"unidentified gunmen" - Traduction Anglais en Arabe

• مسلحين مجهولين
• مسلحون مجهولو الهوية
• مسلحين مجهولي الهوية
• رجل مسلح مجهول الهوية
• قام مسلحون مجهولون
• اغتال مسلحون مجهولون
• أطلق مسلحون مجهولون النار
• مسلحون لم يتسن تحديد هويتهم
• رجال مسلحون مجهولون

On 1 February, an individual with links to Fatah was killed by two unidentified gunmen in Ein el-Hillweh.
وفي 1 شباط/فبراير، قُتل شخص مرتبط بحركة فتح على أيدي مسلحين مجهولين في عين الحلوة.

The proliferation of such ammunition in Darfur is also indicated by its use in attacks on UNAMID peacekeepers by unidentified gunmen.
ويشار أيضا إلى انتشار مثل هذه الذخائر في دارفور من خلال استخدامها في هجمات على قوات حفظ السلام التابعة للعملية المختلطة من قبل مسلحين مجهولين.

In recent weeks, dozens of civilians have been attacked, often in highway ambushes, and killed by unidentified gunmen.
ففي اﻷسابيع اﻷخيرة، قام مسلحون مجهولو الهوية بمهاجمة عشرات المدنيين وقتلهم، غالبا في كمائن على الطرق الرئيسية.

On 20 November, two Russian servicemen from the Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) were seriously wounded in an attack by unidentified gunmen.
وفي ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر، أصيب عسكريان روسيان من قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، بجروح بالغة إثر هجوم شنه مسلحون مجهولو الهوية.

On 24 November, a journalist was killed by unidentified gunmen in al-Majmouaa al-Taqafiya, a neighbourhood of Mosul.
ففي 24 تشرين الثاني/نوفمبر، قُتل صحفي على يد مسلحين مجهولي الهوية في حي المجموعة الثقافية في الموصل.

Shot dead by unidentified gunmen in Deir el-Balah as he was getting into his car. (JP, 11 January)
قتله رميا بالرصاص رجل مسلح مجهول الهوية في دير البلح وهو يهم بركوب سيارته. )ج ب، ١١ كانون الثاني/ يناير(

On 20 July an Iraqi driver was killed and two aid workers were injured when unidentified gunmen opened fire on an International Organization for Migration vehicle 50 kilometres south of Baghdad.
وفي 20 تموز/يوليه، قتل سائق عراقي وأصيب اثنان من عمال المعونة حينما قام مسلحون مجهولون بإطلاق النار على مركبة تابعة للمنظمة الدولية للهجرة على بعد 50 كيلومترا جنوبي بغداد.

A WFP Senior Secretary was killed in an ambush on his way back home from the office by unidentified gunmen.
اغتال مسلحون مجهولون أحد كبار أمناء برنامج اﻷغذية العالمي في كمين وهو عائد من المكتب الى منزله .

111. On 21 October 1993, a leading Fatah activist was shot dead by two unidentified gunmen in Gaza (see list).
١١١ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، سقط ناشط قيادي تابع ﻟ " فتح " قتيلا برصاص مسلحين مجهولين في غزة )انظر القائمة(.

In Kutum, North Darfur, two female staff members of international non-governmental organizations were kidnapped by unidentified gunmen in July 2009 and released in mid-October.
وفي كتم، بشمال دارفور، اختُطفت موظفتان عاملتان في المنظمات الدولية غير الحكومية على يد مسلحين مجهولين في تموز/يوليه 2009، وأُفرج عنهما في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

13. On 27 July and 1 August, the sub-prefects of Ruhango in Gitarama prefecture and Gikongoro in Gikongoro prefecture were killed by unidentified gunmen, as was a senior Roman Catholic cleric of the parish of Kamonyi in Gitarama prefecture.
١٣ - ففي ٢٧ تموز/يوليه و ١ آب/اغسطس، لقي نائب حاكم منطقة روهانغو بمقاطعة جيتاراما، ونائب حاكم منطقة جيكونغورو بمقاطعة جينكونغورو، مصرعهما على يد مسلحين مجهولين. وهو نفس المصير الذي لقيه أحد كبار رجال الدين الروم الكاثوليك في أبرشية كاموني بمقاطعة جيتاراما.

In addition, it was reported that unidentified gunmen shot at and wounded two Israeli merchants when they were trying to smuggle agricultural produce from Gaza to Israel. (Ha'aretz, 24 November 1994)
كما أبلغ عن أن رجالا مسلحين مجهولين أطلقوا النار على تاجرين اسرائيليين وجرحوهما حين كانا يحاولان تهريب منتجات زراعية من غزة الى اسرائيل. )هآرتس، ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

170. On 2 May, a three-day commercial strike was proclaimed in Jenin to protest against the killing by two unidentified gunmen of a leading Fatah member there (see list).
١٧٠ - وفي ٣ أيار/مايو، أعلن عن إغلاق المحلات التجارية لمدة ثلاثة أيام في جنين وذلك احتجاجا على قتل عضو قيادي في حركة فتح هناك )انظر القائمة( من قبل شخصين مسلحين مجهولين.

Shot dead in Beit Awa village by unidentified gunmen riding in a speeding car. (H, 14 January)
قتل بأعيره نارية في قرية بيت عوا أطلقها عليه مسلحون مجهولو الهوية من سيارة منطلقة بسرعة. )ﻫ، ١٤ كانون الثاني/يناير(

Killed when unidentified gunmen opened fire at his home in Beit Awa, west of Hebron. (H, 18 July)
لقى حتفه عندما أطلق عليه مسلحون مجهولو الهوية النار في منزله في بيت عوا، غرب الخليل. )ﻫ، ١٨ تموز/يوليه(

In other cases unidentified gunmen attacked stores and took away goods intended to be distributed for displaced people; such cases were reported to the Special Rapporteur during his visit in Wau in September 1993.
وفي حالات أخرى، هاجم رجال مسلحون مجهولو الهوية المخازن واستولوا على السلع المخصصة لتوزيعها على المشردين؛ وأبلغت هذه الحالات للمقرر الخاص أثناء زيارته الى واو في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

The deputy minister for reconciliation, Ismail Hassan Timir, was shot dead on 27 December by unidentified gunmen as he got out of his car in Baidoa.
فقد قتل نائب وزير المصالحة، إسماعيل حسن تيسير، يوم 27 كانون الأول/ديسمبر عندما أطلق عليه الرصاص مسلحون مجهولو الهوية لدى خروجه من سيارته في بيدوا.

The arrest was made after residents had complained that at 2 a.m. unidentified gunmen riding in a car with Israeli licence plates had shot in the air in the neighbourhood without any reason.
وتم اعتقالهم بعد أن شكا السكان من أن مسلحين مجهولي الهوية يستقلون سيارة تحمل لوحة اسرائيلية اطلقوا النار في الهواء في الحي بدون أي مبرر.

48. On 19 February 2002, unidentified gunmen reportedly shot dead a Shi'ite leader and four members of his family in the central province of Punjab.
48 - وفي 19 شباط/فبراير 2002، أُفيد عن قيام مسلحين مجهولي الهوية بإطلاق النار على زعيم شيعي وأربعة من أفراد أسرته في مقاطعة البنجاب بوسط باكستان، فأردوهم قتلى.

Collaborator. Shot dead by unidentified gunmen on the Jenin-Afula road. (H, 23, 24 March; JP, 23 March)
متعاون، قتله بالرصاص رجل مسلح مجهول الهوية على طريق جنين - عفولة )ﻫ، ٢٣ و ٢٤ آذار/مارس، ج ب، ٢٣ آذار/مارس(

106. On 8 September, a resident of Halhoul (see list) was shot dead in his home by unidentified gunmen dressed in IDF uniforms.
١٠٦ - وفي ٨ أيلول/سبتمبر، قام مسلحون مجهولون يرتدون زي جيش الدفاع الاسرائيلي بإطلاق النار على أحد سكان حلحول )انظر القائمة( في بيته، فأردوه قتيلا.

On 13 June 1994, at Mogadishu, a WFP senior secretary was killed in an ambush on his way back home from the office by unidentified gunmen.
وفي ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ في مقديشيو اغتال مسلحون مجهولون أحد كبار أمناء برنامج اﻷغذية العالمي في كمين وهو عائد من المكتب الى منزله.

140. On 22 March 1995, a Palestinian collaborator was shot dead by unidentified gunmen on the Jenin-Afula road (see list).
٠٤١ - وفي ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥، أطلق مسلحون مجهولون النار على متعاون فلسطيني وأردوه قتيلا على الطريق بين جنين والعفولة.

Four attacks were perpetrated by unidentified gunmen.
ونفذ مسلحون لم يتسن تحديد هويتهم أربع هجمات.

unidentified gunmen in the Khan Younis refugee camp opened fire on an army outpost near the Neveh Dekalim settlement; no injuries were reported.
وفتح رجال مسلحون مجهولون في مخيم خان يونس للاجئين النار على مخفر أمامي للجيش قرب مستوطنة نيفيه ديكاليم؛ ولم يبلغ عن وقوع أية اصابات.