"until we see" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى نرى
• لم ننظر
• إلى أن نرى

I don't think we should leave Norland until we see how things stand between Elinor and Edward.
لا أظن أن علينا مغادرة نورلاند حتى نرى كيف ستسير الأمور بين إدوارد و إلينور

We'll stick to culturally neutral salutations until we see some polling.
راح نسلم سلام ثقافي حتى نرى المنتخِبون 381 00: 13:

From now on, we must live as eunuchs, destroy compromising documents and keep our mouths shut until we see better days.
من الآن فصاعداً علينا أن نعيش كالمخصي. ننسف الوثائق المشبوهة. ونبقي أفواهنا مغلقة حتى نرى أيام أحسن من هذه.

I wanted to strand both of us here until we see ourselves on the menu.
أردت أن حبلا كل واحد منا هنا حتى نرى أنفسنا على القائمة.

However, until we see it in that way, it will continue to be a negative force, rather than the positive one that we all talk about and desire.
ولكن ما لم ننظر إليه على هذا النحو، سيبقى قوة سلبية بدلا من قوة إيجابية نتحدث عنها جميعا وننشدها.

I say we give just it a rest until we see what they come up with.
أرى ان نعطي الامر راحه فقط حتى نرى ما سيحدث

And she can rent this place out until we see how it goes.
وقالت انه يمكن ان ايجار هذا المكان حتى نرى كيف ستسير الامور

We'll drive around until we see someone we think we might... enjoy killing.
سنقود السيارة بالجوار حتى نرى شخص ما ممكن ان نستمتع بقتله

I want you to start taking this medication three times a day until we see each other again.
أريدك أن تبدأ بأخذ هذا الدواء ثلاث مرات باليوم, حتى نرى بعضنا مرة أُخرى

Then until we see one another again, my friend.
إذن حتى نرى بعضنا البعض مرة أخى يا صديقي

Don't wash this until we see if I can get my skin back, okay?
لا تغسلي هذه حتى نرى إذا بأمكاني أستعادة جلدي

There will be no interview until we see the physical condition of all the hostages.
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن

There is no rational explanation for anything, until we see the other roommate and that black cat together in the same place at the same time!
لا يوجد هناك أيّ تفسير منطقي حتى نرى شريك المسكن الآخر وتلك القطة السوداء معـًا في نفس المكان في نفس الوقـت

I don't think you'll get him to leave... until we see your son.
أنا لا أعتقد أنت س إحصل عليه للترك... حتى نرى إبنك.

This is all circumstantial until we see some actual bullying.
هذا مجرد شك حتى نرى تنمر حقيقى

No one makes a move until we see the girl. If I return without her...
لا أحد يتحرك حتى نرى الفتاة إن عدت بدونها...

Let's just keep it on the sly until we see how it goes.
لنجعل هذا سراً حتى نرى كيف ستسير الأمور

But until we see signs of impairment,
ولكن حتى نرى علامات الضعف,

You'll be staying here in "J," at least temporarily, until we see how the rest of the population adjusts to you around.
ستمكُث هُنا في الوحدة (جي) مُؤقتاً على الأقَل حتى نرى كيفَ سيتأقلَم بقية السُجناء معَ وجودَك هُنا

But until we see it that way, that diversity will continue to be a negative force rather than the positive one that we all talk about and desire but never attain.
ولكن ما لم ننظر إلى ذلك التنوع بتلك الطريقة، فسيبقى قوة سلبية بدلا من القوة الإيجابية التي نتحدث عنها جميعا ونرغب فيها ولكن لن نحصل عليها أبدا.

For most of us in the developing world, globalization will continue to ring hollow and be of dubious value, until we see its positive effects on our fortunes.
وبالنسبة لأغلبيتنا في العالم النامي، ستظل العولمة جوفاء مشكوكا في قيمتها، إلى أن نرى منها آثارا إيجابية على مصائرنا.