"until yesterday" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى الأمس
• حتى يوم أمس
• حتى أمس
• حتى البارحة
• حتّى الأمس
• حتى الامس
• حتى امس
• حتى يوم الأمس
• وحتى أمس
• إلّا بالأمس
• حتى البارحه
• يوم امس

He was perfectly fit until yesterday when he was struck down with acute abdominal pain.
كان بصحة ممتازة حتى الأمس عندما أصابه ألم بطني حاد

until yesterday, when you sent his DNA to CODIS.
حتى الأمس,عندما أرسلت عينة الحمض النووي.

I've never before saw an orchestra play until yesterday.
لم أرى من قبل أوركسترا تعزف حتى يوم أمس.

But news of it didn't reach us until yesterday.
لكن الأنباء عنهما لم تصل إلينا حتى يوم أمس

Starting from when I first saw you and until yesterday...
بدأً من اليوم الذى رأيتك فيه و حتى أمس..

Apparently, he hasn't missed a day of work until yesterday.
يبدو أنّه لمْ يُفوّت يوماً من العمل حتى البارحة.

I am sorry about it for 20 years, but until yesterday, you made it clear to me that you had no interest in whether I lived or died.
أنني آسفة حوله لـ20 سنة لكن حتّى الأمس,أوضحت لي أنك لم تهتم .سواءاً كنت حيّة أو ميّتة

until yesterday, when one of their agents approached you.
حتى الأمس ، عندما واحداً . من عملائك وصل لكَ

I didn't realize until yesterday just how comprehensive the procedure would be.
لم أدرك، حتى الأمس كيف يكون الإجراء شاملا

I didn't even know you guys existed until yesterday!
لم أكن أعرف حتى يا رفاق أنكم موجودين حتى الأمس

So, until yesterday, the mice would run when people came in through the door.
حتى الأمس , كانت الفئران تجرى بمجرد دخول الناس عبر الباب

They're out all day, and even in the evenings we've hardly spoken until yesterday.
هم في الخارج كل يوم، وحتى في المساء، بالكاد تحدثنا حتى يوم أمس.

This place was supposed to be my sanctuary, and it was until yesterday.
كان من المفترض هذا المكان أن يكون مقدسي، وكان حتى يوم أمس.

I had believed he had support for this war until yesterday.
اعتقدت أنه كان يحظى بتأييد لهذه الحرب حتى أمس

and who, I believe, up until yesterday, respected mine-- that I, Joseph Dubois, can see the future.
والذي كنت أعلم أنه حتى أمس ، كان يحترم تفكيري أننيّ، جوزيف دوبوا أستطيع أن أرى المستقبل

It never meant anything to me until yesterday when it made me remember something.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

until yesterday, we endured mindlessly, but today, we have a choice.
حتى البارحة ، لقد تحملنا بغفلة; لكن اليوم ، لدينا خيار

I can't cover for you like that here. Now, until yesterday, I had no idea what you were doing.
لا يمكنني أن أغطي عليك هكذا، الآن حتى البارحة لم أكن أعلم ما الذي كنت فعلته.

So, no one knew until yesterday that Lemon and Wade were dating?
اذا لم يعرف احد حتى الامس بان ليمون و وايد يتواعدان

I know I've always treated her like a bratty kid sister but until yesterday I never realised how much she meant to me.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

No, until yesterday I'd never met him before in my life.
لا ، حتى يوم الأمس ما كُنت لأقابله قط في حياتي

From Monday, 16 April 2007, until yesterday, Wednesday, 9 May 2007, 58 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
فمنذ يوم الاثنين، 16 نيسان/أبريل 2007 وحتى أمس الأربعاء، 9 أيار/مايو 2007، أطلق إرهابيون فلسطينيون في قطاع غزة 58 صاروخا على بلدات إسرائيلية في الجنوب.

- I never even heard of that woman until yesterday.
إنيّ لمْ أسمع عن تلك .الإمرأة إلّا بالأمس

I did not know that until yesterday.
انا لم اكن اعرف حتى البارحه

Her best friend didn't even know until yesterday.
لا صديقها المقرب لم يعلم حتى يوم امس