"unidir held" - Traduction Anglais en Arabe

• عقد المعهد
• وعقد المعهد

In addition, UNIDIR held a first exploratory briefing with the League of Arab States in May 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد المعهد جلسة إحاطة استكشافية أولى مع جامعة الدول العربية في شهر أيار/مايو 2012.

In October 2007, UNIDIR held a seminar to launch the publication on the margins of the meetings of the First Committee of the General Assembly.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، عقد المعهد حلقة دراسية لإطلاق المنشور على هامش جلسات اللجنة الأولى للجمعية العامة.

In September 2007, UNIDIR held a seminar to consider the wider aspects of preventing the spread of weapons to non-State armed groups and to develop ideas on further action for a more integrated approach.
وفي أيلول/سبتمبر 2007، عقد المعهد ندوة للنظر في الجوانب الأوسع نطاقا لمسألة منع انتشار الأسلحة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول ولصوغ أفكار بشأن مواصلة العمل على إيجاد نهج أكثر تكاملا.

21. During the 2008 meeting of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, UNIDIR held a side event entitled " Universalization of confidence-building measures in the Biological Weapons Convention, " on 4 December.
21 - خلال اجتماع الدول الأطراف في معاهدة الأسلحة البيولوجية والسمية لعام 2008، عقد المعهد اجتماعا جانبيا معنونا " تعميم تدابير بناء الثقة في معاهدة الأسلحة البيولوجية " في 4 كانون الأول/ديسمبر.

38. UNIDIR held a seminar on 14 November 2011 for diplomats in Geneva on the question of whether and how to address technology transfers under any future arms trade treaty.
38 - وعقد المعهد حلقة دراسية في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 للدبلوماسيين في جنيف حول مسألة ما إذا كان يتعين تناول نقل التكنولوجيا في إطار أي معاهدة مقبلة لتجارة الأسلحة وكيفية تناولها.

In September 2004, UNIDIR held an international conference to disseminate and discuss the findings of the project.
وفي أيلول/سبتمبر 2004، عقد المعهد مؤتمرا دوليا لنشر نتائج المشروع ومناقشتها.

10. Under the project entitled " Working our way to nuclear disarmament " , UNIDIR held a seminar in August 2006 on negative security assurances.
10 - في إطار المشروع المعنون " مواصلة مسيرتنا نحو نزع السلاح النووي " ، عقد المعهد في آب/أغسطس 2006 حلقة دراسية عن الضمانات الأمنية السلبية.

In the period covered by the present report, UNIDIR held two meetings on each of the following issues: nuclear disarmament; fissile materials; outer space security; and transparency in armaments/complete and general disarmament.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، عقد المعهد اجتماعين بشأن كل مسألة من المسائل التالية: نزع السلاح النووي، والمواد الانشطارية، وأمن الفضاء الخارجي، والشفافية في الأسلحة/نزع السلاح الكامل والعام.

Following publication of this history in 2009, UNIDIR held a series of events with Conference diplomats to see what lessons might be learned from this difficult, yet, again, ultimately successful negotiation that could be applied to current Conference issues such as negotiation of a fissile material treaty.
وبعد نشر هذا التاريخ في عام 2009، عقد المعهد مجموعة من الأنشطة مع دبلوماسيي المؤتمر للتعرف على ما يمكن تعلمه من دروس من هذه المفاوضات الصعبة، وإن تكللت بالنجاح في نهاية المطاف، والتي يمكن تطبيقها في المسائل التي يتناولها المؤتمر حالياً، مثل المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

47. On 28 and 29 July 2009, UNIDIR held the third regional seminar of the project " Promoting discussion on an arms trade treaty " in Amman, with representatives of 14 Member States attending.
47 - وفي 28 و 29 تموز/يوليه 2009، عقد المعهد الحلقة الدراسية الإقليمية الثالثة لمشروع " تعزيز النقاش بشأن وضع معاهدة لتجارة الأسلحة " في عمّان حضرها ممثلون عن 14 دولة من الدول الأعضاء.

As part of that effort, in June 2005 UNIDIR held a seminar entitled " Eliminating Weapons of Mass Destruction: Prospects for Effective International Verification " .
وكجزء من هذا العمل، عقد المعهد في حزيران/يونيه 2005 حلقة دراسية عنوانها " إزالة أسلحة التدمير الشامل: احتمالات التحقق الدولي الفعال " .

40. On 25 and 26 June 2014, UNIDIR held a one-and-a-half-day conference on the subject of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
٤٠ - وفي يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 2014، عقد المعهد مؤتمرا على مدار يوم ونصف اليوم بشأن موضوع إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Therefore, in August 1999, in collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs, UNIDIR held a seminar on " Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security " .
لذلك، وبالتعاون مع إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، عقد المعهد في آب/أغسطس 1999 حلقة دراسية بشأن " التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي " .

In support of these activities, UNIDIR held a two-day discussion meeting in November 1998 on “Trust and confidence-building measures in South Asia”.
ولدعم تلك اﻷنشطة، عقد المعهد اجتماع مناقشة دام يومين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ حول مسألة " تدابير بناء الثقة وتحقيق الاطمئنان في جنوب آسيا " .

In September 2003 UNIDIR held a conference on weapons of mass destruction and non-state actors in order to assist the member States of the Conference on Disarmament in their thinking through new issues that the Conference could address.
وفي أيلول/سبتمبر 2003، عقد المعهد مؤتمرا بشأن أسلحة الدمار الشامل والعناصر الفاعلة غير التابعة للدول وذلك لمساعدة الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح في تفكيرهم في القضايا الجديدة التي يمكن أن يعالجها المؤتمر.

13. In April 2008, UNIDIR held a seminar on " The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the fissile material cut-off treaty: highways to disarmament " in cooperation with the Government of France and the CTBTO provisional secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
13 - وفي نيسان/أبريل 2008، عقد المعهد حلقة دراسية عن " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية: الطرق السريعة نحو تحقيق نزع السلاح " ، وذلك بالتعاون مع حكومة فرنسا والأمانة المؤقتة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

19. UNIDIR held a seminar, organized jointly with the Government of France, entitled " Nuclear renaissance: non-proliferation and shared responsibilities " in New York on 6 May 2009 as a side event to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference.
19 - وعقد المعهد حلقة دراسية، نظمت بالتشارك مع حكومة فرنسا، معنونة " النهضة النووية: عدم الانتشار والمسؤوليات المشتركة " ففي نيويورك في 6 أيار/مايو 2009 كنشاط جانبي على هامش الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

30. In October 2011, UNIDIR held a seminar in New York on the margins of the First Committee on " Transparency and confidence-building measures in outer space activities: looking back and moving forward " to raise awareness about the role of transparency and confidence-building measures in diminishing the risk of conflict and the potential composition of a future regime to deal with them.
30 - وعقد المعهد في تشرين الأول/أكتوبر 2011، في نيويورك، حلقة دراسية على هامش اجتماع اللجنة الأولى عن " تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي: النظر إلى الماضي والمضي قدماً " ، بغية التوعية بدور تدابير الشفافية وبناء الثقة في التقليل من مخاطر نشوب النزاعات، واحتمال وضع نظام لتلك التدابير للتعامل معها في المستقبل.