"unmiss and the united nations country team" - Traduction Anglais en Arabe

• البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري
• البعثة والفريق القطري
• جنوب السودان وفريق الأمم المتحدة القطري

A strategy to engage all parties to the current conflict in preventing conflict-related sexual violence has been drafted and is under review by UNMISS and the United Nations country team
وقد أُعدت استراتيجية لإشراك جميع أطراف النزاع الجاري في منع العنف الجنسي المتصل بالنزاعات، وهي قيد استعراض البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري

85. As UNMISS and the United Nations country team accompany South Sudan into its second year, the Organization is expected to show tangible results for its presence in the country.
85 - وفي الوقت الذي ترافق فيه البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري جنوب السودان في العام الثاني لاستقلاله، يُتوقع من المنظمة إظهار نتائج ملموسة لوجودها في البلد.

43. Moreover, UNMISS integrated patrols inform the early warning and response mechanism that includes UNMISS and the United Nations country team.
٤3 - وعلاوة على ذلك، تقدم دوريات البعثة المتكاملة المعلومات لآلية الإنذار المبكر بالنزاعات والاستجابة لها التي تشمل البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري.

In the meantime, UNMISS and the United Nations country team are identifying transitional solutions for the protection sites, which are clearly not a sustainable solution for the internally displaced population, and to support initiatives aimed at creating conditions that will eventually allow internally displaced persons to return to their homes.
وفي انتظار ذلك، تقوم البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري بالبحث عن حلول انتقالية لمواقع الحماية، التي لا شك في أنها ليست حلا مستداما للسكان المشردين داخليا، وأن يدعما المبادرات الرامية إلى تهيئة الظروف التي ستمكّن المشردين داخليا من العودة في نهاية المطاف إلى ديارهم.

UNMISS and the United Nations country team have also worked together to support nascent national reconciliation processes, such as the independent national platform for peace and reconciliation.
كما عملت البعثة والفريق القطري معا من أجل دعم عمليات المصالحة الوطنية الناشئة، مثل المنتدى الوطني المستقل للسلام والمصالحة.

UNMISS and the United Nations country team are currently implementing joint programming and activities in a number of substantive areas as explained below:
تعمل بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وفريق الأمم المتحدة القطري حاليا على تنفيذ البرامج والأنشطة المشتركة المضطلع بها في عدد من المجالات الفنية على النحو المبين أدناه:

The Committee was further informed that the continued presence of large numbers of internally displaced persons was unsustainable and that, in conjunction with national stakeholders, UNMISS and the United Nations country team were reviewing and seeking transitional and sustainable solutions for the internally displaced persons in UNMISS sites for the protection of civilians, including voluntary and safe returns.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن استمرار وجود أعداد كبيرة من المشردين داخليا أمر لا يمكن تحمله، وأن البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري ينظران، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الوطنيين، في إيجاد حلول انتقالية ومستدامة للمشردين داخليا في مواقع حماية المدنيين التابعة للبعثة، بما في ذلك تحقيق عودتهم الطوعية والآمنة.

In November 2011, a key United Nations actors group on prolonged, arbitrary detention was formed, comprising relevant members of UNMISS and the United Nations country team.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، تم تشكيل فريق لجهات رئيسية فاعلة في الأمم المتحدة معني بالاحتجاز المطول والتعسفي، يضم أعضاءً معنيين من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري.

The Advisory Committee notes that while the Mission and the country team have developed, in consultation with the Government, joint strategies and workplans to avoid the duplication of efforts, the implementation of joint and coordinated programmes between UNMISS and the United Nations country team has been delayed owing to the economic, security and humanitarian challenges discussed in paragraphs 19 and 20 above.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن البعثة والفريق القطري وضعا استراتيجيات وخطط عمل مشتركة، بالتشاور مع الحكومة بغية تفادي تكرار الجهود، ومع ذلك تأخر تنفيذ البرامج المشتركة والمنسقة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري بسبب التحديات الاقتصادية والأمنية والإنسانية التي نوقشت في الفقرتين 19 و 20 أعلاه.

62. UNMISS and the United Nations country team continued to implement the Peacebuilding Support Plan, albeit more slowly than desired owing to insecurity, political and funding constraints.
62 - واصلت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري تنفيذ خطة دعم بناء السلام، وإن كان ذلك بوتيرة أبطأ من المطلوب بسبب انعدام الأمن والقيود السياسية والتمويلية.

61. To speed up the implementation of the 15 priority deliverables and other key priorities of the Peacebuilding Support Plan, UNMISS and the United Nations country team are developing projects to implement parts of the $300 million plan.
61 - من أجل الإسراع بتنفيذ أولويات الإنجاز الـ 15 والأولويات الرئيسية الأخرى لخطة دعم بناء السلام، تعكف البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري على وضع مشاريع لتنفيذ أجزاء من هذه الخطة التي تتطلب توفير 300 مليون دولار.

E. Partnerships, country team coordination and integrated missions 45. From July to December 2013, UNMISS and the United Nations country team continued to implement ongoing joint programming and activities in a number of substantive areas, including the rule of law, elections, constitutional reform, disarmament, demobilization and reintegration and HIV/AIDS.
45 - خلال الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2013، واصلت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري تنفيذ البرامج والأنشطة المشتركة الجارية في عدد من المجالات الموضوعية، منها سيادة القانون، والانتخابات، والإصلاح الدستوري، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

60. Following consultations with the Government, UNMISS and the United Nations country team applied for funds from the Peacebuilding Support Office in the amount of $10 million for 2 of the 15 priority deliverables in the Peacebuilding Support Plan which are being implemented: vocational and literacy training for youth; and the building of haffirs and water-points in crisis-prone areas.
60 - عقب إجراء مشاورات مع الحكومة، طلبت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري الحصول على أموال من مكتب دعم بناء السلام بمبلغ 10 ملايين دولار لاثنين من المنجزات الخمسة عشرة ذات الأولوية في خطة دعم بناء السلام التي يجري تنفيذها، وهما: التدريب المهني ومحو الأمية لدى الشباب؛ وبناء الحفر ومراكز توزيع المياه في المناطق المعرضة للأزمات.

38. While the comparative advantages study was ongoing, UNMISS and the United Nations country team continued to implement joint programming and activities in a number of substantive areas in 2012/13, reflecting partnerships in the rule of law; elections; constitutional reform; gender, including women's protection issues; child protection; disarmament, demobilization and reintegration; and HIV/AIDS.
38 - وبينما تجري دراسة الميزات النسبية، واصلت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري تنفيذ برامج وأنشطة مشتركة في عدد من المجالات الفنية في الفترة 2012-2013، وذلك انعكاسا للشراكات في مجال سيادة القانون؛ والانتخابات؛ والإصلاح الدستوري؛ والشؤون الجنسانية، بما في ذلك مسائل حماية المرأة؛ وحماية الطفل؛ ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

During 2012, the Peacebuilding Support Office supported those peacebuilding priorities by assisting UNMISS and the United Nations country team to develop a costed operational peacebuilding plan.
وخلال عام 2012، ساند مكتب دعم بناء السلام أولويات بناء السلام المذكورة، حيث ساعد البعثة والفريق القطري التابع للأمم المتحدة على وضع خطة تنفيذية محددة التكاليف لبناء السلام.

Of the 43 peacebuilding priorities included in the Peacebuilding Support Plan, 15 priority deliverables were identified for rapid joint implementation by UNMISS and the United Nations country team.
ومن بين أولويات بناء السلام الـ 43 المدرجة في خطة الأمم المتحدة لدعم بناء السلام، تم تحديد 15 أولوية للإنجاز من أجل التنفيذ المشترك والسريع على أيدي بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان وفريق الأمم المتحدة القطري.