"united nations e-government survey" - Traduction Anglais en Arabe

• دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية
• دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية
• دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية المتعلقة بالحكومة الإلكترونية

United Nations e-Government Survey
دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية

United Nations e-Government Survey
دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية

46. As part of the United Nations Public Service Awards ceremony, countries that performed well in the 2012 United Nations e-Government Survey rankings were also recognized.
46 - وفي إطار حفل تسليم جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، تم الاعتراف أيضا بالبلدان ذات الأداء الجيد وفقًا لتصنيفات دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية لعام 2012.

The Branch produces and publishes the United Nations e-Government Survey, and undertakes capacity-building and other technical cooperation activities that have resulted in over 30 technical missions in all regions.
ويعِدّ الفرع دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية وينشرها، ويضطلع بأنشطة بناء القدرات وغيرها من أنشطة التعاون التقني التي أسفرت عن أكثر من 30 بعثة تقنية في جميع المناطق.

The United Nations e-Government Survey, developed by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs, contained a specific section on gender and e-Government.
وتضمنت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية التي أعدتها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية في وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فرعاً خاصاً عن الجنسانية والحكومة الإلكترونية.

(e) United Nations e-Government Survey (1);
(هـ) دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية (1)؛

The results of the 2010 United Nations e-Government Survey generated much interest among conference participants, with a number of countries indicating that they use the Survey as a benchmarking tool in their e-government development programme.
وقد أثارت نتائج دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لسنة 2010 اهتماما كبيرا لدى المشاركين في المؤتمر، مع إشارة عدد من البلدان إلى أنها تستخدم الدراسة الاستقصائية كأداة إرشادية في برنامجها لتطوير الحكومة الإلكترونية.

13. The United Nations e-Government Survey 2012: e-Government for the People was launched in early 2012.
13 - وفي أوائل عام 2012، صدرت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2012: الحكومة الإلكترونية من أجل الشعب.

Her country was leading the way in online Government services and, in the United Nations e-Government Survey 2012, had been listed as one of three recipients of an award for outstanding progress in that area.
وأضافت أن بلدها يقوم بدور رائد في مجال تقديم الخدمات الحكومية عن طريق الإنترنت، وأدرجته دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لعام 2012 ضمن البلدان الثلاثة الحائزة على جائزة لإحراز تقدم متميز في ذلك المجال.

17. The flagship publication of the Division is the United Nations e-Government Survey, which assesses 192 countries with respect to their e-government development and the extent of e-participation.
17 - المنشور الرئيسي الذي تصدره الشعبة هو دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية()، التي تقيّم 192 بلدا بالنظر إلى مدى تطوير الحكومة الإلكترونية ومدى المشاركة الإلكترونية.

16. The flagship publication of the Division is the United Nations e-Government Survey, which assesses 192 countries according to their e-government development and the extent of e-participation worldwide.
16 - والمنشور الرئيسي الذي تصدره الشعبة هو دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية()، التي تقيّم 192 بلدا وفقا لمدى تطوير الحكومة الإلكترونية ومدى المشاركة الإلكترونية على نطاق العالم.

14. The United Nations e-Government Survey, which, like the World Public Sector Report, is produced biannually, has, since 2002, provided Member States with a global view and assessment of the online public services delivered by the Governments of 192 countries.
14 - إن " دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية " ، التي تصدر، مثل التقرير العالمي عن القطاع العام، كل سنتين، تزود الدول الأعضاء منذ عام 2002 بوجهة نظر عالمية وتقييم للخدمات العامة التي تقدمها حكومات 192 بلدا عبر الإنترنت.

26. A new interactive online course, entitled " Fundamentals of the United Nations e-Government Survey " , focuses on what the survey is, how it was designed and for what purposes.
26 - وتركز دورة تفاعلية جديدة متاحة على الإنترنت بعنوان " أُسس دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية " على ماهية تلك الدراسة والكيفية التي اتُّبعت في تصميمها والأغراض التي تتوخى تحقيقها.

37. According to the findings of the United Nations e-Government Survey 2012, many countries have put in place e-government initiatives to further enhance public sector efficiencies and streamline governance systems to support sustainable development.
37 - ووفقا لنتائج دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية لعام 2012، قامت بلدان عديدة بمبادرات في مجال الحكومة الإلكترونية لزيادة تعزيز كفاءة القطاع العام وتبسيط نظم الحوكمة دعما للتنمية المستدامة.

The United Nations sees this widening of the scope of e-government as necessary for ensuring that Governments have a transformative role in the shift towards cohesive, coordinated and integrated processes and institutions (see the United Nations e-Government Survey 2012).
وهذا الاتساع في نطاق الحكومة الإلكترونية تراه الأمم المتحدة ضروريا لضمان أن يكون للحكومات دور مُحدِثٌ للتحول في الانتقال صوب عمليات ومؤسسات متماسكة ومنسقة ومتكاملة (انظر دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية لعام 2012).

63. In the United Nations e-Government Survey 2012 it is noted that despite the general progress in the implementation of online services globally, there remains an imbalance in the digital divide between developed and developing countries.
63 - أُشير في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية لعام 2012 إلى أنه على الرغم مما تم إحرازه من تقدم عام في تعميم تقديم الخدمات عبر الإنترنت على الصعيد العالمي، فلا يزال هناك انعدام توازن في الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

21. An expert group meeting on the topic " United Nations e-Government Survey 2014: e-Government as an enabler for collaborative governance " , was held on 4 and 5 December 2012.
21 - وانعقد في يومي 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2012 اجتماع لفريق الخبراء حول موضوع " دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية لعام 2014: الحكومة الإلكترونية بوصفها محركا للحوكمة على أساس تعاوني " .

80. During 2011, DESA completed Volume IV of the United Nations Public Administration Network Compendium of Innovative e-Government Practices and finalized preparations for the 2012 United Nations e-Government Survey, which will focus on e-government for sustainable development.
80- أنهت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في عام 2011، إعداد المجلد الرابع لشبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة من الإصدار بعنوان موجز الممارسات المبتكرة للحكومة الإلكترونية - Compendium of Innovative e-Government Practices ووضعت اللمسات الأخيرة على دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية 2012، التي تركز على موضوع الحكومة الإلكترونية من أجل التنمية المستدامة.

(b) Other Substantive Activities (regular budget): (i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovations in public administration (1); United Nations e-Government Survey (1); United Nations Public Administration Country Studies, 2014 and 2015 (2); United Nations Public Service Awards report and compendium, 2014 and 2015 (2); open government data guidelines (1);
' 1` المنشورات المتكررة: خلاصة أفضل الممارسات والابتكارات في مجال الإدارة العامة (1)؛ دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية المتعلقة بالحكومة الإلكترونية (1)؛ دراسات الأمم المتحدة القُطرية في مجال الإدارة العامة، لعامَي 2014 و 2015 (2)؛ تقرير وخلاصة لجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، لعامَي 2014 و 2015 (2)؛ المبادئ التوجيهية للبيانات الحكومية المفتوحة (1)؛