"unemployment is" - Traduction Anglais en Arabe

• بطالة
• معدلات البطالة
• البطالة هي
• فإن البطالة
• البطالة على
• مستويات البطالة
• البطالة في
• البطالة هو
• نسبة البطالة
• بالبطالة
• تشكل البطالة
• تعتبر البطالة
• للبطالة تتمثل
• البطالة آخذ في
• البطالة لا

Long-term unemployment is widespread both among men and among women, but female unemployment rate is slightly higher.
والبطالة طويلة الأجل واسعة الانتشار بين الرجال والنساء، غير أن معدل بطالة الإناث أعلى قليلا.

In fields such as the Syrian Arab Republic, where youth unemployment is 56 per cent, this is especially critical.
وفي ميادين مثل الجمهورية العربية السورية، حيث تبلغ نسبة بطالة الشباب 56 في المائة، يُعد هذا الوضع حرجا على وجه الخصوص.

Overall unemployment is highest in rural towns. SECTION II
:: توجد أعلى معدلات البطالة في المدن الريفية.

Rising unemployment is decidedly the most significant consequence of shrinking economies and falling output.
وبالقطع إن زيادة البطالة هي النتيجة الأهم لانكماش الاقتصاد وانخفاض الناتج.

However, unemployment is mainly an urban phenomenon while rural areas continue to face severe labour shortage.
ومع ذلك، فإن البطالة هي أساساً ظاهرة حضرية في حين أن المناطق الريفية ما زالت تواجه نقصاً كبيراً في الأيدي العاملة.

unemployment is widespread, and the situation may be worse for young women.
وتنتشر البطالة على نطاق واسع، وربما تكون الحالة أسوأ بالنسبة للشابات.

unemployment is estimated at 85 per cent and corruption remains widespread.
وقدرت مستويات البطالة بنسبة 85 في المائة ولا يزال الفساد منتشرا على نطاق واسع.

In Sierra Leone, youth unemployment is 52.5 per cent against the national average of 10.2 per cent.
ويبلغ معدل بطالة الشباب في سيراليون 52.5 في المائة مقابل المتوسط الوطني البالغ 10.2 في المائة.

In some nations youth unemployment is up to 80 per cent.
وفي بعض الدول، ترتفع نسبة بطالة الشباب إلى 80 في المائة.

Youth unemployment is particularly high and above the national average.
وتتجاوز نسبة بطالة الشباب بكثير المعدل الوطني.

Several developed countries have already experienced lower economic growth, and unemployment is on the rise.
وقد شهد بالفعل العديد من البلدان المتقدمة النمو انخفاضا في نموها الاقتصادي، وزيادة في معدلات البطالة.

unemployment is high in most of the region, especially for youth and in urban areas.
وهناك ارتفاع في معدلات البطالة في معظم أنحاء المنطقة، وبخاصة بين الشباب وفي المناطق الحضرية.

By international comparison female unemployment is low, even though it has been on the increase since 2001.
ومقارنة بالمقاييس الدولية فإن البطالة بين النساء منخفضة، وإن كانت في حالة ازدياد منذ عام 2001.

According to this report, national unemployment is about 12.6 per cent.
وتبلغ نسبة البطالة على المستوى الوطني 12.6 في المائة حسب هذا التقرير.

In addition to general high unemployment of Montenegrin Roma, unemployment is particularly acute among Romani refugees and displaced persons.
وبالإضافة إلى الارتفاع العام في مستويات البطالة في أوساط طائفة الروما في الجبل الأسود، فإن البطالة حادة بوجه خاص في أوساط اللاجئين والأشخاص المهجـَّرين في هذا الطائفة.

The anticipated return for the higher risk of unemployment is to be faster growth of productivity, wages and average employment levels.
ويتوقع أن يكون العائد المقابل لارتفاع احتمالات البطالة هو حدوث نمو أسرع في اﻹنتاجية، واﻷجور ومتوسط مستويات العمالة.

However, when the broad definition of unemployment is applied, the unemployment rate is 51, 2% of the total potential work force.
بيد أن نسبة البطالة ترتفع لتبلغ 51.2 في المائة من إجمالي قوة العمل المحتملة عند تطبيق تعريف موسع للبطالة.

So far as unemployment is concerned, women are also a particularly vulnerable group.
فيما يتعلق بالبطالة النساء أيضا مجموعة ضعيفة على نحو خاص.

31 Dec. 2008 270. Prolonged unemployment is another characteristic of the registered supply in the labour market.
270- تشكل البطالة الطويلة الأمد خاصية أخرى للعرض المسجل في سوق العمل.

unemployment is considered voluntary in the following cases:
تعتبر البطالة اختيارية في الحالات التالية:

One fundamental characteristic of unemployment is that different categories of the population are impacted by it to highly differing degrees.
وإحدى الخصائص اﻷساسية للبطالة تتمثل في كونها موزعة توزيعا غير متعادل على طبقات السكان المختلفة.

75. The process of establishing market relations in Armenia is having a negative effect on the labour market, and unemployment is rising.
٧٥ - وعملية إقامة علاقات سوقية في أرمينيا لها أثر سلبي على سوق العمل، ومعدل البطالة آخذ في الارتفاع.

Employment opportunities have increased significantly in the last few years, but the rate of unemployment is still unacceptably high.
وقد ازدادت فرص العمل بدرجة كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية، ولكن نسبة البطالة لا تزال مرتفعة بصورة غير مقبولة.