"united nations principles for older persons" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن
• مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن
• ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن

Obviously, this reflects the United Nations Principles for Older Persons.
ومـــن الواضح أن هذا يعكس مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن.

The United Nations Principles for Older Persons are included in the special training packet provided to new volunteers in Chicago.
وتشتمل مجموعة التدريب الخاص المقدمة إلى المتطوعين الجدد في شيكاغو على مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن.

(a) The Aged: United Nations Principles for Older Persons
المسنون: مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن

“United Nations Principles for Older Persons”, kit insert released in English, French and Spanish in April
٣١ - " مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن " ، ضميمة صادرة بالاسبانية والفرنسية والانكليزية في نيسان/أبريل

3. Adopt, translate and distribute the United Nations Principles for Older Persons .
٣ - اعتماد " مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن " وترجمتها وتوزيعها.

The Committee has also acknowledged the importance of the recommendations contained in the Vienna International Plan of Action on Ageing and the United Nations Principles for Older Persons concerning independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
وأقرت اللجنة كذلك بأهمية التوصيات الواردة في خطة عمل فيينا الدولية المتعلقة بالشيخوخة ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن بشأن الاستقلالية والمشاركة والرعاية وتحقيق الذات والكرامة.

(1) United Nations Principles for Older Persons 16 34 35
مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن

In this regard, the Committee notes that one of the United Nations Principles for Older Persons which Governments were encouraged to incorporate into their national programmes is that older persons should be able to form movements or associations of older persons.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن أحد مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن الذي تشجﱠع الحكومات على إدراجه في برامجها الوطنية هو وجوب تمكين كبار السن من تشكيل الحركات أو الرابطات الخاصة بهم.

1. Recommends that henceforth the United Nations Principles for Older Persons be annexed to publications on the International Plan of Action on Ageing;
١ - توصـي بأن ترفق مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن من اﻵن فصاعدا بمنشورات خطة العمل الدولية المتعلقة بالشيخوخة؛

Nearly three quarters of the Governments surveyed have promulgated either the United Nations Principles for Older Persons or other legislation on the rights of the older citizens.
وقرابة ثلاثة أرباع الحكومات التي سُئلت قد اشترعت مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن أو سنت تشريعات أخرى لحقوق المواطنين المسنين.

These are intended to promote and improve the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons, as set out in the United Nations Principles for Older Persons.
وهذه المجالات من شأنها تعزيز وتحسين الاستقلال، والمشاركة، والرعاية، واﻹنجاز الذاتي، وكرامة كبار السن، مثلما هو وارد في مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن.

4. In 1991, the General Assembly, in resolution 46/91, adopted the United Nations Principles for Older Persons.
٤ - وفي عام ١٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها ٤٦/٩١ مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن.

In resolution 35/1, the Commission for Social Development recommended that the United Nations Principles for Older Persons be annexed to future publications of the Plan.
وقد أوصت لجنة التنمية الاجتماعية في قرارها ٣٥/١ بإرفاق مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن بمنشورات الخطة التي تصدر مستقبلا.

In this 1999 International Year of Older Persons, the Secretary-General has urged that the United Nations Principles for Older Persons (DPI/1261/Rev.1) be widely disseminated and acted upon.
وفي هذه السنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩، حث اﻷمين العام على نشر " مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن " (DPI/1261/Rev.1) على نطاق واسع وعلى العمل وفقا لها.

5. In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context. 3/ General Assembly resolution 46/91 of 16 December 1991, " Implementation of the International Plan of Action on Ageing and related activities " , annex.
* وارد في الوثيقة E/1996/22. ٥- وفي عام ١٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي تعتبر بسبب طبيعتها البرنامجية، وثيقة هامة أيضا في هذا السياق)٣(.

A society for all ages can be best experienced at the local level, but requires the support of a national debate and a programme of practical activities encompassing, for example, the promotion of the United Nations Principles for Older Persons within the proposed four-dimensional conceptual framework.
وباﻹمكان اختبار " مجتمع لكل اﻷعمار " على نحو أفضل على الصعيد المحلي، غير أن ذلك يتطلب دعما بمناقشة وطنية وبرنامج من اﻷنشطة العملية يشمل، مثلا، ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن داخل اﻹطار المفاهيمي الرباعي اﻷبعاد المقترح.

5. In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context. 3/ General Assembly resolution 46/91 of 16 December 1991, " Implementation of the International Plan of Action on Ageing and related activities " , annex.
٥ - وفي عام ١٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي تعتبر بسبب طبيعتها البرنامجية وثيقة هامة أيضا في هذا السياق)٣(.

5. In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context. 3/ General Assembly resolution 46/91 of 16 December 1991, “Implementation of the International Plan of Action on Ageing and related activities”, annex.
* وارد في الوثيقة E/1996/22. ٥- وفي عام ١٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة مبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي تعتبر بسبب طبيعتها البرنامجية، وثيقة هامة أيضا في هذا السياق)٣(.

III. OBJECTIVE: PROMOTION OF THE United Nations Principles for Older Persons
ثالثا - الهدف: ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن

We have also been able to present convincing arguments for reorienting the paradigms of policies targeting older persons towards the United Nations Principles for Older Persons. In this regard, we take concrete action in redirecting the relevant Austrian policies through numerous measures that receive considerable attention from the public.
وتمكنا أيضا من أن نقدم حججا مقنعة بشأن إعادة توجيه أنماط السياسات التي تستهدف كبار السن صوب مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن وفي هذا الصدد فإننا نقوم بعمل ملموس في إعادة توجيه السياسات النمساوية ذات الصلــــة من خــــلال عدد من التدابير التي تحظى باهتمام كبير من جانب الجماهير.

At the country level, priority issues have included multigenerational relations, caring for the aged, reducing poverty among the aged, creating a better understanding of the situation of older persons, establishing an active agenda on ageing, and developing a country-wide process for implementing the United Nations Principles for Older Persons.
وعلى الصعيد القطري، اشتملت المسائل ذات اﻷولوية على العلاقات بين اﻷجيال، والعناية بكبار السن، والحد من الفقر لدى المسنين، وإيجاد فهم أكبر لحالة كبار السن، ووضع جدول أعمال نشط بشأن الشيخوخة واستحداث عملية على المستوى القطري لتنفيذ مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن.

" Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing, which it endorsed in its resolution 37/51 at 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
" وإذ تعيد تأكيد المبادئ والتوصيات الواردة في خطة العمل الدولية للشيخوخة التي أقرتها في قرارها 37/51 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي اعتمدتها الجمعية في عام 1991 والتي توفر توجيها في مجالات الاستقلالية، والمشاركة، والرعاية، وتحقيق الذات، والكرامة،