"unops portfolio" - Traduction Anglais en Arabe

• حافظة المكتب
• حافظة مكتب خدمات المشاريع
• حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• حافظة مشاريع المكتب

Figure 8 illustrates how services related to procurement, project management and infrastructure: represent around 80 per cent of the UNOPS portfolio.
ويبين الشكل 8 كيف ترتبط الخدمات بالمشتريات وإدارة المشاريع والهياكل الأساسية: فهي تمثل نحو 80 في المائة من حافظة المكتب.

57. In 1998, the UNOPS portfolio of management services projects in support of the loans of international financial institutions (IFIs) was $122 million.
٥٧ - في سنة ١٩٩٨، بلغت قيمة حافظة المكتب لمشاريع خدمات اﻹدارة المقدمة لدعم قروض المؤسسات المالية الدولية ١٢٢ مليون دولار.

These include varying levels of support costs applied for the provision of services of different nature, changes in the mix of projects within the UNOPS portfolio and an increasingly diversified clientele, which requires a customized application of support costs.
ومن بين هذه العوامل مستويات متباينة من تكاليف الدعم المستخدمة لتوريد خدمات متباينة في طبيعتها وتغييرات في تركيبة المشاريع في حافظة المكتب وتنوع متزايد في عملاء المكتب، مما يتطلب تعديل تكاليف الدعم.

These guidelines are thus also aimed at protecting UNOPS portfolio managers who at times have been forced to take inordinate risks in this area without having the benefit of clearly delineated standard operating procedures.
وهكذا، فإن هذه المبادئ التوجيهية تهدف أيضا إلى حماية مديري حافظة مكتب خدمات المشاريع الذين يجدون أنفسهم أحيانا مجبرين على المخاطرة على نحو مفرط في هذا المجال دون أن تُتاح لهم الاستفادة من إجراءات عمل موحدة ومحددة بوضوح.

A. Overview of the UNOPS portfolio The UNOPS portfolio comprises two categories of business. The first, commonly referred to as the project portfolio, consists of projects managed by UNOPS with funding from or through United Nations organizations.
9 - تتألف حافظة مكتب خدمات المشاريع من فئتين من الأعمال وتتكون الأولى، المشار إليها عموما بحافظة المشاريع، من مشاريع يديرها المكتب بتمويل من مؤسسات الأمم المتحدة أو عن طريقها.

This area of service may grow as part of the UNOPS portfolio in coming years.
وقد ينمو هذا المجال من مجالات الخدمات باعتباره جزءا من حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في السنوات المقبلة.

Chart 1 shows the amounts of UNDP and other United Nations projects in the UNOPS portfolio from 1997 through 2001.
ويبين الرسم البياني 1 مبالغ مشاريع البرنامج الإنمائي ومشاريع الأمم المتحدة الأخرى في حافظة المكتب من عام 1997 حتى عام 2001.

7. Most of UNOPS income derives from the implementation of projects, which in turn depends on the size of the UNOPS portfolio.
٧ - تنشأ معظم إيرادات المكتب عن تنفيذ المشاريع، والتي تتوقف بدورها على حجم حافظة المكتب.

The Executive Director notes that this is a potentially encouraging development which, if sustained, will result in the growth of the UNOPS portfolio beyond the plateau of approximately $1 billion projected in document DP/1995/60.
ويلاحظ المدير التنفيذي أن هذا تطور يبشر بخير وهو، إذا ما استمر، سيفضي الى تحقيق نمو في حافظة المكتب يتجاوز البليون دولار تقريبا وهو المستوى المسقط في الوثيقة DP/1995/60.

A. The UNOPS portfolio, by contribution goal
ألف - حافظة المكتب حسب هدف المساهمة

(j) The trends in UNOPS portfolio development illustrate that full cost recovery is best assured from large, complex portfolios that achieve economies of scale.
(ي) وتوضح الاتجاهات في تطور حافظة المكتب أن ضمان الاسترداد التام للتكلفة يتحقق أساسا من الحافظات المعقدة الضخمة التي تحقق وفورات الحجم الكبير.

UNOPS portfolio for the bienniums ended 31 December 2007 and 31 December 2009
حافظة المكتب لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)

The value of the UNOPS portfolio changes constantly as new projects are accepted for implementation and budgets of existing projects are revised to either reflect the actual yearly expenditures (mandatory revision) or to bring the budgets to realistic levels as dictated by ever-changing circumstances.
وتتغير قيمة حافظة المكتب باستمرار بسبب قبول مشاريع جديدة لتنفيذها وتنقيح ميزانيات المشاريع القائمة إما لعكس النفقات السنوية الفعلية )المراجعة اﻹلزامية( وإما للاحتفاظ بالميزانيات عند مستويات واقعية على نحو ما تقتضيه الظروف المتغيرة باستمرار.

The value of the UNOPS portfolio changes constantly as new projects are accepted for implementation and the budgets of existing projects are revised either to reflect the actual yearly expenditures (mandatory revision) or to bring the budgets to realistic levels, as dictated by ever-changing circumstances.
وتتغير قيمة حافظة المكتب باستمرار كلما قَبِل مشاريع جديدة لينفذها ثم ينقح ميزانيات المشاريع القائمة حتى تعكس إما النفقات السنوية الفعلية (التنقيح الإلزامي) أو وضع الميزانيات في مستويات واقعية، حسب ما تمليه الظروف المتغيرة باستمرار.

D. Special accounts 30. UNOPS maintains separate accounts for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, to account for project budgets (UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures (project delivery); and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects.
30 - يحتفظ مكتب خدمات المشاريع بـحسابات خاصة مستقلة لغرض تحديد الموارد الموكل إليه إدارتها وتنظيمها، أي لبيان ميزانيات المشاريع (حافظة مكتب خدمات المشاريع) الموكل إليه تنفيذها؛ ونفقات المشاريع (تنفيذ المشاريع)؛ وتكاليف الرسوم الإدارية المحصلة (إيرادات المكتب) من تنفيذ تلك المشاريع.

19. As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate " special accounts " for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets (UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures (project delivery); and support costs and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects.
19 - يحتفظ مكتب خدمات المشاريع كما ينص على ذلك نظامه المالي بـ " حسابات خاصة " مستقلة لغرض التعرف على الموارد الموكلة إليه إدارتها وتنظيمها، أي لبيان ميزانيات المشاريع (حافظة مكتب خدمات المشاريع) الموكل إليه تنفيذها؛ ونفقات المشاريع (تنفيذ المشاريع)؛ وتكاليف دعم الرسوم الإدارية المحصلة (إيرادات المكتب) من تنفيذ هذه المشاريع.

19. As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate special accounts for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets (UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditure (project delivery); and support costs and management fees earned (UNOPS income) from the implementation of such projects.
19 - يحتفظ مكتب خدمات المشاريع، كما ينص على ذلك نظامه المالي، بـحسابات خاصة مستقلة لغرض التعرف على الموارد الموكل إليه إدارتها وتنظيمها، أي لبيان ميزانيات المشاريع (حافظة مكتب خدمات المشاريع) الموكل إليه تنفيذها؛ ونفقات المشاريع (تنفيذ المشاريع)؛ وتكاليف الدعم والرسوم الإدارية المحصلة (إيرادات المكتب) من تنفيذ تلك المشاريع.

20. The UNOPS portfolio consists of all the projects accepted by UNOPS for implementation and the total value of their budgets.
20 - تتكون حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من جميع المشاريع التي يقبل المكتب تنفيذها والقيمة الكلية لميزانياتها.

UNOPS portfolio for the biennium ended 31 December 2005 and 31 December 2007
حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 والمنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

20. The " UNOPS portfolio " consists of all the projects accepted by UNOPS for implementation and the total value of their budgets.
20 - تتكون " حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " من جميع المشاريع التي يقبل المكتب تنفيذها ومن القيمة الكلية لميزانيتها.

Using charts and graphs, the Executive Director illustrated the difference in the UNOPS portfolio composition between 1997 and 2001.
وأوضح المدير التنفيذي، مستعينا بالمخططات والرسوم البيانية، الفارق في تشكيل حافظة مشاريع المكتب ما بين عام 1997 وعام 2001.