"ungis" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات
• لفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

The Council noted the United Nations Group on the Information Society (UNGIS) consultations on the review of WSIS outcomes.
39- ونوَّه المجلس بالمشاورات التي أجراها فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات بشأن نتائج القمة العالمية.

3. United Nations Group on the Information Society (UNGIS)
3- فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات

Participants recognized the importance for coherence in WSIS implementation and follow-up, as well as the role of UNGIS in this regard.
وسلم المشاركون بأهمية ضمان الاتساق في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وبأهمية دور فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات في هذا الشأن.

Joint UNGIS event -- Harnessing ICTs for development: opportunities and challenges for LDCs UNESCO, ITU, UNDP, UNCTAD and ECA
المناسبة المشتركة لفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات: تسخير تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لأغراض التنمية: الفرص والتحديات الماثلة أمام أقل البلدان نموا

Drawing on the respective competencies of the different members of the Group, UNGIS will also focus on applications related to e-health and e-tourism.
واستناداً إلى المؤهلات التي يملكها كل عضو من أعضاء الفريق سوف يركِّز فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات أيضاً على التطبيقات ذات الصلة بالصحة الإلكترونية والسياحة الإلكترونية.

Participants reported on the cluster of WSIS-related events in Geneva in May 2007 and reviewed progress in implementing the UNGIS workplan.
وتحدث المشاركون عن مجموعة الأحداث المتصلة بمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي جرت في جنيف في أيار/مايو 2007 واستعرضوا التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات.

48. UNGIS was established by the United Nations Chief Executive Board (CEB) based on recommendations of the Secretary-General.
48- أُنشئ فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات من قِبل مجلس الرؤساء التنفيذيين التابع للأمم المتحدة استناداً إلى توصيات الأمين العام.

51. In May 2009 ITU took over from UNESCO the Chairmanship of the United Nations group on the Information Society (UNGIS) and hosted two physical UNGIS meetings in May and October.
51- في أيار/مايو 2009، تولى الاتحاد الدولي للاتصالات بدلاً من اليونسكو رئاسة فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات واستضاف اجتماعين ماديين للفريق عُقدا في أيار/مايو وتشرين الأول/أكتوبر.

The meeting was hosted by ITU and jointly organized by the UNGIS Chair and Vice-Chairs, i.e. ITU, UNESCO, UNCTAD, UNECA and UNDP.
واستضاف الاجتماع الاتحادُ الدولي للاتصالات ونظمه بصورة مشتركة رئيس فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات ونواب رئيسه، أي الاتحاد الدولي للاتصالات، واليونسكو، والأونكتاد، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

121. Developing innovative financing mechanisms for infrastructure and applications is an important theme of work for UNGIS agencies.
121- تشكل مسألة استحداث آليات تمويل ابتكارية للبنيات التحتية والتطبيقات موضوعاً هاماً لعمل الوكالات الأعضاء في فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات.

33. Furthermore, in 2009, UNCTAD joined UNESCO, ITU and the United Nations Development Programme (UNDP) in the United Nations Group on the Information Society (UNGIS), to serve as chair or vice-chair on a rotating basis.
33- وعلاوة على ذلك، انضم الأونكتاد إلى اليونسكو والاتحاد الدولي للاتصالات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات ليقوم بدور الرئيس أو نائب الرئيس على أساس التناوب.

The organization is heavily involved in the conferences organized by the United Nations Group on the Information Society (UNGIS) -- comprising UNESCO, ITU, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNCTAD -- on issues relating to new technologies and their financing.
شاركت الرابطة مشاركة فاعلة في المؤتمرات التي عقدها فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات الذي يضم اليونسكو، والاتحاد الدولي للاتصالات، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في المجالات ذات الصلة بالتكنولوجيات الجديدة وتمويلها.

UNGIS agencies have promoted innovative financing mechanisms for infrastructure and applications in their areas of responsibility, through capacity-building activities and technical assistance.
وشجّعت الوكالات الأعضاء في فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات استحداث آليات مبتكرة لتمويل البنية التحتية والتطبيقات في إطار مسؤوليات هذه الوكالات، وذلك بتنفيذ أنشطة بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية.

49. UNGIS will seek to bring the efforts of the UN system to bear on expanding access to communications, for instance through multimedia community centres, teleshops, etc.
49- وسيسعى فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات لجعل جهود منظومة الأمم المتحدة التي تُبذَل موجّهة لتوسيع نطاق الوصول إلى الاتصالات من خلال مراكز المجتمع المحلي لوسائط الإعلام، ومحلات الاتصالات اللاسلكية وما إلى ذلك.

UNDP decided to withdraw from the agreed rotation of the Chair of UNGIS between ITU, UNESCO and UNDP, starting from May 2008.
وقرر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الإنسحاب من التناوب المتفق عليه على رئاسة فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات بين الاتحاد الدولي للاتصالات واليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك اعتباراً من أيار/مايو 2008.

UNGIS was established in 2006 by the United Nations Chief Executives Board (CEB) as an inter-agency mechanism to coordinate implementation of WSIS outcomes in the United Nations system.
40- أنشأ مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، في عام 2006، فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات بوصفه آلية مشتركة بين الوكالات لتنسيق عملية تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات في منظومة الأمم المتحدة.

At the request of the CEB, UNGIS conducted an open consultation concerning WSIS+10.
42- وبناءً على طلب مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة، عقد فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات مشاورة مفتوحة لاستعراض نتائج القمة العالمية بعد مرور 10 سنوات().

48. UNGIS organized a special session on harnessing ICTs for development during the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
48- ونظّم فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات دورة استثنائية بشأن تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية أثناء مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً().

Participants decided to hold the next annual meeting of UNGIS during the cluster of WSIS-related events in 2008 in Geneva.
وقرر المشاركون عقد الاجتماع السنوي القادم لفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات خلال مجموعة الأحداث المرتبطة بمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي ستجري في عام 2008 في جنيف.