"united states and united kingdom aircraft" - Traduction Anglais en Arabe

• الطائرات اﻷمريكية والبريطانية
• الطيران اﻷمريكي والبريطاني
• للطائرات الأمريكية والبريطانية
• اﻷمريكية والبريطانية لحرمة

I should like to draw your attention to the fact that United States and United Kingdom aircraft are continuing their acts of aggression against the Republic of Iraq.
أود في رسالتي هذه أن أسترعي انتباه سيادتكم إلى أن الطائرات اﻷمريكية والبريطانية واصلت أعمالها العدوانية ضد جمهورية العراق.

On behalf of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, I should like to assure you that the statements of the Permanent Representative of Iraq, claiming that the United States and United Kingdom aircraft mentioned above had taken off from Saudi territory, are completely gratuitous and unfounded.
باسم حكومة المملكة العربية السعودية أؤكد لسيادتكم أن ما ذكره المندوب العراقي عن قيام الطائرات اﻷمريكية والبريطانية المشار إليه من أراضي المملكة العربية السعودية هو ادعاء باطل وليس له أساس من الصحة أو الحقيقة.

On the morning of 30 December 1998 United States and United Kingdom aircraft committed a further criminal act against the security and sovereignty of Iraq, firing six missiles on the village of Al Salab in Muthanna Governorate, killing a number of citizens, including children, and injuring others.
فقد قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية صباح يوم ٠٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ بارتكاب جريمة أخرى ضد أمن وسيادة جمهورية العراق حيث ألقت الطائرات ستة صواريخ على قرية آل صلاب في محافظة المثنى مما أدى إلى استشهاد عدد من المواطنين واﻷطفال وجرح آخرين.

8. At 1003 hours on 19 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace over Umm Qasr.
٨ - وفي الساعة ٠٣/١٠ من يوم ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٩، خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.

3. At 0950, 1141, 1154, 1404 and 1430 hours on 21 April 1999, United States and United Kingdom aircraft violated Iraqi airspace, overflying the region of Umm Qasr.
٣ - في الساعة )٠٩٥٠ و ١١٤١ و ١١٥٤ و ١٤٠٤ و ١٤٣٠( من يوم ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.

First, the Foreign Minister of Iraq accused Kuwait of providing logistical support to United States and United Kingdom aircraft committing aggression against Iraq.
أولا، اتهم وزير خارجية العراق الكويت بتقديم الدعم اللوجستي للطائرات الأمريكية والبريطانية للعدوان على العراق.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that violations of Iraq's airspace by United States and United Kingdom aircraft based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey continued between 16 and 27 March 1999 and that the aircraft in question engaged in acts of aggression, reconnaissance activities and acts of provocation, as set forth in the annex hereto.
الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية والبريطانية لحرمة أجواء العراق منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا وقيامها بأعمال العدوان والمراقبة والاستفزاز للفترة من ١٦ لغاية ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ والمبينة في الكشف المرفق طيا.

I should like to inform you that in two separate incidents over southern Iraq on 2 April 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace, as described below:
أود أن أحيطكم علما بأن الطائرات اﻷمريكية والبريطانية قامت في اليوم الثاني من نيسان/أبريل ١٩٩٩ باختراق حرمة اﻷجواء الوطنية العراقية في حادثين منفصلين في مناطق جنوب العراق وبالشكل اﻵتي أدناه:

I am writing to draw your attention to the fact that United States and United Kingdom aircraft have continued to carry out acts of aggression against the people and Republic of Iraq, on the pretext of enforcing the so-called no-fly zones.
أود في رسالتي هذه أن أسترعي انتباهكم إلى أن الطائرات اﻷمريكية والبريطانية واصلت أعمالها العدوانية ضد شعب وجمهورية العراق تحت ذريعة ما يُسمى بمنطقتي الحظر الجوي التي يرفضها العراق رفضا قاطــعا ﻷنها لا تستند إلى أي وجه قانــوني أو أسـاس شرعي.

5. At 1215 hours on 16 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the northern region, dropping two bombs on a civilian site in the Mosul area.
٥ - وفي الساعة ١٥/١٢ من يوم ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية وأطلقت قذيفتين على أحد المواقع المدنية في منطقة الموصل وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس أجبرتها على الفرار.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that United States and United Kingdom aircraft based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey continued to violate Iraqi airspace between 23 and 30 April 1999 for the purposes of aggression, reconnaissance activities and provocation. These violations are detailed in the annex hereto.
بناء علـى توجيهات مـن حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية والبريطانية لحرمة أجواء العراق منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا وقيامها بأعمال العدوان والمراقبة والاستفزاز للفترة من ٢٣ ولغاية ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ والمبينة في الكشف المرفق طيا.

9. At 1030 hours on 20 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq’s airspace in the northern region, flying 14 sorties. They overflew Aqrah, Amadiyah, Dohuk and Ayn Zalah before departing at 1230 hours.
٩ - وفي الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية ونفذت )٤١( طلعة جوية وحلقت فوق مناطق عقرة، العمادية، دهوك، عين زالة ١، وغادرت في الساعة ٣٠/١٢.

12. At 1810 hours on 22 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of eight sorties, of which six were flown from Saudi airspace and two from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Artawi and Busayyah before departing at 1828 hours.
٢١ - وفي الساعة ١٠/١٨ من يوم ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٨( طلعات جوية منها )٦( طلعات اﻷجواء السعودية و )٢( طلعــة من اﻷجــواء الكويتيــة وحلقــت فوق مناطــق السلمــان، أرطاوي، البصية، وغادرت في الساعة ٨٢/٨١.

15. At 1445 hours on 26 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 19 sorties, of which 15 were flown from Saudi airspace and four from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Busayyah, Lasaf, Samawah, Ushbayjah and Rifa`i before departing at 1655 hours.
٦١ - وفي الساعة ٤٥/١٤ من يوم ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٩١( طلعة جوية منها )٥١( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٤( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، البصية، اللصف، السماوة، أشبيجة، الرفاعي، وغادرت في الساعة ٥٥/٦١.

At 1315 hours on 9 September 1999, United States and United Kingdom aircraft perpetrated a new act of aggression which comes in addition to the long list of daily assaults against Iraq. These aircraft fired projectiles at the province of Almutanah in the south of Iraq, causing very substantial damage to the silo situated in the town of Samawah, as well as the following damage:
بتاريخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ وفي الساعة ١٥/١٣ قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بعدوان جديد يضاف إلى سلسلة الاعتداءات اليومية المتكررة على العراق حيث قامت بقصف صاروخي على محافظة المثنى جنوبي العراق وأدى هذا القصف إلى وقوع أضرار شديدة في صومعة الغلال )سايلو( الواقعة في مدينة السماوة وكما مبين أدناه:

11. At 1145 hours on 21 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 30 sorties, of which 24 were from Saudi airspace and six from Kuwaiti airspace. They overflew Ushbayjah, Salman, Najaf, Samawah, Hayy, Shanafiyah, Qal`at Sukkar and Rumaythah before departing at 1345 hours.
١١ - وفي الساعة ٤٠/١١ من يوم ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٠٣( طلعة جوية منها )٤٢( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٦( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق أشبيجة، السلمان، النجف، الديوانية، السماوة، الحي، الشنافية، قلعة سكر، الرميثة، وغادرت في الساعة ٥٤/٣١.

14. At 0900 hours on 25 March 1999 United States and United Kingdom aircraft violated Iraq's airspace in the southern region, flying a total of 33 sorties, of which 27 were flown from Saudi airspace and six from Kuwaiti airspace. They overflew Salman, Artawi, Busayyah, Jalibah, Shanafiyah, Hayy, Nasiriyah, Amarah and Qal`at Sukkar before departing at 1750 hours.
٥١ - وفي الساعة ٠٠/٩٠ من يوم ٢٥ آذار/ مارس ٩٩٩١، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية ونفذت )٣٣( طلعة جوية منها )٧٢( طلعة من اﻷجواء السعودية و)٦( طلعات من اﻷجواء الكويتية وحلقت فوق مناطق السلمان، أرطاوي، البصية، الجليبة، البصرة، الشنافية، الحي، الناصرية، العمارة، قلعة سكر، وغادرت في الساعة ٠٥/٧١.

4. At 1111, 1129, 1137, 1141, 1156 and 1214 hours on 22 April 1999, United States and United Kingdom aircraft violated Iraqi airspace over the region of Umm Qasr.
٤ - في الساعة )١١١١ و ١١٢٩ و ١١٣٧ و ١١٤١ و ١١٥٦ و ١٢١٤( من يوم ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.

6. At 1400, 1458, 1500, 1506 and 1514 hours on 24 April 1999, United States and United Kingdom aircraft violated Iraqi airspace over Umm Qasr.
٦ - في الساعة )١٤٠٠ و ١٤٥٨ و ١٥٠٠ و ١٥٠٦ و ١٥١٤( من يوم ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر.