بحلول عام 2015، بيد أنه يذهب إلى أبعد من ذلك فيؤكد أنه لا بد من التعامل مع الفقر بجميع أبعاده المعقدة.ومن هنا يتمثل هدف البرنامج الإنمائي في القضاء على الفقر المدقع والحد بصورة كبيرة من الفقر بصفة عامة.

The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
وتتمثل مهمة البرنامج الإنمائي في مساعدة البلدان في جهودها الرامية إلى تحقيق تنمية بشرية مستدامة بمساعدتها على بناء قدرتها على تصميم برامج إنمائية والاضطلاع بها في مجالات القضاء على الفقر، وإيجاد فرص عمل، وتوفير سبل الرزق المستدامة، والتمكين للمرأة، وحماية البيئة وتجديدها، مع إيلاء أولوية قصوى للقضاء على الفقر.

The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in the areas of poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
وتتمثل مهمة البرنامج الإنمائي في مساعدة البلدان في جهودها الرامية إلى تحقيق تنمية بشرية مستدامة بمساعدتها على بناء قدرتها على تصميم برامج إنمائية والاضطلاع بها في مجالات القضاء على الفقر، وإيجاد فرص عمل، وتوفير سبل الرزق المستدامة، والتمكين للمرأة، وحماية البيئة وتجديدها، مع إيلاء أولوية قصوى للقضاء على الفقر.

The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in the areas of poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
وتتمثل مهمة البرنامج الإنمائي في مساعدة البلدان في جهودها الرامية إلى تحقيق تنمية بشرية مستدامة بمساعدتها على بناء قدرتها على تصميم برامج إنمائية والاضطلاع بها في مجالات القضاء على الفقر، وإيجاد فرص عمل، وتوفير سبل الرزق المستدامة، وتمكين المرأة، وحماية البيئة وتجديدها، مع إيلاء أولوية قصوى للقضاء على الفقر.

The role of UNDP is to champion equity and human development as integral components of the growth strategies in both their domestic and international dimensions, as indicated in MDG No. 8.
ودور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو أن يناصر العدل والتنمية البشرية بوصفهما عنصرين جوهريين لاستراتيجيات النمو، في بعديهما القطري والدولي، كما هو مبين في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية.

The challenge for UNDP is to provide a steady, reliable bridge between the evolving resource availability scene and the compelling needs of programme countries.
والتحدي الماثل أمام البرنامج اﻹنمائي هو في توفير جسر ثابت يعول عليه بين الحالة الناشئة لتوفر الموارد والاحتياجات الملحة للبلدان الداخلة في البرنامج.

It will require continuous organizational refinement and investment, if UNDP is to be fit for purpose.
وستتطلب مواصلة الصقل والاستثمار على صعيد المنظمة، إذا أريد للبرنامج الإنمائي أن يكون مناسبا للغرض الذي أنشئ من أجله.