"university of tehran" - Traduction Anglais en Arabe

• جامعة طهران

Since 2001, he has been Chair of the Division of Population Research at the University of Tehran.
ويرأس منذ عام 2001 شعبة البحوث السكانية في جامعة طهران.

The University of Tehran in particular is widely seen as a treasured resource in this regard.
وينظر عموما إلى جامعة طهران بوجه خاص على أنها مورد ثمين في هذا الصدد.

Someone steered you wrong, Mr. Bolton, when they told you about my speech at the University of Tehran.
وهناك يا سيد بولتون من أعطاك معلومات مغلوطة عن خطابي في جامعة طهران.

Your people led you astray, Mr. Bolton, when they told you about my address at the University of Tehran.
إن بعض الناس قد خدعوك يا سيدي بولتون عندما أبلغوك بالخطاب الذي ألقيته في جامعة طهران.

Sanjar Hootan, a professor of political science at the University of Tehran.
سانجار هوتان, بروفيسور في العلوم السياسية في جامعة طهران

Director of the Centre for International Studies, University of Tehran, 1979-1982.
مدير مركز الدراسات الدولية، جامعة طهران 1979-1982.

8 July A group of University of Tehran students stage a sit-in protesting the two events of 7 July.
٨ تموز/يوليه قيام مجموعة من طلاب جامعة طهران باعتصام احتجاجا على حادثتي ٧ تموز/ يوليه.

The President of the University of Tehran tenders his resignation.
رئيس جامعة طهران يقدم استقالته.

In a separate speech to students at the University of Tehran, the Secretary declared that the role of students was highly valued and that compensation would be paid for the destruction in the university dormitories.
اﻷميـن يعلن، في خطاب منفصل وجﱠهه إلى طــلاب جامعة طهران أن دور الطلاب كان موضعا للتقدير الشديد وأنه ستُدفع تعويضات عن تدمير اﻷماكن المخصصة لنوم طلاب الجامعة.

He obtained his bachelor of arts degree from the University of Tehran and later received a master's degree in economics from the University of Colorado (United States of America), with a concentration in economic development.
وقد حصل على درجة الليسانس من جامعة طهران ثم حصل على درجة الماجستير في الاقتصاد من جامعة كولورادو بالولايات المتحدة وتركزت دراسته على التنمية الاقتصادية.

Director of the Centre for International Studies, University of Tehran, 1979-1982.
مدير مركز الدراسات الدولية، جامعة طهران ١٩٧٩ - ١٩٨٢.

64. In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a " disgrace " .
64- وفي تشرين الأول/أكتوبر صرح الرئيس بأن أحداث جامعة طهران كانت " عاراً " .

In conclusion, I would like to recall an eloquent phrase from the address by Secretary-General Kofi Annan at the University of Tehran, which marked, exactly one year ago, on 10 December 1997, the beginning of the fiftieth anniversary year:
ختاما، أود أن استشهد بعبارة بليغة من خطاب اﻷمين العام كوفي عنان في جامعة طهران بمناسبة بدء الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين قبل عام بالضبط، في يوم ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧:

The beating and abduction of officials of the Union of Islamic Students and the vandalizing of the organization’s offices, apparently in retaliation for statements made at the 21 October student meeting at the University of Tehran.
تعرض موظفو اتحاد الطلبة الاسلاميين للضرب والاختطاف، كما هوجمت مكاتب هذه المنظمة، وذلك فيما يبدو انتقاما من البيانات التي صدرت عن اجماع للطلبة في جامعة طهران يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر.

In May, the press reported that vigilantes beat up pro-democracy students in an attack on a rally inside the campus of the University of Tehran.
وفي أيار/مايو، أفادت الصحف بأن أفراد جماعات العدالة الأهلية ضربوا الطلاب المناصرين للديمقراطية في هجوم على تجمع داخل حرم جامعة طهران.

However, the press reported that in connection with the July demonstrations at the University of Tehran, one of the students, Mr. Behrouz Javid-Tehrani, had been found guilty of apostasy by a Revolutionary Court in closed session.
غير أن الصحف أبلغت فيما يتصل بمظاهرات تموز/يوليه في جامعة طهران أن أحد الطلاب، وهو السيد بهروز جويد - طهراني، قد ثبتت إدانته بالردة في جلسة مغلقة عقدتها محكمة ثورية.

The raid on the University of Tehran student dormitories in July 1999 resulted on one death and the Khorramabad incident in 2000 also resulted in a death.
وأدى الهجوم الذي وقع على بيت الطلبة في جامعة طهران في تموز/يوليه 1999 إلى وفاة شخص كما أدى حادث خرم آباد في عام 2000 إلى وفاة شخص واحد أيضاً.

9 July In the early morning, security forces, accompanied by civilians widely believed to be the extra-legal Ansari Hezbollah, enter the University of Tehran without authorization and ransack the student dormitories, injuring some students and arresting others.
٩ تموز/يوليه في الصباح الباكر، دخول قوات اﻷمن يصحبها مدنيون يُعتقد على نطاق واسع بأنهم من أنصار حزب الله، وهو حزب خارج عن القانون، إلى جامعة طهران دون إذن، وقيامها بتفتيش أماكن النوم المخصصة للطلاب تفتيشا دقيقا، وإصابة بعض الطلاب بجراح والقبض على غيرهم.

Deep suspicions remained about the investigations into the series of murders of dissident intellectuals and political figures late in 1998 and into the raids on University of Tehran student dormitories that had led to the July 1999 demonstrations.
ولا تزال هناك شكوك عميقة حول التحقيقات في سلسلة أعمال القتل التي راح ضحيتها مثقفين منشقين وشخصيات سياسية في أواخر عام ١٩٩٨ وفي المداهمات التي وقعت على غرف نوم طلاب جامعة طهران التي أدت إلى قيام الاضطرابات في تموز/يوليه ١٩٩٩.