"unexpended balance" - Traduction Anglais en Arabe

• الرصيد غير المنفق
• رصيد غير منفق
• رصيد لم

The unexpended balance of the reserve for transitional measures shown in statement II.1 consists of: Balance at
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابير الانتقالية، والوارد في البيان الثاني - ١، مما يلي:

The unexpended balance of the reserve for budgeted separations of $12,356,868, as shown in statement II, consists of:
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي حالات انتهاء الخدمة المعتمدة في الميزانية، مما يلي:

The Advisory Committee therefore believes that the Secretary-General should be able to meet the additional requirement of $12,627,029 from the final unexpended balance of the unliquidated obligations.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية تعتقد أن اﻷمين العام ينبغي أن يتمكن من تغطية الاحتياج الاضافي البالغ ٠٢٩ ٦٢٧ ١٢ دولارا من الرصيد غير المنفق النهائي للالتزامات غير المصفاة.

Total expenditure amounted to $4.0 million, leaving an unexpended balance of $1.7 million.
وبلغ مجموع النفقات ٤ ملايين دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير منفق قدره ٧,١ مليون دولار.

The appropriation is recorded when the authorization is approved by the General Assembly; payments are charged directly against the appropriation account; any unexpended balance reverts to the Fund at the end of the year and biennium.
تسجل المخصصات عندما توافق الجمعية العامة على الإذن بها؛ وتسجل المدفوعات مباشرة خصما من حساب المخصصات؛ ويعود إلى الصندوق في نهاية السنة ونهاية فترة السنتين أي رصيد لم يتم إنفاقه.

As such, the total unexpended balance as at 1 January 1992 in schedule 8 was restated to $8,944,877.
وعلى هذا، عدل مجموع الرصيد غير المنفق حتى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، والمبين في الجدول ٨ الى ٨٧٧ ٩٤٤ ٨ دولارا.

Americans for UNFPA will distribute to UNFPA the unexpended balance of $1 million, including any revenue and appreciation thereof in 2012.
وتوزع المنظمة على صندوق السكان الرصيد غير المنفق البالغ مليون دولار، بما في ذلك الإيرادات والزيادات في قيمة العملة المتصلة بهذا المبلغ في عام 2012.

The unexpended balance of the reserve for transitional measures shown in statement II.1 consists of:
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابير الانتقالية، الوارد في البيان الثاني - 1، مما يلي:

The unexpended balance of the trust funds as at 1 January 1998 was $47.9 million.
وبلغ الرصيد غير المنفق للصناديق الاستئمانية 47.9 مليون دولار في 1 كانون الثاني/يناير 1998.

17. The unexpended balance of the trust funds as at 1 January 2000 was $61.7 million.
17 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2000، بلغ مقدار الرصيد غير المنفق للصناديق الاستئمانية 61.7 مليون دولار.

The unexpended balance of the trust funds as at 31 December 2001 was $124.4 million.
وبلغ مقدار الرصيد غير المنفق للصناديق الاستئمانية 124.4 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The unexpended balance of $4.9 million, of the total approved amount of $62.6 million, has been carried forward and included in the revised estimates of expenditures for the period 1998 until project completion.
أما الرصيد غير المنفق وقدره ٤,٩ مليون دولار من مجموع المبلغ الموافق عليه وقدره ٦٢,٦ مليون دولار فقد رُحل وأدرج في التقديرات المنقحة للنفقات في الفترة من عام ١٩٩٨ حتى إنجاز المشروع.

The unexpended balance of the trust funds at 1 January 1996 was $23.7 million.
وبلغ الرصيد غير المنفق للصناديق الاستئمانية ٢٣,٧ مليون دولار في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

As before, we do not support the idea of changing the voluntary character of the core resource formation of United Nations funds and programmes, of establishing a revolving fund, or of the non-reimbursement to Member States of the unexpended balance of the regular budget.
وكما أسلفنا فإننا لا نؤيد فكرة تغيير الطابع الطوعي لتكوين الموارد اﻷساسية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، وإنشاء صندوق دائر، أو عدم رد الرصيد غير المنفق من الميزانية العامة إلى الدول اﻷعضاء.

The unexpended balance of the reserve for transitional measures of $8,435,774, as shown in statement II, consists of:
ويتألف الرصيد غير المنفق لاحتياطي التدابيـــر الانتقاليــــة المبين فـــي البيـــان الثانــي والبالغ ٤٧٧ ٥٣٤ ٨ دولارا، مما يلي:

The unexpended balance of the trust funds as at 1 January 1994 was $19,728,475.
وبلغ الرصيد غير المنفق للصناديق الاستئمانية ٤٧٥ ٧٢٨ ١٩ دولارا في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

The unexpended balance of resources for special initiatives shown on statement II.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
ويتألف الرصيد غير المنفق لموارد المبادرات الخاصة الوارد في البيان الثاني - 1 مما يلي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

The Department of Public Information was also asked to close the Trust Fund without delay and to return any unexpended balance to the donor.
وطلب أيضا الى إدارة اﻹعلام أن تغلق الصندوق الاستئماني دون تأخير وأن تعيد الى الجهة المانحة أي رصيد غير منفق.

Total programme expenditure, including support costs, was $57,619,099 leaving an unexpended balance of $19,728,475 as the opening balance for 1994.
وبلغ مجموع نفقات البرنامج، التي شملت تكاليف الدعم، ٠٩٩ ٦١٩ ٥٧ دولارا، وبذلك تبقى رصيد غير منفق قدره ٤٧٥ ٧٢٨ ١٩ دولارا كرصيد افتتاحي لعام ١٩٩٤.

Appropriation is recorded when the authorization is approved by the General Assembly; payments are charged directly against the appropriation account; any unexpended balance is reverted to the Pension Fund at the end of the year.
يسجل الاعتماد عند موافقة الجمعية العامة على الاذن به؛ وتخصم المدفوعات من حساب الاعتماد مباشرة؛ ويرد أي رصيد غير منفق الى صندوق المعاشات التقاعدية في نهاية السنة.