"united kingdom department for international development" - Traduction Anglais en Arabe

• وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة
• إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة
• إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة
• وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة
• إدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية
• إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة
• وإدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة
• وإدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية
• ادارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة
• وزارة التنمية الدولية للمملكة المتحدة
• وإدارة التنمية الدولية للمملكة المتحدة
• ووزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة

However, it was gratifying to note the positive assessment of UNIDO's multilateral effectiveness by the United Kingdom Department for International Development.
لكنه استدرك بأن مما يبعث على السرور ملاحظة التقييم الإيجابي الذي أجرته وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة لفعالية اليونيدو المتعددة الأطراف.

The United Kingdom Department for International Development and the Pitcairn Government are currently working on a five-year strategic development plan for the Island.
وتعمل حاليا وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة وحكومة الإقليم على وضع خطة استراتيجية خمسية لتنمية الجزيرة.

The project, led by UNFPA, is currently operating in Peru, with the support of the United Kingdom Department for International Development.
ويعمل المشروع، الذي يتولى صندوق الأمم المتحدة للسكان قيادته في بيرو بدعم من إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة.

Presentation by Penny Davies, Senior Forestry Adviser, United Kingdom Department for International Development
العرض الذي قدمته السيدة بيني ديفيز، المستشارة الحرجية الأقدم، إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة

Pitcairn's reserves were exhausted in late 2003 and the island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
وقد استنفد احتياطي بيتكيرن في أواخر عام 2003، وتتلقى الجزيرة حاليا مساعدة على مستوى الميزانية من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.

Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn's financial reserves were exhausted late in 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
ولكن بالنظر إلى تدهور سوق الطوابع البريدية إلى حد كبير، فقد استنفدت احتياطيات بيتكيرن المالية في أواخر عام 2003، وتتلقى الجزيرة حاليا مساعدة لميزانيتها من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.

:: Conduct of poverty diagnostics in order to tease out and compile voices of the poor; development of an alternative national poverty reduction strategy which provided input into Nigerian national poverty reduction framework: 2 June-15 December 2003. Supported by the United Kingdom Department for International Development (DFID).
:: إجراء تشخيصات لظاهرة الفقر لحفز الفقراء على رفع صوتهم وجمع تلك الأصوات؛ وضع استراتيجية وطنية بديلة للحد من الفقر تقدم مدخلات إلى الإطار الوطني النيجيري للحد من الفقر: 2 حزيران/يونيه - 15 كانون الأول/ديسمبر 2003، بدعم من إدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية.

United Kingdom Department for International Development
إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة

In 2006, FAO, in collaboration with the Livelihoods Support Project funded by the United Kingdom Department for International Development and the International Land Coalition, published the Manual on Land Tenure Alternative Conflict Management (Rome, 2006).
وفي عام 2006 قامت منظمة الأغذية والزراعة بالتعاون مع مشروع دعم سبل العيش الذي تموله وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة وتحالف الأراضي الدولي، بنشر دليل عن الإدارة البديلة للصراعات المتعلقة بحيازة الأراضي.

19. The United Kingdom Department for International Development funds scholarships for Saint Helena and Montserrat.
16 - وتمول وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة المنح الدارسية المخصصة لسانت هيلانة ومونتسيرات.

Funded mainly through the United Kingdom Department for International Development (DFID), its role is to advise civilian authorities on the volcanic activity and associated hazards.
ويناط بالمرصد الذي تموله بصفة رئيسية وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة إحاطة السلطات المدنية علما بالنشاط البركاني والمخاطر المصاحبة له.

One important coordination initiative was the joint project for development cooperation in Sierra Leone that the European Commission had been implementing with the United Kingdom Department for International Development.
وأشار إلي أن أحد مبادرات التنسيق الهامة، هو المشروع المشترك للتعاون الإنمائي في سيراليون الذي تنفذه المفوضية الأوربية مع إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة.

2. The United Kingdom Department for International Development funds scholarships for these Territories. These awards refer to the Technical Cooperation training scheme as follows:
2 - وتمول إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة المنح الدراسية لهذه الأقاليم، وتعزى هذه المنح إلى خطة التعاون التقني على النحو التالي:

United Kingdom Department for International Development (DFID) -- Pakistan
إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة - باكستان

The United Kingdom Department for International Development (DfID) has agreed to provide $7.6 million over four years.
فقد وافقت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة على تقديم مبلغ 7.6 مليون دولار على مدى أربع سنوات.

The consultancy was carried out with financial support from the United Kingdom Department for International Development through its Water and Environmental Health in London and Loughborough Resource Centre.
وقامت إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة بتقديم دعم مالي للخدمات الاستشارية وذلك من خلال مركز موارد المياه والصحة البيئية في لندن ولوغبورو التابع لهذه الإدارة.

Utilizing funding provided by the United Kingdom Department for International Development (DFID), a study is now under way to assess the scale of this task.
وتجرى حاليا دراسة للأهداف من أجل تقييم إمكانيات استخدام التمويل المقدمة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة في هذا الصدد.

United Kingdom Department for International Development
وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة

F. Health care 30. The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Department for International Development.
30 - مولت وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة المركز الصحي لجزيرة بيتكيرن الذي اكتمل إنشاؤه عام 1997.

22. Five international United Nations Volunteers are attached to the project at present, four of whom are funded by the United Kingdom Department for International Development, and the fifth through the Government of Japan.
22 - ويرتبط بهذا المشروع حاليا خمسة من متطوعي الأمم المتحدة، وتمول تكاليف أربعة منهم إدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية وتمول حكومة اليابان تكاليف المتطوع الخامس.

Another major source of funding came from a partnership agreement with the United Kingdom Department for International Development in the amount of $677,000.
وقدم مصدر تمويل رئيسي آخر ناشئ من اتفاق الشراكة مع إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة مبلغ 000 677 دولار.

This effort of the Government of Sierra Leone is being supported by the United Nations and the United Kingdom Department for International Development (DfID) in the lead-up to the national elections in July.
ويلقى هذا الجهد الذي تبذله حكومة سيراليون دعما من الأمم المتحدة وإدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة تمهيدا للانتخابات الوطنية المقرر إجراؤها في تموز/يوليه.

UNAMSIL has deployed between 12 and 25 military observers at each location and works closely with the Government, ECOMOG and the United Kingdom Department for International Development (DFID).
وقد نشرت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون ما بين ٢١ و ٥٢ مراقبا عسكريا في كل موقع، وهي تعمل بتعاون وثيق مع الحكومة، وفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وإدارة المملكة المتحدة للتنمية الدولية.

UNIDO had also been involved in WTO seminars and had established fruitful contacts with the World Bank, with the United Kingdom Department for International Development and with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
كما شاركت اليونيدو في الحلقات الدراسية للمنظمة وأقامت اتصالات مثمرة مع البنك الدولي ومع ادارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ووكالة التعاون التقني الألمانية.

The United Kingdom Department for International Development ranked third, increasing its contributions from $2 million in 2000 to $19 million in 2007.
وكانت وزارة التنمية الدولية للمملكة المتحدة في المرتبة الثالثة، حيث زادت مساهماتها من 2 مليون دولار في عام 2000 إلى 19 مليون دولار في عام 2007.

Other donors, such as the European Union and the United Kingdom Department for International Development, are also involved in upgrading the capacity of staff within the Ministry of Health.
كما أن المانحين الآخرين وإدارة التنمية الدولية للمملكة المتحدة يشاركون في رفع مستوى قدرات موظفي وزارة الصحة.

Financial support was provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), the United Kingdom Department for International Development (DfID), the Government of France (Foreign Ministry), and UNITAR through a project funded by the GEF.
وقدم دعم مالي من الوكالة الكندية للتنمية الدولية ووزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة وحكومة فرنسا (وزارة الخارجية) ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن طريق مشروع ممول من مرفق البيئة العالمية.