"united nations world population conference" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان
• مؤتمر اﻷمم المتحدة للسكان

This is especially the case for the quarter-century since the 1974 United Nations World Population Conference in Bucharest.
وينطبق هذا القول بوجه خاص على ربع القرن الممتد منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان لعام ٤٧٩١ المعقود في بوخارست.

In the Asian and Pacific region, in contrast, per capita output rose by a robust 2.6 per cent annually in the 10 years after the United Nations World Population Conference in Bucharest, and it has been rising by an even stronger 3.1 per cent per annum in the more recent period.
وفي المقابل فإن معدل الناتج بالنسبة للفرد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ زاد زيادة ضخمة بنسبة ٢,٦ في المائة سنويا خلال السنوات العشر التي تلت مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بوخارست، وما فتئ هذا المعدل يزداد بنسبة أكبر بلغت ٣,١ في المائة سنويا في الفترة اﻷخيرة.

The World Population Plan of Action, 1/ which was adopted by the United Nations World Population Conference, held at Bucharest in 1974, stipulates (para. 108) that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action should be undertaken every five years by the United Nations system.
١ - تنص خطة العمل العالمية للسكان)١( التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، )الفقرة ١٠٨( على أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة مرة كل خمس سنوات عملية استعراض وتقييم شاملة ودقيقة للتقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف وتنفيذ التوصيات الواردة في خطة العمل.

The next increment of 1 billion took 33 years (the world population reached 3 billion in 1960) and the next took 14 years (the world population reached 4 billion at the time of the United Nations World Population Conference at Bucharest).
أما البليون التالية من الزيادة فقد استغرقت ٣٣ سنة )بلغ سكان العالم ٣ بلايين نسمة في عام ١٩٦٠( واستغرقت البليون التي تلت ١٤ سنة )بلغ سكان العالم ٤ بلايين نسمة وقت انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان في بوخارست(.

The World Population Plan of Action, 1/ which was adopted by the United Nations World Population Conference, held in Bucharest in 1974, stipulates (para. 108) that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action should be undertaken every five years by the United Nations system.
١ - تنص خطة العمل العالمية للسكان)١( التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، )الفقرة ١٠٨( على أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة مرة كل خمس سنوات عملية استعراض وتقييم شاملة ودقيقة للتقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف وتنفيذ التوصيات الواردة في خطة العمل.

Those developments represent a dramatic shift towards government support for contraception since the United Nations World Population Conference in 1974, when 55 per cent of all countries supported contraceptive methods directly, 15 per cent provided support indirectly, 22 per cent gave no support and in 2 per cent access to contraceptive methods was limited.
وتمثل هذه التطورات تحولات جذرية نحو الدعم الحكومي لوسائل منع الحمل منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان في عام ١٩٧٤، عندما كان ٥٥ في المائة من مجموع البلدان يدعم وسائل منع الحمل بشكل مباشر، و ١٥ في المائة يقدم هذا الدعم بشكل غير مباشر، و ٢٢ في المائة لا يقدم أي دعم، وكانت إمكانية الاستفادة من وسائل منع الحمل في ٢ في المائة منها محدودة.

11. At the global level, the continuing progress in the reduction of mortality is revealed in the increase in the level of life expectancy at birth from 58 years prior to the 1974 United Nations World Population Conference in Bucharest to 65 years today (see figure II). Simultaneously infant mortality has declined from 93 deaths per 1,000 live births to 57 today.
١١ - أما على الصعيد العالمي، فإن التقدم المستمر في خفض معدلات الوفيات يظهر في الزيادة التي حدثت في مستوى متوسط العمر المتوقع عند الولادة من ٥٨ سنة قبل مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان لعام ١٩٩٤ المعقود في بوخارست إلى ٦٥ سنة في الوقت الحاضر )انظر الشكل الثاني(.

Equality between men and women in the access to family planning is stressed in the World Population Plan of Action, adopted at the United Nations World Population Conference, held at Bucharest in 1974, 12/ as well as in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 13/ and in article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (General Assembly resolution 34/180).
لذلك فقد جرى التأكيد على المساواة بين المرأة والرجل في الوصول إلى تنظيم اﻷسرة، في كل من خطة العمل العالمية للسكان، التي اعتمدت في مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بودابست في عام ١٩٧٤)١٢(، وفي استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١٣(، وفي المادة ١٢ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة )قرار الجمعية العامة ٣٤/١٨٠(.