"union remains" - Traduction Anglais en Arabe

• ولا يزال الاتحاد
• وما زال الاتحاد
• ويظل الاتحاد
• ويبقى الاتحاد
• وما برح الاتحاد
• ما زال الاتحاد
• ولا ينفك الاتحاد
• لا يزال الاتحاد

The European Union remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي قلقاً للغاية إزاء الحالة السائدة في غزة.

The European Union remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in southern Sudan.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي يتابع بقلق شديد المأساة اﻹنسانية التي يعيشها حاليا سكان جنوب السودان.

The European Union remains committed to the independence and integrity of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما باستقلالية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ونزاهتها.

The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can only be achieved through political means.
وما زال الاتحاد اﻷوروبي مقتنعا بأنه لا يمكن تحقيق سلام دائم في أنغولا إلا بالوسائل السياسية.

The European Union remains committed to the struggle against poverty and the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
ويظل الاتحاد اﻷوروبي ملتزما بمكافحة الفقر وبهدف إنقاص نسبة من يعيشون في فقر مدقع إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥.

The European Union remains seriously concerned at the continuation of human rights violations in Cuba despite a decrease in the number of political prisoners.
ويبقى الاتحاد الأوروبي شديد القلق حيال استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في كوبا، على الرغم من تناقص عدد السجناء السياسيين.

The European Union remains firmly committed to that global partnership.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا بتلك الشراكة العالمية.

The European Union remains ready to contribute to the implementation of these proposals.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي مستعدا للمساهمة في تنفيذها.

The European Union remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي قلقا لصحة وسلامة داو أونغ سان سو كيي.

The European Union remains convinced that peace and justice are not conflicting goals, quite the contrary.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي على اقتناع بأن السلم والعدالة ليسا هدفين متعارضين، بل على النقيض من ذلك تماما.

The European Union remains prepared and determined to play its role, especially through its action in the Quartet.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي مستعدا ومصمما على القيام بدوره، لا سيما من خلال عمله في اللجنة الرباعية.

The European Union remains deeply concerned about the proliferation of ballistic missiles that can carry weapons of mass destruction.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق بصورة عميقة إزاء انتشار القذائف التسيارية القادرة على حمل أسلحة التدمير الشامل.

The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يشعر بقلق عميق إزاء الحالة الخطيرة لحقوق الإنسان وحالة القانون الإنسان الدولي في كولومبيا.

The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can only be achieved through political means.
وما زال الاتحاد الأوروبي مقتنعا بأنه لا يمكن تحقيق سلام دائم في أنغولا إلا بالوسائل السياسية.

The European Union remains convinced that the peace process constitutes the only course by which peace and security can be established in the region.
وما زال الاتحاد اﻷوروبي مقتنعا بأن عملية السلام تشكل السبيل الوحيد الذي يمكن بواسطته إحلال السلام واﻷمن في المنطقة.

The European Union remains committed to international disarmament, arms control and nonproliferation.
وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بنزع السلاح الدولي وتحديد الأسلحة ومنع الانتشار.

The European Union remains greatly concerned at the increased tension and violence in East Timor.
ويظل الاتحاد اﻷوروبي يشعر بانشغال عميق بالتوتر والعنف المتزايدين في تيمور الشرقية.

The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
ويظل الاتحاد الأوروبي على استعداد لتقديم المساعدة التقنية والمالية، بالتعاون الوثيق مع عملية الأمم المتحدة في بوروندي، لتنفيذ الالتزامات الانتخابية الواردة في اتفاق أروشا.

The African Union remains the only regional body with which the Security Council meets at regular intervals.
ويظل الاتحاد الأفريقي الهيئة الإقليمية الوحيدة التي يجتمع بها مجلس الأمن على فترات منتظمة.

The European Union remains firmly committed to a dual-track approach.
ويبقى الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا باتخاذ نهج ذي مسارين.

The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.
وما برح الاتحاد الأوروبي يلتزم بكفالة أن يواجه جميع المتهمين العدالة.

The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.
ما زال الاتحاد الأوروبي يساوره القلق إزاء الحالة في الشرق الأوسط.

The European Union remains supportive of involving civil society and the private sector in the work of the Organization.
ولا ينفك الاتحاد الأوروبي يؤيد إشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص في أعمال المنظمة.

The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.
لا يزال الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق إزاء الوضع في الشرق الأوسط.