"up for yourself" - Traduction Anglais en Arabe

• عن نفسك
• عن نفسكَ

I'm really proud of how you stuck up for yourself.
أنا فعلاً فخورة بكيفة دافعتي عن نفسك. أنتِ مطرودة.

By now, you should be able to stand up for yourself, even if that means telling me off.
بعد هذا الوقت ، يجب أن تكوني قادرة على الدفاع عن نفسك حتى لو كان يعني ذلك تأنيبي.

If you can't speak up for us, at least speak up for yourself.
إن لم تدافع عنا، دافع عن نفسك على الأقل.

I'm embarrassed for you running to me every single time. See, you've gotta stand up for yourself.
أشعر بالحرج منك كلّما هرعت إليّ يجب أن تدافع عن نفسك

But whatever it is you decide, be firm and stand up for yourself.
لكن أياً كان قرارك، كن حازماً، ودافع عن نفسك.

Well, he's never gonna change unless you stand up for yourself, Wick.
ولكنه لن يتغير أبداً إلا إن دافعتَ عن نفسك يا "ويك"

Yeah, but you stood up for yourself, and that's more than I can say.
نعم ولكنك دافعتِ عن نفسك وهذا اكثر مما استطيع قوله

You do your best not to make waves, but I will never be mad at you for standing up for yourself.
تقوم ما بوسعك لتتجنب المشاكل لكني لن أغضب عليكَ أبداً لدفاعكَ عن نفسك

This may be your only chance to speak up for yourself.
قد يكون هذا فرصتك الوحيدة للتحدث عن نفسك.

Th-there's a fine line between sticking up for yourself and bullying.
يوجد خيط رفيع بين الدفاع عن نفسك والتنمر

You have to stand up for yourself and mark your territory.
عليك ان تدافع عن نفسك وتترك علامه في موطنك

I'm just trying to get you to stand up for yourself and let them know that you're upset.
انا احاول ان اجعلك تدافعين عن نفسك و تخبريهم انك مُستاءة

No, that's why you got to stand up for yourself with those people.
لا, لهذا يجب أن تدافعي عن نفسك من هؤلاء الأشخاص

You have to learn how to stand up for yourself, man.
يجب عليك التعلم كيفيه الدفاع عن نفسك يا رجل.

You tell your parents and they say stand up for yourself.
أن تخبري والديك وهم يقولون لك دافعي عن نفسك.

Sometimes in life, you have to be assertive and stand up for yourself.
يجب في الحياة ان تكون حازم احيانا وان تدافع عن نفسك

Well, I don't know a lot about the korean culture, but maybe you should stand up for yourself and stop apologizing to your mother.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

Hey, nothing wrong with standing up for yourself. You don't want to walk into a marriage crawling around on all fours.
لم تخطيء حين دافعت عن نفسك لا ترغب بالبدء بزواج زاحفا على اربع

Now, put down the pills, grow a pair and stand up for yourself.
الآن، ضع الحبوب جانبًا وتصرّف كالرجال وعبّر عن نفسك بموقف قوي.

You gotta show me. You gotta stand up for yourself in here.
أرينى أنكَ تستطيع الدفاع عن نفسكَ فى هذا المكانِ