"until tonight" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى الليلة
• حتى اللّيلة
• حتى هذه الليلة
• حتى الليل
• إلا الليلة
• إلى الليلة
• الى الليل

Hey. Thought you weren't on Sentry duty until tonight.
ظننت أنك لست على واجب الحراسه حتى الليلة

until tonight. You are gonna meet me at ten o'clock at Rudy's scrapyard.
حتى الليلة ستلتقي معي في العاشرة في ساحة خرداوات رودي

To be honest, I didn't really believe it myself until tonight.
لأكون صاادقة أنا لم اصدق نفسي حتى الليلة

until tonight, I just assumed that you'd... come to work with him after he moved to New York.
حتى اللّيلة أنا فقط إفترضتُ بأنَّكِ أتيتِ للعمل معه بعد أَن إنتقل إلى نيويورك

I realized how much I hadn't done until tonight.
أدركت كم أنا لم تفعل حتى هذه الليلة.

I know I should wait until tonight, but now that the patient's gone...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

I mean, none of us even knew he was separated until tonight. I knew.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Like, it's just been stopping there for years until tonight when it met something that it didn't want to keep going, and it was just like, "No.
إنها متوقفة هناك لقرابة أعوام حتى الليلة ،عندما قابلت شيئاً الذي لم تود أن يستمر

So we'd catch up on sleep until tonight. You did see me do it, right?
فسيمكننا الحصول على النوم حتى الليلة رايتنى افعلها صحيح؟

Up until tonight, we've won some of our games, lost some of our games.
حتى الليلة, لقد فزنا بعض مبارياتنا, وخسرنا بعض مبارياتنا.

Ryan,I had no idea it was a competition until tonight.
رايان ،أنا لم تكن لدي فكرة أنها منافسة حتى الليلة

They were encrypted, and I'd given up on trying to decode them until tonight.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

Okay, don't take this the wrong way, but until tonight, I had no idea you were so much fun.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

- An impossible match until tonight.
- كان ايجاد المطابق أمرًا مستحيل حتى الليلة

Well, your brother certainly kept his feelings to himself until tonight.
حَسناً، أبقىَ أَخَّاكَ بالتأكيد مشاعره لنفسه حتى اللّيلة.

- We won't be open until tonight.
- نحن لَنْ نَكُونَ منفتحينَ حتى اللّيلة.

I wasn't even going to see him until tonight.
ما كنت أذهب لرؤيته حتى اللّيلة

It is true I served Babylon in the days of Nebuchadnezzar whom I served truly and well, but her latter kings I did not serve until tonight.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

But we've never had a visual on the guy, never known his real identity, until tonight.
لكننا لم نكن على مرئى من هذا الرجل, لم نتعرف على هويته الحقيقية، حتى هذه الليلة

I imagine between them they decided not to tell me anything, until tonight my sister let it slip.
أتصورهم وقد قرروا عدم أخباري بشيء حتى هذه الليلة عندما أنزلق لسانها وأخبرتني

They're not even scheduled to play the Metros until tonight.
حتى إنهم لم يحددو لهم اللعب مع الميتروس إلا الليلة

I didn't really understand the impact of rebecca until tonight.
لم افهم مسألة (ريبيكا) إلى الليلة

I must wait until tonight... when they take our son to the woods to baptize him.
يجب ان انتظر الى الليل عندما سيأخذون ابننا الى الغابة لتعميده