"universities and research institutions" - Traduction Anglais en Arabe

• الجامعات ومؤسسات البحوث
• الجامعات ومؤسسات البحث
• الجامعات والمؤسسات البحثية
• الجامعات ومعاهد البحوث
• جامعات ومؤسسات بحثية
• والجامعات والمؤسسات البحثية
• الجامعات ومعاهد البحث
• والجامعات ومؤسسات البحث
• والجامعات ومؤسسات البحوث
• والجامعات ومعاهد الأبحاث
• للجامعات ومؤسسات البحوث

Network to revitalize African universities and research institutions
شبكة إنعاش الجامعات ومؤسسات البحوث الأفريقية

:: Scientific Co-operation between universities and research institutions
:: التعاون العلمي بين الجامعات ومؤسسات البحوث

53. universities and research institutions are active users of UNCTAD research and analysis.
53- تمثل الجامعات ومؤسسات البحث جهات تستخدم أبحاث الأونكتاد وتحليلاته بنشاط.

As part of its mandate, FONDEF endeavours to strengthen links between universities and research institutions and business.
ويسعى صندوق تعزيز التطور العلمي والتكنولوجي، كجزء من ولايته، إلى توطيد الروابط بين الجامعات ومؤسسات البحث ودوائر الأعمال.

(iv) Strengthen universities and research institutions and develop centres of excellence in the fields of science and technology and encourage them to contribute to national development;
' 4` تعزيز الجامعات والمؤسسات البحثية وإنشاء مراكز الامتياز في مجالي العلم والتكنولوجيا وتشجيعها على الإسهام في التنمية الوطنية؛

Significant efforts have been made to enhance networking among universities and research institutions.
وبُذلت جهود كبيرة لتعزيز تشبيك الجامعات ومعاهد البحوث.

Many of these techniques and softwares have been developed by universities and research institutions and are in the public domain.
والعديد من هذه التقنيات والبرامج الحاسوبية طورتها جامعات ومؤسسات بحثية وهي متوفرة على المشاع.

The meeting was attended by 88 professionals in population and associated fields from universities and research institutions around the world.
وحضر الاجتماع 88 من خبراء السكان والميادين ذات الصلة من الجامعات ومؤسسات البحوث في كل أنحاء العالم.

Some Parties reported the need to develop or improve national programmes for formal and non-formal education, and to strengthen universities and research institutions to undertake climate change studies.
وذكرت بعض الأطراف الحاجة إلى وضع أو تحسين برامج وطنية للتعليم الرسمي وغير الرسمي، وتعزيز الجامعات ومؤسسات البحوث لكي تجري دراسات في مجال تغير المناخ.

Scientific Co-operation between universities and research institutions
:: التعاون العلمي بين الجامعات ومؤسسات البحوث

During 2010, 110 lectures and presentations were given by UNCTAD economists on a wide range of topics at conferences and workshops organized by universities and research institutions.
فخلال عام 2010، ألقى الخبراء الاقتصاديون للأونكتاد 110 محاضرات وقدموا عروضاً حول طائفة واسعة من المواضيع في مؤتمرات وحلقات عمل نظمتها الجامعات ومؤسسات البحوث.

universities and research institutions should be enabled to transfer knowledge to enterprises, and be given incentives to establish strong collaboration with the private sector to address technological problems of relevance to them.
وينبغي أن تُمكَّن الجامعات ومؤسسات البحوث من نقل المعرفة إلى مؤسسات الأعمال، وأن توفَّر لها الحوافز لإقامة تعاون قوي مع القطاع الخاص من أجل معالجة المشاكل التكنولوجية التي تهمها.

However, the critical question for many universities and research institutions is how relevant they are to the local economy and how strong their commitment is to developing cooperative activities with firms and public service institutions.
غير أن السؤال المهم بالنسبة إلى العديد من الجامعات ومؤسسات البحث هو مدى صلتها بالاقتصاد المحلي ومدى قوة التزامها بتطوير أنشطة تعاونية مع الشركات ومؤسسات الخدمة العامة.

41. Currently, UNCTAD engages with a select number of universities and research institutions.
41- ويتعاون الأونكتاد حالياً مع عدد من الجامعات ومؤسسات البحث المختارة.

49. The role of developing countries' universities and research institutions in global innovation networks is growing, however unevenly.
49- ويتزايد دور الجامعات والمؤسسات البحثية في البلدان النامية في شبكات الابتكار العالمية، ولكن بدرجات متفاوتة.

SATEDU was a didactic tool created to be used in universities and research institutions.
وعُدّة " ساتيدو " أداة تعليمية استُحدثت كي تُستخدم في الجامعات والمؤسسات البحثية.

This database is accessible by most universities and research institutions - the cost of access is borne by the Government.
وقاعدة البيانات هذه متاحة لغالبية الجامعات ومعاهد البحوث - وتتحمل الحكومة تكلفة الوصول.

The majority of these activities are carried out on a small scale, spread among independent research activities and programmes in many universities and research institutions around the world.
ويُضطلع بمعظم تلك الأنشطة على نطاق ضيق، وتكون موزّعة على أنشطة وبرامج بحثية مستقلة في جامعات ومؤسسات بحثية متعددة حول العالم.

In addition, United Nations organizations have worked together with NGOs, universities and research institutions.
وبالاضافة إلى ذلك، عملت مؤسسات اﻷمم المتحدة إلى جانب المنظمات غير الحكومية، والجامعات والمؤسسات البحثية.

With regard to publication held in stock, a bargain basement sales section has been introduced on the UNU home page on the Internet offering 70 to 80 per cent discount and a book aid project, in collaboration with an agency, would donate 11,000 books to the universities and research institutions in China.
وفيما يخص المنشورات المخزونة، أنشئ على صفحة استقبال جامعة اﻷمم المتحدة على اﻹنترنت قسم للبيع بأسعار مغرية يمنح تخفيضا تتراوح نسبته مـن ٧٠ إلـى ٨٠ فـي المائـة كمـا أنشئ مشروع للمعاونة بالكتاب، يُنفذ بالتعاون مع إحدى الوكالات، ويقدم على سبيل الهبة ٠٠٠ ١١ كتاب إلى الجامعات ومعاهد البحث في الصين.

Participants included diplomats, practitioners, journalists and representatives from government agencies, universities and research institutions.
وكان من ضمن المشاركين دبلوماسيون وممارسون وصحفيون وممثلون من الوكالات الحكومية والجامعات ومؤسسات البحث.

Partnerships with other stakeholders, including the private sector, civil society, universities and research institutions, will be developed and enhanced.
وستُعزز اللجنة وتُحسن الشراكات مع عدة جهات معنية أخرى كالقطاع الخاص والمجتمع المدني والجامعات ومؤسسات البحوث.

universities and research institutions are places where free, pure and pioneering research should take place.
والجامعات ومعاهد الأبحاث هي الأماكن التي ينبغي أن تجري فيها الأبحاث الحرة النقية الرائدة.

Scientists should be encouraged and indeed rewarded by their universities and research institutions to commit their time and energy to this communication work.
وينبغي للجامعات ومؤسسات البحوث أن تشجع علماءها وأن تكافئهم فعلا، ليكرسوا وقتهم وطاقتهم لمهمة التبليغ هذه.