"unrwa general" - Traduction Anglais en Arabe

• العام للأونروا
• العامة للأونروا
• العام للوكالة
• العامة التابعة للأونروا

Lebanon urged the donor community as a whole to mobilize the needed resources, particularly for the UNRWA General Fund.
ويحث لبنان مجتمع المانحين بأكمله على تعبئة الموارد الضرورية، وبخاصة من أجل الصندوق العام للأونروا.

That assistance would be disbursed " unearmarked " into the UNRWA General Fund.
وستُدفع هذه المساعدة " غير المخصصة " للصندوق العام للأونروا.

In addition to the cost of the proposed posts for a Judge and a Registrar, UNRWA also indicated that the operation of its administration of justice system would amount to $1 million per year, to be funded from the UNRWA General Fund.
وبالإضافة إلى التكلفة الناجمة عن اقتراح إنشاء وظيفتي قاضي في محكمة المنازعات ورئيس قلمها، أشارت الأونروا أيضا إلى أن تكلفة تشغيل نظامها الخاص بإقامة العدل ستبلغ مليون دولار سنويا، تمول من الصندوق العام للأونروا.

Yet Jordan was allotted only 21 per cent of the UNRWA General budget.
ومع ذلك فإن الأردن لم يُخصص له إلا 21 في المائة فقط من الميزانية العامة للأونروا.

Due from UNRWA General Fund
مبالغ مستحقة من الصندوق العام للوكالة

The workload at UNRWA General clinics continued to be high with an average of 100 medical consultations per doctor per day Agency-wide and as high as 109 in the Gaza Strip.
وظل عبء العمل في المستوصفات العامة التابعة للأونروا كبيرا، حيث كان كل طبيب يجري 100 استشارة طبية في المتوسط في اليوم على نطاق الوكالة وقد يصل إلى 109 في قطاع غزة.

32.4 The unearmarked fund is part of the UNRWA General Fund and is the principal means of financing the Agency's recurrent activities.
32-4 ويمثل الصندوق غير المخصص جزءا من الصندوق العام للأونروا وهو الوسيلة الرئيسية لتمويل الأنشطة المتكررة التي تضطلع بها الوكالة.

64. Norway remained committed to maintaining the level of support and, subject to parliamentary approval, intended to grant approximately US$ 13 million to the UNRWA General Fund for 2003.
64 - وأضاف قائلاً إن بلده يبقى ملتزماً بالمحافظة على مستوى الدعم، وينوي، شرط الحصول على الموافقة البرلمانية، أن يمنح 13 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية تقريباً إلى الصندوق العام للأونروا لعام 2003.

28. The Working Group notes with grave concern the large funding gap anticipated for the UNRWA General Fund in 2014, and reiterates that it is above all the responsibility of the General Assembly and the international community to ensure that the Agency services are maintained at an acceptable level, in quantitative and qualitative terms, and that funding keeps pace with the changing needs and growth of the refugee population.
28 - ويلاحظ الفريق العامل بقلق بالغ القصور الكبير المتوقع في تمويل الصندوق العام للأونروا في عام 2014 ويؤكد من جديد أن الجمعية العامة والمجتمع الدولي مسؤولان، قبل كل شيء، عن كفالة مواصلة الوكالة تقديم خدمات ذات مستوى مقبول كما ونوعا، وعن مواكبة التمويل للاحتياجات المتغيرة للاجئين وازدياد عددهم.

27. The Working Group notes with grave concern the large funding gap anticipated for the UNRWA General Fund in 2013 and reiterates that it is above all the responsibility of the international community to ensure that the Agency's services are maintained at an acceptable level, in quantitative and qualitative terms, and that funding keeps pace with the changing needs and growth of the refugee population.
27 - ويلاحظ الفريق العامل بقلق بالغ القصور الكبير المتوقع في تمويل الصندوق العام للأونروا في عام 2013 ويؤكد من جديد أن المجتمع الدولي مسؤول، قبل كل شيء، عن كفالة مواصلة الوكالة تقديم خدمات ذات مستوى مقبول كما ونوعا، وعن كفالة كون التمويل مواكباً للاحتياجات المتغيرة للاجئين وازدياد عددهم.

(c) Urges Governments that in the past have made generous contributions to the UNRWA General Fund and emergency budget to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;
(ج) يحث الحكومات التي قدمت في الماضي تبرعات سخية إلى الصندوق العام للأونروا وميزانيتها لحالات الطوارئ على مواصلة تقديم تلك التبرعات في الوقت المناسب والسعي إلى زيادتها؛

49. A first step towards a solution would be to enhance the resource base by seeking additional regular contributions from new donors, bearing in mind that 90 per cent of contributions to the UNRWA General Fund were currently provided by only 15 Member States, each of which had reached its limit.
49 - وأضاف أن خطوةً أولى باتجاه إيجاد حل سوف تتمثل في توسيع قاعدة الموارد عن طريق التماس مساهمات عادية إضافية من مانحين جدد، مع مراعاة أن 90 في المائة من التبرعات المقدمة إلى الصندوق العام للأونروا توفرُها حاليا 15 دولةً عضواً فقط كل منها بلغت حدها.

As at the end of December 2013, the UNRWA General Fund cash balance was $2.9 million, with a monthly cash outflow of $55 million (comprising $45 million in staff costs and $10 million in non-staff costs).
وحتى نهاية كانون الأول/ ديسمبر 2013، بلغ الرصيد النقدي للصندوق العام للأونروا 2.9 مليون دولار، في حين أن النقد الصادر الشهري قدره 55 مليون دولار (يتألف من 45 مليون دولار لتكاليف الموظفين و 10 ملايين دولار للتكاليف غير المتصلة بالموظفين).

(g) Urges Governments to fully fund the UNRWA General Fund for the biennium 2014-2015, to ensure that the real value of contributions to the Agency is maintained and that donor support for emergency-related and special projects in no way decreases contributions to the General Fund;
(ز) يحث الحكومات على تمويل كامل ميزانية الصندوق العام للأونروا لفترة السنتين 2014-2015، حتى يتسنى الحفاظ على القيمة الحقيقية للتبرعات المقدمة إلى الوكالة ولكي لا يؤدي دعم الجهات المانحة للمشاريع ذات الصلة بالطوارئ والمشاريع الخاصة، بأي حال، إلى خفض التبرعات المقدمة للصندوق العام؛

(e) Urges Governments to fully fund the UNRWA General Fund for the biennium 2012-2013, to ensure that the real value of contributions to the Agency is maintained and that donor support for emergency-related and special projects in no way decreases contributions to the General Fund;
(هـ) يحث الحكومات على تمويل كامل ميزانية الصندوق العام للأونروا لفترة السنتين 2012-2013، حتى يتسنى الحفاظ على القيمة الحقيقية للتبرعات المقدمة إلى الوكالة ولكي لا يؤدي دعم الجهات المانحة للمشاريع ذات الصلة بالطوارئ والمشاريع الخاصة، بأي حال، إلى خفض التبرعات في الصندوق العام؛

9. The chronic fiscal deficit affecting the UNRWA General budget was cause for concern, as it threatened to reduce the levels of security and aid provided by the Agency.
9 - وقال إن العجز المالي المزمن في الميزانية العامة للأونروا يبعث على القلق، لأنه يهدد بتخفيض مستويات الأمن والمعونة المقدمة من الوكالة.

The workload at UNRWA General clinics continued to be high, with an average of over 100 consultations per doctor per day Agency-wide, reaching a peak of 129 in the Gaza Strip.
وظل عبء العمل في العيادات العامة للأونروا عبئا ثقيلا، فزاد عدد الزيارات في المتوسط على 100 زيارة إلى كل طبيب في اليوم على نطاق عيادات الوكالات كلها، وكانت الذروة في قطاع غزة حيث بلغت 129 زيارة إلى الطبيب الواحد.

23. During 2010, UNRWA further improved its financial management procedures and systems, achieving for the first time the monthly closing of its accounts, monthly financial reports on the UNRWA General Fund, and a monthly income statement, balance sheet, and expenditure disaggregation by programme, human development goal and resource.
23 - وفي أثناء عام 2010، زادت الوكالة تحسين إجراءاتها ونظمها للإدارة المالية، حيث حققت للمرة الأولى الإغلاق الشهري لحساباتها وقدمت تقارير مالية شهرية عن الصندوق العام للوكالة وبياناً شهرياً عن الإيرادات وكشفاً للميزانية وتوزيعاً للنفقات مفصلاً بحسب البرنامج وهدف التنمية البشرية ومواردها.

24. The Working Group notes with grave concern the exceptionally large funding gap anticipated for the UNRWA General Fund not only in 2011 but also for the next biennium and reiterates that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level, in quantitative and qualitative terms, and that funding keeps pace with the changing needs and growth of the refugee population.
24 - ويشير الفريق العامل ببالغ القلق إلى العجز الهائل المتوقع أن يشهده الصندوق العام للوكالة في عام 2011، بل وفي فترة السنتين التالية، ويعيد تأكيده أن المجتمع الدولي هو المسؤول عن ضمان مواصلة تقديم الوكالة خدمات كافية، كمّا ونوعا، وأنه مسؤول أيضا عن ضمان أن يكون التمويل مواكبا لتغير احتياجات اللاجئين ونمو عددهم.

The workload at UNRWA General clinics continued to be high, with an average of 101 medical consultations per doctor per day Agency-wide, and as many as 105 per day in the Gaza Strip and in Jordan fields.
وظل عبء العمل في المستوصفات العامة التابعة للأونروا كبيرا، حيث كان كل طبيب يجري 101 استشارة طبية في اليوم على نطاق الوكالة و 105 في اليوم الواحد في ميداني قطاع غزة والأردن.