"union notes" - Traduction Anglais en Arabe

• ويلاحظ الاتحاد
• ويلاحظ اتحاد
• ويحيط الاتحاد

The European Union notes with appreciation several positive developments in the law of the sea over the past year.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي مع التقدير عددا من التطورات الإيجابية الحاصلة في قانون البحار على امتداد السنة الماضية.

The Union notes with satisfaction that European Union recommendations have been taken into account, thus bringing the law largely in conformity with the Europe Agreement.
ويلاحظ الاتحاد بارتياح أن توصياته قد أُخِذت في الاعتبار وأن هذا القانون سيصبح متمشيا بقدر كبير مع الاتفاق الأوروبي.

The European Union notes with satisfaction that the Cairo talks were characterized by a constructive atmosphere and a spirit of fairness.
ويلاحظ الاتحاد اﻷوروبي مع الارتياح أن محادثات القاهرة سادها جو بناء وروح اﻹنصاف.

The European Union notes with appreciation the role of the Secretary-General and the legal secretariat of the United Nations in the lead of the Decade’s activities.
ويلاحظ الاتحاد اﻷوروبي بارتياح دور اﻷميــن العام واﻷمانة القانونية لﻷمم المتحدة في قيادة أنشطة العقد.

Once again, the European Union notes with regret that the United States Government has not acted in accordance with its own commitments.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي مر أخرى بأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تتصرف وفقا للالتزامات التي قطعتها على نفسها.

The European Union notes with satisfaction that the number of parties to the Convention has continued to increase.
ويلاحظ الاتحاد اﻷوروبي بارتياح أن عدد أطراف الاتفاقية مستمر في الازدياد.

The European Union notes with great concern that violence against women and children and discriminatory traditional practices continue.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي بقلق بالغ استمرار العنف ضد النساء والأطفال واستمرار الممارسات التمييزية التقليدية.

The European Union notes that discussions are also under way to consider the status of implementation of the Millennium Development Goals in 2008.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن هناك أيضا مناقشات جارية للنظر في ما بلغه تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية من تقدم عام 2008.

The European Union notes that the Commission also found rebel forces to be responsible for committing acts which could be classified as war crimes.
ويلاحظ الاتحاد أن اللجنة وجدت أيضا أن قوات التمرد مسؤولة عن ارتكاب أعمال يمكن أن تُصنف على أنها جرائم حرب.

The European Union notes that the successes of the Tribunal have been achieved at significantly increasing cost.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن نجاحات المحكمة تحققت بتكلفة متزايدة بشكل كبير.

The European Union notes with great satisfaction that the elections have taken place in a positive spirit.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي بارتياح كبير أن الانتخابات جرت بروح إيجابية.

The European Union notes that the report refers to high-level State involvement in politically motivated disappearances.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن التقرير يشير إلى مشاركة الدولة على مستوى عالٍ في حالات الاختفاء لدوافع سياسية.

The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن لبنان قد راعى حتى الآن وقف العمل بعقوبة الإعدام لفترة طويلة.

The Union notes that the particular events that triggered the current crisis concerned the fears of Palestinians that their position in Jerusalem was being further eroded.
ويلاحظ الاتحاد أن اﻷهداف التي فجرت اﻷزمة الراهنة تتعلق تحديدا بمخاوف الفلسطينيين من ازدياد تآكل وضعهم في القدس.

The European Union notes that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
ويلاحظ الاتحاد اﻷوروبي أنه لا يوجد في ظل الظروف الراهنة أي أساس لاستمرار الحوار الهام.

The Union notes that today all the States in the region, with one exception, have become parties to the NPT.
ويلاحظ الاتحاد أن كــل دول المنطقــة، باستثناء دولــة واحدة، قد أصبحت اليــوم أطرافــا في معاهــدة عدم الانتشار.

The Union notes that all the countries in the region but one are at present parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ويلاحظ الاتحاد أن جميع بلدان المنطقة، عدا بلد واحد، أصبحت اﻵن أطرافا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

The European Union notes with concern the substantial number of draft resolutions containing appeals of countries or regions for special economic assistance.
ويلاحظ الاتحاد اﻷوروبي بقلق العدد الكبير من مشاريع القرارات التي تتضمن نداءات من بلدان أن مناطق من أجل تقديم مساعدة اقتصادية خاصة.

The European Union notes that increasing energy sustainability through diversification, affordable prices and energy dialogue with third countries are priority areas for future consideration.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن تحسين استدامة الطاقة من خلال تنويع مصادرها وتوفيرها بأسعار ميسورة وإقامة قنوات الحوار بشأنها مع بلدان ثالثة مجالات ينبغي أن يُنظر إليها في المستقبل على سبيل الأولوية.

The European Union notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن مجلس اﻷمن قرر، وفقا للمسؤولية المنوطة به بموجب الميثاق، إبقاء المسألة قيد النظر الفعلي، من أجل كفالة تنفيذ هذا القرار، وإحلال السلام واﻷمن في المنطقة.

The Staff Union notes that the restrictions currently in place are applicable to staff not recruited through the normal process, and the removal of all restrictions would legitimize circumvention of the established recruitment process.
ويلاحظ اتحاد الموظفين أن القيود المعمول بها حالياً تطبق على موظفين لم يستقدموا من خلال العملية المعتادة، وأن إزالة جميع القيود ستضفي طابعاً شرعياً على التحايل على العملية المعتمدة لاستقدام الموظفين.

The European Union notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
ويحيط الاتحاد اﻷوروبي علما بأن التشريع الكوبي ينص على تخفيف العقوبات في بعض الظروف.