"unrwa financial statements" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات المالية للأونروا
• البيانات المالية للوكالة

Source: UNRWA financial statements for 2013.
المصدر: البيانات المالية للأونروا لسنة 2013.

Source: UNRWA financial statements for the year ended 31 December 2012.
المصدر: البيانات المالية للأونروا عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

However, the comprehensive income statement and net result of the Microfinance Department are consolidated with the UNRWA financial statements as shown in note 18.
لكن البيان الشامل لإيرادات إدارة التمويل البالغ الصغر وناتجها الصافي يُدرج ضمن البيانات المالية للأونروا وفقا لما يرد في الملاحظة 18.

24. The structure of the UNRWA financial statements reflects both the recurring and non-recurring nature of activities and the means by which they are funded.
24 - ويبين هيكل البيانات المالية للوكالة الأنشطة المتكررة والأنشطة غير المتكررة على السواء وسبل تمويل كل منها.

43. The structure of the UNRWA financial statements reflects both the recurrent and non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
43 - ويبين هيكل البيانات المالية للوكالة كلا من الأنشطة المتكررة والأنشطة غير المتكررة والوسائل التي تمول بها.

19. The UNRWA financial statements are presented in four parts.
19- عُرضت البيانات المالية للأونروا في أربعة أجزاء.

Source: UNRWA financial statements for the biennium 2008-2009.
المصدر: البيانات المالية للأونروا لفترة السنتين 2008-2009.

This was due to the UNRWA consolidated notes not reflecting the total of the regular and non-regular budget funds and the microfinance and microenterprise programme, whereas those amounts had been consolidated as a separate column in the UNRWA financial statements.
والسبب في هذا هو أن الملاحظات الموحدة للأنروا لم تعكس مجموع أموال الميزانية العادية وغير العادية وبرنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر، في حين أن تلك المبالغ تم توحيدها كعمود مستقل في البيانات المالية للأونروا.

The Board again noted significant presentation and disclosure errors in respect of the first set of UNRWA financial statements submitted on 29 March 2006.
ولاحظ المجلس مرة أخرى وجود أخطاء كبيرة في عرض، وكشف، المعلومات فيما يتعلق بالمجموعة الأولى من البيانات المالية للأونروا التي قُدمت في 29 آذار/مارس 2006.

99. The UNRWA financial statements for the biennium ended 31 December 2001 indicated that UNRWA had land and buildings worth $317 million.
99 - ورد في البيانات المالية للأونروا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 أن الوكالة لديها من الأراضي والمباني ما قيمته 317 مليون دولار.

265. Note 2 of the UNRWA financial statements for the biennium ended 31 December 2009 stated that in the event of the cessation of Agency operations, the accumulated termination benefits for area staff at 31 December 2009 was estimated at $227 million ($206.9 million as at 31 December 2007) based on current costs, rules and regulations.
265 - وذكر في الملاحظة 2 على البيانات المالية للأونروا لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أنه في حال أوقفت الوكالة عملياتها، يقدر حجم الاستحقاقات المتراكمة للموظفين المحليين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بنحو 227 مليون دولار (206.9 ملايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007) وذلك استنادا إلى التكاليف الجارية والقواعد والأنظمة الحالية.

108. As mentioned previously, the Provident Fund statements are included in part D of the UNRWA financial statements (chap. V). Gross investment income was the main source of Provident Fund income, amounting to $114.8 million for the biennium 2002-2003, compared with $42.6 million for the previous biennium.
108- أدرجت بيانات صندوق الادخار،، كما ذكرنا آنفا، في الجزء دال من البيانات المالية للأونروا (الفصل الخامس). وكان الدخل الإجمالي من الاستثمارات هو المصدر الرئيسي لإيرادات صندوق الادخار. وقد بلغت هذه الإيرادات 114.8 مليون دولار في فترة السنتين 2002- 2003، مقارنة بمبلغ 42.6 مليون دولار في فترة السنتين السابقة.

The Board agreed this amount to the amount reflected in UNRWA financial statements as at 31 December 2009.
وقد طابق المجلس بين هذا المبلغ والمبلغ المدرج في البيانات المالية للوكالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

43. The structure of UNRWA financial statements reflects both the recurrent and non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
43 - ويبين هيكل البيانات المالية للوكالة كلا من الأنشطة المتكررة والأنشطة غير المتكررة والوسائل التي تمول بها.

56. The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis.
56 - وقارن المجلس المبالغ وفقا للبنود الواردة في كشف ملاحظات الإفصاح على المبالغ المستحقة الدفع في البيانات المالية للوكالة (الملاحظة 4) والحسابات المستحقة القبض الواردة في البيانات المالية لصندوق الادخار التابع للوكالة (الملاحظة 6)، فأشار إلى أنه، بالرغم من التطابق القائم بين الأرصدة الافتتاحية والأرصدة الختامية، لم يكن هناك تطابق بين الأنشطة المسجلة على أساس كل بند على حدة خلال فترة السنتين.