"unsettle" - Traduction Anglais en Arabe

• زعزعة
• تزعزع

I say things that unsettle you about the dangers that lie ahead.
أنني أقول أشياء تتسبب في زعزعة إستقرارك بشأن المخاطر التي تنتظرنا

Are we to assume that decolonization issues may be ignored in the years to come so as not to unsettle the status quo?
فهل نفترض أنه يمكن تجاهل قضايا إنهاء الاستعمار في السنوات المقبلة من أجل عدم زعزعة الوضع الراهن؟

Using the darkness, a pair of Dromaeosaurs unsettle the herd and isolate one of the youngsters.
في الظلام , زوج من –الدروميوصور- يحاول زعزعة استقرار القطيع وعزل أحد الصغار

She'd unsettle the other maids.
إنها تزعزع رغبة الخادمات الأخريات

Don't unsettle our project with misdirected desire.
لا تزعزع هدفنا بسبب رغبة مضلّلة

42. Indeed, most of the new legal debates during recent years concern such products, particularly music and pirated software, as the new modes of distribution upset and/or unsettle existing, long-standing arrangements.
42- والواقع أن أغلبية المناقشات القانونية الجديدة التي دارت خلال السنوات الأخيرة تتعلق بهذه المنتجات، ولا سيما الموسيقى والبرامجيات المسروقة، إذا إن أساليب التوزيع الجديدة تحبط و/أو تزعزع الترتيبات القائمة منذ أمد طويل.