"unemployment and poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• البطالة والفقر
• للبطالة والفقر
• والبطالة والفقر
• بالبطالة والفقر
• الفقر والبطالة
• وبطالتهم وفقرهم
• البطالة وتخفيف حدة الفقر

Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
والوصول والقدرة على التنقل أمران حاسمان للتعامل مع البطالة والفقر.

It is also creating job opportunities, thereby reducing unemployment and poverty and resulting in the relative stability in the youth front.
وهذا التنفيذ يوفر أيضا فرص العمل، مما يخفف من وطأة البطالة والفقر ويؤدي إلى الاستقرار النسبي في أوساط الشباب.

The linkage between unemployment and poverty also threatened much of the progress that had been achieved towards the Millennium Development Goals.
كما أن الصلة القائمة بين البطالة والفقر تهدد الكثير من التقدم الذي أُحرز في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

China acknowledged Tunisia's progress in combating unemployment and poverty.
وسلّمت الصين بالتقدم الذي أحرزته تونس في مكافحة البطالة والفقر.

On the other hand, the economic social benefits are bigger taking into account the critical situation in unemployment and poverty field.
ومن ناحية أخرى، تُعد المزايا الاقتصادية الاجتماعية أكبر إذا أُخذت في الاعتبار الحالة الحرجة للبطالة والفقر.

unemployment and poverty has reduced chances for children to receive education and fully participate in common processes of socialization.
وأفضت البطالة والفقر إلى إنقاص فرص الأطفال في تحصيل العلم وفي المشاركة الكاملة في الأنشطة الاجتماعية العادية.

Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
فتسهيل إمكانيات الوصول والتنقل هما أمران أساسيان لمواجهة البطالة والفقر.

Very high unemployment and poverty rates persist and there is little hope of a significant improvement while the blockade remains in force.
وقد ظلت معدلات البطالة والفقر مرتفعة جدا، والأمل ضئيل في حدوث تحسن كبير ما دام الحصار ساريا.

Its social repercussions have been intensified by persistent unemployment and poverty in many countries.
وتداعيات الأزمة الاجتماعية اشتدت بفعل استمرار البطالة والفقر في بلدان كثيرة.

Lack of construction materials and fuel and long power cuts had increased unemployment and poverty.
وكان من شأن عدم وجود مواد البناء والوقود وقطع التيار الكهربائي لمدد طويلة ازدياد البطالة والفقر.

Undoubtedly, lack of development and rising unemployment and poverty rates have created many challenges and difficulties for our Government.
ولا شك أن غياب التنمية وارتفاع معدلات البطالة والفقر جميعها خلقت صعوبات وتحديات جمة في وجه الحكومة اليمنية.

. 2005, Meeting the Challenges of unemployment and poverty in Africa, ECA: Addis Ababa, Ethiopia.
التصدي لتحديات البطالة والفقر في أفريقيا

As a result, unemployment and poverty were on the rise.
ونتيجة لذلك، ارتفعت معدلات البطالة والفقر.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme, high external debt payments, and increasing levels of unemployment and poverty within the State party.
وتلاحظ على نحو خاص ما يترتب من آثار نتيجة لبرنامج التكييف الهيكلي، ومدفوعات الديون الخارجية المرتفعة، وارتفاع مستويات البطالة والفقر داخل الدولة الطرف.

These harsh forms of collective punishment have led, in particular, to a rapid loss of income and an upsurge in the levels of unemployment and poverty.
وأدت هذه الأشكال القاسية من العقاب الجماعي بوجه خاص إلى هبوط سريع في الدخل وارتفاع في معدلات البطالة والفقر.

In particular, it notes the high level of external debt, the requirements of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وبصفة خاصة، تلاحظ اللجنة ارتفاع مستوى الديون الخارجية، ومتطلبات برنامج التكيف الهيكلي، وارتفاع مستوى البطالة والفقر.

In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ على وجه الخصوص الأثر المترتب على برنامج التكيف الهيكلي وارتفاع مستوى البطالة والفقر.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ بشكل خاص أثر برنامج التكيف الهيكلي وتزايد مستوى البطالة والفقر.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ اللجنة، بوجه خاص، تأثير برنامج التكييف الهيكلي، وازدياد مستوى البطالة والفقر.

Its 10 commitments constituted progress in tackling the global crisis of unemployment and poverty.
فالتزاماته العشرة تشكل تقدما في التصدي للأزمة العالمية للبطالة والفقر.

Illiteracy, unemployment and poverty are direct causes that lead many women and girls in both urban and rural areas to prostitution.
وتمثل اﻷمية والبطالة والفقر أسبابا مباشرة تؤدي بكثير من النساء والفتيات في كل من المناطق الحضرية والريفية إلى البغاء.

Those developments have led to a worsening of the problems of unemployment and poverty in the region.
وقد أسفرت هذه التطورات عن زيادة تردي الحالة فيما يتعلق بالبطالة والفقر في المنطقة.

Thanks to these measures, unemployment and poverty had significantly decreased since 2004.
وبفضل هذه التدابير، انخفض الفقر والبطالة بشكل ملحوظ منذ عام 2004.

Many are restricted by inadequate education, limited skills, unemployment and poverty or are outside the reach of basic information and communication and the goods and services that have become available with globalization.
فكثيرون منهم يحد من قدراتهم قصور تعليمهم وقلة مهاراتهم وبطالتهم وفقرهم أو يبعد عن متناولهم كل ما هو أساسي من معلومات واتصالات وسلع وخدمات أصبحت متوافرة بفضل العولمة.

The continent therefore needs to promote broad-based and shared growth to reduce unemployment and poverty and enhance progress towards achieving other social development objectives.
ولذلك يتعين أن تعزز القارة النمو الذي يقوم على أساس اتساع القاعدة وتقاسم النمو بغية الحد من البطالة وتخفيف حدة الفقر وتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية الأخرى.