"unidir began" - Traduction Anglais en Arabe

• بدأ المعهد
• شرع المعهد
• استهل المعهد

18. UNIDIR began work in 2008 to support the process of developing an arms trade treaty.
18 - بدأ المعهد في عام 2008 العمل من أجل دعم عملية وضع معاهدة لتجارة الأسلحة.

35. UNIDIR began work in 2008 to support the process of developing an arms trade treaty.
35 - بدأ المعهد في عام 2008 العمل من أجل دعم عملية وضع معاهدة لتجارة الأسلحة.

16. In 1998, UNIDIR began preparations for a series of projects on the implementation of treaties.
١٦ - في عام ١٩٩٨، بدأ المعهد التحضيرات لمجموعة من المشاريع المتعلقة بتنفيذ المعاهدات.

27. In 1999 UNIDIR began a research project on the costs of implementing disarmament treaties.
27 - في عام 1999 شرع المعهد في مشروع بحث عن تكاليف تنفيذ معاهدات نزع السلاح.

33. In 1999, UNIDIR began a project to study the flow of illicit small arms throughout the world.
٣٣ - في عام ١٩٩٩، استهل المعهد مشروعا لدراسة تدفق اﻷسلحة الصغيرة غير المشروعة في مختلف أنحاء العالم.

18. UNIDIR began work on a volume of definitions of arms control, disarmament and security terms in 1998.
١٨ - بدأ المعهد في عام ١٩٩٨، العمل في إعداد كتاب خاص بمصطلحات الحد من التسلح، واﻷمن ونزع السلاح.

In late 1998, UNIDIR began a series of seminars in Sierra Leone and identified a number of potential research partners.
وفي أواخر عام ١٩٩٨، بدأ المعهد سلسلة من الحلقات الدراسية في سيراليون، وحدد عددا من الشركاء الذين يمكن التعاون معهد في إجراء البحوث.

41. In April 2009, UNIDIR began a follow-on project to explore European Union cooperation with the United Nations in the area of peacebuilding.
41 - وفي نيسان/أبريل 2009، بدأ المعهد إجراء مشروع متابعة لدراسة تعاون الاتحاد الأوروبي مع الأمم المتحدة في مجال بناء السلام.

In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies, UNIDIR began a research programme in 2001 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
وبالتعاون مع مركز دراسات عدم الانتشار، بدأ المعهد برنامجا بحثيا في عام 2001 لدراسة دور الهيئات الإقليمية في تنفيذ المعاهدات العالمية.

2. Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament 17. In response to new developments, and with the support of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, UNIDIR began a study in late 1999 on the situation regarding tactical nuclear weapons.
17 - بدأ المعهد في أواخر عام 1999 دراسة بشأن الحالة فيما يتعلق بالأسلحة النووية التعبوية، استجابة لتطورات جديدة، وبدعم من المجلس الاستشاري للأمين العام لمسائل نزع السلاح.

12. In response to new developments, and with the support of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, UNIDIR began a study late in 1999 on tactical nuclear weapons.
12 - بدأ المعهد في أواخر عام 1999 دراسة عن الأسلحة النووية التعبوية، استجابة للتطورات الجديدة الحاصلة، وبدعم من المجلس الاستشاري للأمين العام لمسائل نزع السلاح.

13. UNIDIR began a three-year project on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle in 2008, with the aim of advancing the debate on the potential disarmament and non-proliferation benefits that could result from multilateral fuel cycle regimes.
13 - بدأ المعهد هذا المشروع الثلاثي السنوات في عام 2008 بهدف إحراز تقدم في المناقشات حول الفوائد المحتملة لنزع السلاح وعدم الانتشار التي يمكن أن تنتج عن النظم المتعددة الأطراف لدورة الوقود.

10. UNIDIR began its project on international mechanisms for cooperation on nuclear security in 2010 and completed it in December 2012.
10 - بدأ المعهد مشروعه المتعلق بآليات التعاون الدولي في مجال الأمن النووي في عام 2010، وأنجزه في كانون الأول/ديسمبر 2012.

1. Small arms in West Africa 48. Following on the successful UNIDIR conference in Bamako at the end of 1996, at which the proposal for a small arms moratorium for West Africa gained a new political resonance, UNIDIR began a research project on the peace process in Mali.
48 - في أعقاب المؤتمر الناجح الذي عقده معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في باماكو في نهاية عام 1996، والذي اكتسب خلاله مقترح الوقف الاختياري لتجارة وتصنيع الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا صدى سياسياً جديداً، بدأ المعهد مشروعاً بحثياً بشأن عملية السلام في مالي.

Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi-year research project entitled Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work.
وبعد عقد ثلاث حلقات دراسية ناجحة، بدأ المعهد في شباط/فبراير 2004 مشروعا بحثيا متعدد السنوات عنوانه " نزع السلاح كعمل إنساني: إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف " .

41. In October 2004, UNIDIR began a 20-month project for the European Commission entitled European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War.
41 - في تشرين الأول/أكتوبر 2004، بدأ المعهد مشروعا مدته 20 شهرا لحساب المفوضية الأوروبية تحت عنوان " العمل الأوروبي بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمتفجرات المتبقية من الحروب " .

Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi-year research project entitled " Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work " .
وبعد عقد ثلاث حلقات دراسية ناجحة، بدأ المعهد في شباط/فبراير 2004 مشروعا بحثيا متعدد السنوات عنوانه " نزع السلاح كعمل إنساني: إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف " .

27. In late 1998, UNIDIR began preparations for research papers on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and on the situation of tactical nuclear weapons in Europe.
٢٧ - وفي أواخر ١٩٩٨، شرع المعهد في اﻷعمال التحضيرية ﻹعداد ورقات بحوث بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في آسيا الوسطى وحول موضوع حالة اﻷسلحة النووية التكتيكية في أوروبا.

1. Peacekeeping 28. In order to support peacekeeping efforts, UNIDIR began a new project to include women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education in order to further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000).
28 - عملا على دعم جهود حفظ السلام، شرع المعهد في مشروع جديد لإشراك المرأة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال تحسين أنشطة البحث والتدريب والتعليم من أجل تعزيز أهداف قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

29. Following on from the successful UNIDIR conference held at Bamako at the end of 1996 (at which the proposal for a small arms moratorium for West Africa gained a new political resonance), UNIDIR began a research project on the peace process in Mali.
٢٩ - متابعة لمؤتمر المعهد الناجح المعقود في باماكو في نهاية ١٩٩٦ )الذي أعطي فيه صدى سياسي جديد لمقترح الوقف الاختياري لتجارة وتصنيع اﻷسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا(، شرع المعهد في مشروع بحثي بشأن عملية السلام في مالي.

11. In 1999, UNIDIR began a series of seminars aimed at discussing a wide range of issues relevant for nuclear disarmament.
١١ - في ١٩٩٩، استهل المعهد سلسلة من الحلقات الدراسية الرامية إلى مناقشة طائفة عريضة من المسائل ذات الصلة بنزع السلاح النووي.