"unops projects" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاريع المكتب
• مشاريع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• لمشاريع المكتب

In 2009 UNOPS projects contributed towards all eight of the MDGs, with a particular focus on health.
وفي عام 2009 ساهمت مشاريع المكتب في جميع الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية مع التركيز بصفة خاصة على الصحة.

As many UNOPS projects were in conflict zones, some of the asset information might not be readily available.
وبما أن العديد من مشاريع المكتب موجود في مناطق نزاع، فإن بعض المعلومات المتعلقة بالأصول قد لا تتوفر بسهولة.

Increase in share of UNOPS projects in direct partnership with national and local governments
زيادة حصة مشاريع المكتب من الشراكات المباشرة مع الحكومات الوطنية والإدارات المحلية

(Audit costs charged against UNOPS projects):
(تتحمل مشاريع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تكاليف مراجعة الحسابات):

Approved work plan, part II (audit costs charged against UNOPS projects):
خطة العمل المعتمدة، الجزء الثاني (تتحمل مشاريع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تكاليف مراجعة الحسابات):

The aim is to establish a sustainability baseline for UNOPS projects by the end of 2014.
ويتمثل الهدف في إنشاء خط أساس للاستدامة لمشاريع المكتب بحلول نهاية عام 2014.

Share of UNOPS projects on track for cost and schedule
حصة مشاريع المكتب التي تسير على المسار الصحيح بالنسبة للتكاليف والجدول الزمني المحدد

The Arup partnership provides access to international best practices in infrastructure and sustainability through knowledge-sharing and secondment of personnel, in addition to direct support to UNOPS projects.
وتتيح الشراكة مع أروب سبيلاً للوصول إلى أفضل الممارسات الدولية في مجال الهياكل الأساسية والاستدامة من خلال تقاسم المعرفة وانتداب الموظفين، إضافة إلى تقديم الدعم المباشر إلى مشاريع المكتب.

Issues and narrative. Security is vital for the implementation of UNOPS projects.
91 - القضايا والسرد - الأمن أمر حيوي من أجل تنفيذ مشاريع المكتب.

The status of UNOPS projects is monitored through regular management meetings in the operations centres and using the management workspace tool, which reflects the project status in Atlas.
ويجري رصد حالة مشاريع المكتب من خلال اجتماعات منتظمة تعقدها الإدارة في مراكز العمليات وباستخدام أداة حيز عمل الإدارة، التي تبين حالة المشروع في نظام أطلس.

In 2013, 25 per cent of UNOPS projects included funding and donor support to engage communities during implementation.
وفي عام 2013، كان 25 في المائة من مشاريع المكتب يشمل تمويلا ودعما من الجهات المانحة لإشراك المجتمعات المحلية أثناء التنفيذ.

Given the above, although some of the UNOPS projects might eventually have overexpenditure, UNOPS stated that it had made progress in improving internal controls and identifying and eliminating project overexpenditure.
وبالنظر إلى ما تقدم، ورغم أن بعض مشاريع المكتب ربما شهدت في نهاية المطاف تجاوزا في الإنفاق، ذكر المكتب أنه أحرز تقدما في تحسين الضوابط الداخلية وتحديد حالات التجاوز في الإنفاق والتخلص منها.

These included some incidents of lack of donor authorization for UNOPS to incur expenditure; inadequate accounting controls over expenditure and non-expendable property; the lack of transparency and consistency in the funding and fee-setting process for UNOPS projects; and instances of the lack of adequate controls over the management of procurement.
وشملت هذه الأنشطة بعض حالات عدم صدور تصاريح من المانحين بتحمل نفقات؛ وعدم كفاية سبل الرقابة المحاسبية على النفقات والممتلكات غير المستهلكة؛ وغياب الشفافية والاتساق في عملية تمويل مشاريع المكتب وتحديد الرسوم المتصل بها؛ وحالات لم تتوافر فيها رقابة كافية على إدارة المشتريات.

As a first step, 3,600 UNOPS projects shown in the system as active were analysed for activity during the past biennium, and about 2,100 projects were operationally or financially closed.
فقام، كخطوة أولى، بتحليل 600 3 مشروع من مشاريع المكتب التي كانت تظهر في النظام على أنها مشاريع قائمة لمعرفة حالة تشغيلها خلال فترة السنتين الماضية، وجرى إغلاق حوالي 100 2 مشروع إغلاقاً تشغيلياً أو مالياً.

As a first step, 3,600 UNOPS projects shown in the system as `active'were analysed for activities during the past biennium, and about 2,100 projects were operationally or financially closed.
وكخطوة أولى، جرى تحليل 600 3 مشروع من مشاريع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مبيَّنة في النظام على أنها مشاريع " جارية " لتحديد الأنشطة التي اضطلع بها خلال فترة السنتين الماضية، كما تم إقفال زهاء 100 2 مشروع من الناحية التشغيلية أو المالية.

As a first step, 3,600 UNOPS projects shown in the system as active were analysed for activities during the past biennium, and about 2,100 projects were operationally or financially closed.
وكخطوة أولى، جرى تحليل 600 3 مشروع من مشاريع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مبيَّنة في النظام على أنها مشاريع " جارية " لتحديد الأنشطة التي اضطلع بها خلال فترة السنتين، كما تم إقفال 100 2 مشروع من الناحية التشغيلية أو المالية.

These partnerships will provide UNOPS with access to international best practices and enhance the quality of UNOPS services through knowledge-sharing, secondment of personnel, training and qualification programmes, organizational certification, and third party standard-setting and declaration, in addition to direct support to UNOPS projects.
وستتيح هذه الشراكات للمكتب الوصول إلى أفضل الممارسات الدولية والارتقاء بنوعية الخدمات التي يقدمها عن طريق التبادل المعرفي وانتداب الموظفين وتنظيم برامج التدريب والتأهيل وشهادات التصديق التنظيمي ووضع المعايير والإعلانات للأطراف الثالثة، فضلاً عن تقديم الدعم المباشر لمشاريع المكتب.

These will enhance the quality of UNOPS services through knowledge-sharing, secondment of personnel, training programmes and organizational certification, in addition to providing direct support to UNOPS projects.
وستعزز هذه الشراكات نوعية الخدمات التي يقدمها المكتب بفضل تبادل المعارف، وإعارة الموظفين، وبرامج التدريب، وشهادات التصديق التنظيمي، إضافة إلى تقديم الدعم المباشر لمشاريع المكتب.