"unmibh for the period from" - Traduction Anglais en Arabe

• في البوسنة والهرسك للفترة من
• البعثة للفترة من
• للبعثة عن الفترة الممتدة من

Maintenance of UNMIBH for the period from 1 July to 31 December 2002
مواصلة بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

(i) Containing the financial performance report of UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
`1 ' تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002؛

The present report contains the budget for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
ويتضمن هذا التقرير ميزانية مواصلة بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

In this connection, the objectives set by UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are as follows:
وفي هذا الصدد، يرد فيما يلي بيان الأهداف التي حددتها البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003:

The present report also revises the cost estimates for UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 contained in document A/51/519/Add.1.
كما ينقح هذا التقرير تقديرات تكاليف البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ٧٩٩١ إلى ٠٣ حزيران/ يونيه ٨٩٩١ الواردة في الوثيقة A/51/519/Add.1.

4. Upon enquiry, the Committee was informed that, of the total resources of $78,613,900 made available to UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, expenditures, as at 28 February 2003, amounted to $58,715,700 (see annex I to the present report).
4 - وقد أُبلغت اللجنة، بعد استفسار منها، أنه في 28 شباط/فبراير 2003 بلغت النفقات 700 715 58 دولار وذلك من إجمالي مجموع الموارد المخصصة للبعثة عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 التي تبلغ 900 613 78 دولار (انظر المرفق الأول من هذا التقرير).

The present report contains the financial performance report of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
يتضمن هذا التقرير تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Budget for UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/773)
ميزانية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/56/773)

As at 25 November 1996, a total of $111,973,050 had been assessed on Member States in respect of UNMIBH for the period from 1 January to 20 December 1996.
١٦ - في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، تقررت أنصبة الدول اﻷعضاء فيما يتعلق ببعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بمبلغ إجماليه ٠٥٠ ٩٧٣ ١١١ دولارا.

However, the General Assembly in its resolution 50/241 of 7 June 1996 had appropriated $73.7 million gross for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July to 31 December 1996.
٢١ - وأشار من ناحية ثانية، إلى أن الجمعية العامة اعتمدت في قرارها ٥٠/٢٤١ المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ مبلغا إجماليه ٧٣,٧ مليون دولار من أجل استمرار عمل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من ١ تموز/ يوليه إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

1. The updated cost estimates of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, which were contained in document A/51/519, included additional requirements for local salaries owing to a 70 per cent increase that had been approved following completion of a salary survey in the mission area.
١- تشتمل تقديرات التكاليف المستكملة لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، الواردة في الوثيقة A/51/519، على احتياجات إضافية للمرتبات المحلية يرجع سببها إلى زيادة بنسبة ٧٠ في المائة تم إقرارها بعد إنجاز دراسة استقصائية للمرتبات في منطقة البعثة.

3. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, by its resolution 51/152 B of 13 June 1997, appropriated $178.9 million gross for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
٣ - وتذكﱢر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة خصصت، بقرارها ٥١/١٥٢ باء المؤرخ ١٣ حزيران/ يونيه ١٩٩٧، مبلغا إجماليه ١٧٨,٩ مليون دولار لاستبقاء بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٨.

The resources made available for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 total, therefore, $189,488,900 gross ($180,257,300 net).
ومن ثم فإن مجموع الموارد المتاحة لمواصلة بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ يبلغ إجماليه ٩٠٠ ٤٨٨ ١٨٩ دولار )صافيــه ٣٠٠ ٢٥٧ ١٨٠ دولار(.

Performance report on the budget of UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/632)
تقريــر أداء ميزانيــة بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/58/632)

References for the fifty-sixth session (agenda item 154) Financial performance report of UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/698)
تقرير الأداء المالـي لبعثة الأمم المتحـدة في البوسنة والهرسك للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/56/698)

13. As indicated in table 1 below, an amount of $178,880,900 gross ($170,269,700 net) was appropriated for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
١٣- حسبما يظهر في الجدول ١ أدناه، فقد تم اعتماد مبلـغ إجماليــه ٩٠٠ ٨٨٠ ١٧٨ دولار )صافيـــه ٧٠٠ ٢٦٩ ١٧٠ دولار( لمواصلة البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

28. Annex VI.B to the report of the Secretary-General (A/50/696/Add.4) shows the monthly deployment of military and civilian personnel on the basis of which the cost estimates for UNMIBH for the period from 1 January to 30 June 1996 were arrived at.
٨٢ - ويتضمن المرفق السادس - باء لتقرير اﻷمين العام )A/50/696/Add.4( بيان الانتشار الشهري لﻷفراد العسكريين والمدنيين، الذي احتسبت على أساسه تقديرات تكاليف البعثة للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

3. The budget for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 was set out in the report of the Secretary-General dated 15 May 1997 (A/51/519/Add.4) and amounted to $178,527,600 gross ($169,916,400 net).
٣ - وقد وردت الميزانية المخصصة لمواصلة البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٧ )A/51/519/Add.4( وهي ميزانية يبلغ إجماليهـــا ٦٠٠ ٥٢٧ ١٧٨ دولار )صافيها ٤٠٠ ٩١٦ ١٦٩ دولار(.

4. The General Assembly, by its resolution 51/152 B of 13 June 1997, appropriated an amount of $178,880,900 gross ($170,269,700 net) for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, inclusive of $6,880,900 for the support account for peacekeeping operations.
٤ - واعتمــدت الجمعيــة العامــة، بموجــب قرارها ٥١/١٥٢ باء، المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، مبلغا إجماليه ٩٠٠ ٨٨٠ ١٧٨ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٦٩ ١٧٠ دولار( لمواصلــة البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ تموز/ يوليه ١٩٩٨، بما في ذلك مبلغ ٩٠٠ ٨٨٠ ٦ دولار لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام.

7. The report of the Secretary-General on the financial performance of UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/684) outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session in connection with the financing of the Mission.
7 - يجمل تقرير الأمين العام عن الأداء المالي للبعثة عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 A/57/684)) الإجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال دورتها السابعة والخمسين فيما يختص بتمويل البعثة.

10. As indicated in the report of the Secretary-General (A/57/684, summary and sect. II.A), the total resources made available to UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as decided in General Assembly resolution 55/268 of 14 June 2001, amounted to $140,104,000 gross ($131,719,500 net), inclusive of a voluntary contribution valued at $104,000 from the Stabilization Force.
10 - وحسب المبيـن في تقرير الأمين العام (A/57/684، الموجز والفرع ثانيا - ألف)، فإن مجموع الموارد المتاحـة للبعثة عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/ يونيه 2002، وفقا لما قررته الجمعية العامة في قرارها 55/268 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، بلغ إجماليها 000 104 140 دولار (صافيها 500 719 131 دولار)، بما في ذلك تبرعات بلغت قيمتها 000 140 دولار قـُـدمت من قوة تحقيق الاستقرار.