"upholding the" - Traduction Anglais en Arabe

• التمسك
• إعلاء
• التمسّك
• والتمسك
• بالدفاع عن
• متمسكة
• وتتقيد
• رفع لواء
• ترفع لواء
• بالتمسك
• الالتزام في الوقت
• يدافعون عن
• إن دعم
• بإعلاء
• التمسُّك

The Committee stresses the importance of upholding the balanced Rio Declaration approach.
وتشدد اللجنة على أهمية التمسك بالنهج المتوازن المتَّبع في إعلان ريو.

Malaysia continues to strongly believe in the importance of upholding the principles of justice and equality, which international humanitarian law stands for.
ستظل ماليزيا تؤمن إيماناً قوياً بأهمية إعلاء مبدأي العدالة والمساواة، اللذين يدعمهما القانون الإنساني الدولي.

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
وهذا يشمل التمسّك بحكم القانون من خلال خدمات إدارية ومدنية، وكذلك من خلال مؤسسات قانونية وقضائية.

Continuity will be based on criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
وستتوقف الاستمرارية على معايير من قبيل مصالح المنظمة، الوفاء بتوقعات الأداء على نحو تام، والتمسك بمعايير السلوك.

(vii) To support the implementation of provisions included in the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements relating to upholding the rights of children;
' 7` دعم تطبيق الأحكام الواردة في اتفاق سلام دارفور وأيّ أحكام لاحقة ذات صلة بالدفاع عن حقوق الطفل.

China believes that upholding the Olympic spirit contributes to the settling of global crises.
وترى الصين أن التمسك بالروح الأوليمبية يساهم في تسوية الأزمات العالمية.

We pay tribute to all the Court's judges for their commitment and devotion to upholding the principles of international law.
ونشيد بجميع قضاة المحكمة على التزامهم وتفانيهم في التمسك بمبادئ القانون الدولي.

This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. ...
وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية.

Malaysia continues to believe strongly in the importance of upholding the principles of justice and equality, which international humanitarian law stands for.
ما زالت ماليزيا تؤمن بقوة بأهمية التمسك بمبدأي العدالة والمساواة اللذين يناصرهما القانون الإنساني الدولي.

We strongly support international efforts to combat terrorism and underline the importance of upholding the principle of zero tolerance.
ونحن نؤيد بقوة الجهود الدولية لمكافحة اﻹرهاب ونؤكد أهمية التمسك بمبدأ عدم التسامح بشأنه بأي حال من اﻷحوال.

When I leave, I will weaken him in the eyes of Europe, just when he has weakened himself by upholding the alliance between France and Scotland.
مغادرتي سوف تضعف موقفه في عين أوربا فقط بمجرد أن أستعاد وعيه مجدداً يجب التمسك بالحلف بينه وبين أسكتلندا

Malaysia continues to believe strongly in the importance of upholding the principles of justice and equality which international humanitarian law stands for.
ولا تزال ماليزيا تؤمن إيمانا قويا بأهمية إعلاء شأن مبادئ العدالة والمساواة التي يمثلها القانون الإنساني الدولي.

His undeniable qualities of statesmanship have averted crises, and his strength of character has succeeded in upholding the ideals on which this Organization is founded.
إن حنكته السياسية التي لا تنكر درأت أزمات كما أن قوة شخصيتــه نجحت في إعلاء المثل العليا التي قامت عليها هذه المنظمة.

We stand with you in upholding the rights of the Palestinian people to live in peace, security and dignity and to realize their right to self-determination and independence.
ونحن نقف معكم في التمسّك بحقوق الشعب الفلسطيني في العيش في سلام وأمن وكرامة، وفي نيل حقه في تقرير المصير والاستقلال.

The contract may be terminated or renewed on the basis of criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
وقد يُنهى العقد أو يُجدد على أساس معايير من قبيل مصلحة المنظمة، والتلبية التامة لتوقعات الأداء، والتمسك بمعايير السلوك.

Indonesia has also been steadfast in upholding the rule of law and the Charter of the United Nations in governing relations among States.
وما فتئت إندونيسيا أيضا متمسكة بدعم سيادة القانون وميثاق الأمم المتحدة في إدارة العلاقات بين الدول.

Recognizing that a professional, accountable and transparent public service upholding the highest standards of efficiency, competence and integrity is one of the essential components of good governance,
وإذ يسلّم بأن وجود خدمة عامة تتسم بالمهنية والمساءلة والشفافية، وتتقيد بأعلى معايير الكفاءة والجدارة والنزاهة، عنصر أساسي من عناصر الحكم الرشيد،

In conclusion, Malaysia would like to express once again its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, as well as to the IAEA secretariat for their significant and valuable work in upholding the three pillars of the Agency's mandate -- namely, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
ختاما، تود ماليزيا أن تعرب مرة أخرى عن تقديرها للسيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك للأمانة العامة للوكالة، على عملهم الضخم القيم في رفع لواء الركائز الثلاث لولاية الوكالة، أي، نزع السلاح النووي، ومنع الانتشار النووي، والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

In particular, in upholding the principle of separation of juveniles from adults, the State party should ensure that alternative measures are applied for persons under the age of 18 currently held in Vaduz National Prison and for the juvenile currently serving a sentence in Austria.
وينبغي بصورة خاصة أن تكفل الدولة الطرف، وهي ترفع لواء مبدأ الفصل بين الأحداث والبالغين، بضمان تطبيق تدابير بديلة على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والمحتجزين حالياً في سجن فادوز الوطني وفيما يتعلق بالأحداث الذين يقضون حالياً في النمسا فترة الحكم الصادرة عليهم.

While complying with its obligations under the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, Ukraine was deeply committed to upholding the rule of law and respecting international law.
وبينما تمتثل أوكرانيا لالتزاماتها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، فإنها تلتزم التزاما عميقا بالتمسك بسيادة القانون واحترام القانون الدولي.

(iii) Support by the Special Envoy for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon, taking into account the convening of the national dialogue, while upholding the previous dialogue decisions with respect to Palestinian arms within and outside the camps
' 3` تقديم المبعوث الخاص الدعم لعملية حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية العاملة في لبنان ونزع سلاحها، مع مراعاة عقد جلسات الحوار الوطني، ومع الالتزام في الوقت نفسه بالمقررات السابقة المنبثقة عن الحوار، المتعلقة بالسلاح الفلسطيني داخل المخيمات وخارجها

We mourn and grieve for the United Nations staff members killed and wounded in Baghdad, and, indeed, for all members of the staff who have made the ultimate sacrifice in upholding the ideals of the United Nations.
ونحن نندب ونشعر بالأسى على موظفي الأمم المتحدة الذين قتلوا وجرحوا في بغداد، بل وعلى كل الموظفين الذين قدموا أغلى التضحيات، حياتهم، وهم يدافعون عن مثل الأمم المتحدة.

upholding the rule of law was not an option but a necessity.
إن دعم سيادة القانون ليس خيارا، بل ضرورة.

We commend the Court for the broad range of activities covered in the report and for its commitment to upholding the values of international law.
ونحن نثني على المحكمة لما اضطلعت به من أنشطة واسعة النطاق غطاها التقرير، ولالتزامها بإعلاء قيم القانون الدولي.

Speakers also underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism and called upon UNODC to continue providing assistance in this regard.
وشدَّد متكلمون أيضاً على أهمية التمسُّك بسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والامتثال للالتزامات والمعايير الدولية في مجال مكافحة الإرهاب، ودعوا المكتب إلى مواصلة تقديم المساعدة في هذا الصدد.