"unfeasibility" - Traduction Anglais en Arabe

The final assessment in both section II and section III points to the unfeasibility of either modality being implemented successfully within the time frame.
ويشير التقييم النهائي الوارد في الفرعين الثاني والثالث إلى عدم إمكانية تطبيق أي من الطريقتين بنجاح في غضون الإطار الزمني المعين.

(c) Verify that mechanisms are in place effectively to prevent multiple voting, given the unfeasibility of screening of the electoral roll prior to the elections;
)ج( التحقق من وجود آليات تمنع بصورة فعالة تصويت الشخص أكثر من مرة واحدة، نظرا إلى عدم إمكانية استعراض قائمة الناخبين قبل الانتخابات؛

Endorsing the proposals of the Economic Community of West African States (ECOWAS), he reported that, given the unfeasibility of holding presidential elections by 31 October 2006, the African Union recommended a further transition period not to exceed one year, beginning on 1 November 2006.
وفي معرض تأييده للمقترحات التي طرحتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، أفاد بأنه نظرا لاستحالة إجراء انتخابات رئاسية بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006، فقد أوصى الاتحاد الأفريقي بإعلان فترة انتقالية جديدة لا تتجاوز مدتها عاما واحدا تبدأ في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

108. With regard to the streamlining of contractual arrangements, the Group concurred with many of the Advisory Committee's observations, particularly the need to address the issue of the termination of future continuing appointments and the unfeasibility of setting an artificial ceiling on the conversion of appointments.
108 - وتطرّق إلى مسألة تبسيط الترتيبات التعاقدية، فأعرب عن اتفاق المجموعة مع الكثير من ملاحظات اللجنة الاستشارية، وخاصة فيما يتصل بالحاجة إلى معالجة مسألة التوقّف عن تعيين الموظفين تعيينا دائما وبعدم إمكانية وضع حد أقصى مصطنع لتحويل التعيينات.