"united nations model convention and" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية
• الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية
• من اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية

(xi) Various articles: United Nations Model Convention and climate change mechanisms;
' 11` مواد متنوعة: اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ؛

In addition, the most significant similarities and divergences between the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention were discussed, with a view to avoiding double taxation and encouraging investments.
وإضافة إلى ذلك، نوقشت أهم أوجه الشبه والاختلاف بين اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من أجل تفادي الازدواج الضريبي وتشجيع الاستثمارات.

(f) The United Nations Model Convention and climate change mechanisms;
و - اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ؛

The document, which covered more than 50 treaties concluded during the last 10 years, compared each treaty with both the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention, and identified the trends in treaty formulation arising from that comparison.
وتقارن الوثيقة، التي تغطي ما يزيد على ٠٥ معاهدة أبرمت خلال السنوات العشر اﻷخيرة، كل معاهدة من تلك المعاهدات بكل من اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على السواء، وتُبين الاتجاهات السائدة في صياغة المعاهدات الناشئة عن تلك المقارنة.

The United Nations Model Convention and climate change mechanisms
جيم - اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ

(f) United Nations Model Convention and climate change mechanisms (E/C.18/2012/CRP.6);
(و) اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ (E/C.18/2012/CRP.6)؛

The most suitable individuals chosen to carry out the technical reviews were the members of the Committee since they are the custodians of the United Nations Model Convention and the authors of its 2011 update.
وكان أنسب أفراد تم اختيارهم للقيام بهذه الاستعراضات التقنية هم أعضاء اللجنة لأنهم الأوصياء على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وهم الذين قاموا بتحديث الاتفاقية في عام 2011.

He also commented that it was important that the Manual must not repeat what was in the United Nations Model Convention and the commentary and there should be no duplication of the work of the Subcommittee on Capacity-Building.
كما علق قائلا بأن من المهم وجوب عدم تكرار الدليل لما هو موجود في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وفي شرحها، وأنه ينبغي ألا تكون هناك ازدواجية في العمل المتعلق ببناء القدرات.

United Nations Model Convention and climate change mechanisms (E/C.18/2012/CRP.6)
اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ (E/C.18/2012/CRP.6)

United Nations Model Convention and climate change mechanisms (continued)
اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ (تابع)

In this respect, the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention, as amended in 2005, are identical.
وفي هذا الصدد، تتطابق اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية مع اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية، بصيغتها المعدلة في عام 2005.

While a mandate could not prescribe that the Subcommittee reach a consensus on all issues, Mr. Sollund was optimistic that despite a review of the commentary, a close connection between article 9 of the United Nations Model Convention and article 9 of the OECD Model Convention would remain.
ورغم أن ولاية اللجنة الفرعية لا يمكن أن تقتضي التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جميع المسائل، أعرب السيد سولند عن تفاؤله بأن تظل هناك صلة وثيقة بين المادة 9 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والمادة 9 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية، رغم أي استعراض يُجرى للشرح.

51. Mr. Liao presented various scenarios of service provision based on the General Agreement on Trade in Services (GATS) classification of services between members, before comparing the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention in terms of the tax treatment of services.
51 - واستعرض السيد لياو سيناريوهات متنوعة لتقديم الخدمات استنادا إلى تصنيف الخدمات الوارد في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بين الأعضاء، قبل المقارنة بين اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية من حيث المعاملة الضريبية للخدمات.

He provided an analysis of the taxation of services under the United Nations Model Convention and gave a brief presentation on the taxation of income under the Andean Pact, with respect to which the taxing right is attributed to the jurisdiction in which the income arises.
وقدم تحليلا لعملية فرض الضرائب على الخدمات في إطار اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وعرضا موجزا عن فرض الضرائب على الإيرادات في إطار حلف الأنديز، الذي يسند الحق في فرض ضرائب في إطاره إلى الولاية القضائية التي تنشأ الإيرادات فيها.

12. The Subcommittee was meanwhile checking and incorporating changes that had been agreed by the Committee since the 2001 version of the United Nations Model Convention, and would incorporate changes made in 2010 and 2011 also.
12 - وفي غضون ذلك، قامت اللجنة الفرعية بفحص وإدماج التغييرات التي وافقت عليها اللجنة منذ صدور نسخة اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لعام 2001، وستدرج أيضا التغييرات التي أدخلت في عامي 2010 و 2011.

(f) The United Nations Model Convention and climate change mechanisms;
(و) اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وآليات تغير المناخ؛

Comparing the most recent United Nations Model Convention and OECD Model Convention commentaries
مقارنة أحدث شرحين لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميداني الاقتصادي