"united nations to continue to" - Traduction Anglais en Arabe

• تواصل الأمم المتحدة
• للأمم المتحدة أن تواصل
• الأمم المتحدة أن تواصل
• الأمم المتحدة على مواصلة
• والأمم المتحدة مواصلة
• الأمم المتحدة مواصلة تقديم
• والأمم المتحدة إلى مواصلة
• على الأمم المتحدة مواصلة
• من الأمم المتحدة مواصلة

It is also essential for the United Nations to continue to protect and promote human rights as one of its three pillars.
ومن الضروري أيضا أن تواصل الأمم المتحدة حماية وتعزيز حقوق الإنسان بوصفها إحدى ركائزها الثلاث.

At the same time, we expect the United Nations to continue to enhance its accountability so that we can be convinced that our resources are being used effectively.
وفي الوقت ذاته، نتوقع أن تواصل الأمم المتحدة تعزيز قابليتها للمساءلة ليتسنى إقناعنا بأن مواردنا تستخدم على نحو فعال.

Hence, it was wrongful for the United Nations to continue to make assessments for the former Yugoslavia, state that no longer existed.
وعليه، فمن المجحف أن تواصل الأمم المتحدة تقرير أنصبة ليوغوسلافيا السابقة، الدولة التي لم يعد لها وجود.

We want the United Nations to continue to do that.
ونريد للأمم المتحدة أن تواصل القيام بذلك.

Welcoming the measures taken by the United Nations and the League of Arab States to review the existing cooperation mechanisms, recommendations and proposals, and requesting the United Nations to continue to lend its support in this regard,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لاستعراض آليات التعاون القائمة والتوصيات والمقترحات، وإذ تطلب إلى الأمم المتحدة أن تواصل الدعم الذي تقدمه في هذا الصدد،

In this regard, we would therefore encourage the United Nations to continue to engage these institutions in an ongoing dialogue on these and other important issues.
وفي هذا الصدد، فإننا نشجع إذن الأمم المتحدة على مواصلة إشراك هذه المؤسسات في حوار متواصل بشأن هذه القضايا وغيرها من القضايا الهامة.

The Group expected the United Nations to continue to support the African Renaissance, aimed at reinforcing the development of Africa, one of the Organization's eight priorities.
وأعرب عن أمل المجموعة في أن تواصل الأمم المتحدة دعمها للنهضة الأفريقية التي تهدف لتعزيز التنمية في أفريقيا، وهو ما يمثل إحدى الأولويات الثماني للمنظمة.

Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the areas of conflict prevention and the maintenance of international peace and security,
واقتناعا منها بضرورة أن تواصل الأمم المتحدة تحسين قدراتها في مجالي منع نشوب النزاعات وصون السلام والأمن الدوليين،

Stressing the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the pacific settlement of disputes, including mediation, conflict prevention and conflict resolution, for the maintenance of international peace and security,
وإذ تؤكد ضرورة أن تواصل الأمم المتحدة تحسين قدراتها في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، بما في ذلك الوساطة، ومنع نشوب النزاعات وحلها من أجل صون السلام والأمن الدوليين،

Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
واقتناعا منها بضرورة أن تواصل الأمم المتحدة تحسين قدراتها في ميدان حفظ السلام وتعزيز نشر عملياتها لحفظ السلام بفعالية وكفاءة،

Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
واقتناعا منها بضرورة أن تواصل الأمم المتحدة تعزيز قدراتها في ميدان حفظ السلام وتعزيز نشر عملياتها لحفظ السلام بفعالية وكفاءة،

It is essential for the United Nations to continue to lead discussions on follow-up actions.
ومن الأمور الأساسية للأمم المتحدة أن تواصل قيادة المناقشات لإجراءات المتابعة.

Accordingly, we deem it worthwhile for the United Nations to continue to work in the area of outer space activities.
ووفقا لذلك، نرى أنه من المجدي للأمم المتحدة أن تواصل العمل في مجال أنشطة الفضاء الخارجي.

Nigeria remained concerned, however, about the plight of Nigerians living in that area and called on the United Nations to continue to provide assistance to the affected population.
غير أن نيجيريا لا تزال تشعر بالقلق إزاء النيجيريين الذين يعيشون في المنطقة وناشدت الأمم المتحدة أن تواصل تقديم المساعدة إلى السكان المتضررين.

The Government of Lebanon expressed its approval that the seat of the Special Tribunal be located in the Netherlands and requested the United Nations to continue to undertake all the necessary steps and measures to continue facilitating the process and finalizing a bilateral agreement.
وأعربت حكومة لبنان عن موافقتها على أن يكون مقر المحكمة الخاصة في هولندا وطلبت إلى الأمم المتحدة أن تواصل اتخاذ جميع الخطوات والتدابير اللازمة لمواصلة تيسير العملية ووضع اتفاق ثنائي في صيغته النهائية.

We encourage the United Nations to continue to concentrate its efforts in support of NEPAD.
ونحن نشجع الأمم المتحدة على مواصلة تركيز جهودها على دعم الشراكة الجديدة من أجل أفريقيا.

We urge the United Nations to continue to monitor the rise in sea level and its implications, and to facilitate assistance for preventive measures.
ونحن نحث الأمم المتحدة على مواصلة رصد ارتفاع مستوى البحر وعواقبه، وتسهيل المساعدة للتدابير الوقائية.

As a party to international drug control treaties, including the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Nepal emphasized the need for demand reduction, supply control, prevention and treatment, and called on the international community and the United Nations to continue to provide financial and technical assistance to complement national counter-narcotics efforts.
ونيبال بوصفها طرفا في المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات، بما في ذلك اتفاقية مكافحة الاتجار بالمخدرات والمؤثرات العقلية في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، تؤكد على ضرورة تخفيض الطلب على المخدرات ومراقبة إمداداتها، ومنعها، وتناشد المجتمع الدولي والأمم المتحدة مواصلة توفير المساعدة المالية والتقنية لكي تكمل الجهود الوطنية المبذولة في مجال مكافحة المخدرات.

Provision of electoral assistance was an integral part of the commitment of the United Nations to supporting democratic electoral processes in its Member States, and the draft resolution requested the United Nations to continue to provide such assistance on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries.
ومضى قائلاً إن توفير المساعدة الانتخابية هو جزء لا يتجزأ من التزام الأمم المتحدة بدعم العمليات الانتخابية الديمقراطية في الدول الأعضاء، وإن مشروع القرار يطلب من الأمم المتحدة مواصلة تقديم هذه المساعدة على أساس كل حالة على حدة وفقاً للاحتياجات المتغيرة للدول الطالبة للمساعدة.

She called on Governments and the United Nations to continue to work towards providing children and youth with information on exercising their rights.
ودعت الحكومات والأمم المتحدة إلى مواصلة العمل لكي توفر للأطفال والشباب المعلومات المتعلقة بممارسة حقوقهم.

16. Apart from regional support, there is also a clear need for the United Nations to continue to support local actors that are at the forefront of the response.
16 - وإضافة إلى الدعم الإقليمي، من الواضح أيضا أن على الأمم المتحدة مواصلة دعم الجهات الفاعلة المحلية التي تكون أسبق إلى الاستجابة للكوارث.

The Committee welcomed the efforts of MONUC and requested the United Nations to continue to support the peace process under way in the Democratic Republic of the Congo.
وأشادت اللجنة بالجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وطلبت من الأمم المتحدة مواصلة دعم عملية السلام الجارية في البلد.